ОНО ПООЩРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• alienta
• promueve
• fomenta

Примеры использования Оно поощряет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно поощряет и подхлестывает гонку вооружений в регионе.
Estimula e intensifica la carrera de armamentos en la zona.

В то же время оно поощряет израильтян заселять оккупированные сирийские Голаны.
Al mismo tiempo, anima a los israelíes a establecerse en el Golán sirio ocupado.

Это правило не изменится, так как считается, что оно поощряет иммигрантов к участию в трудовой жизни.
Esa norma no se modificará, ya que se considera que alienta a los inmigrantes a integrarse en el mercado laboral.

Наконец, оно поощряет соблюдение принципов прав человека в рамках процесса образования.
Finalmente, alienta el respeto de los principios de derechos humanos en el marco de la formación.

С помощью такого сотрудничества оно поощряет участие культурных учреждений и частных лиц в международной культурной жизни.
Mediante esa cooperación, se alienta a las entidades culturales y a los ciudadanos a participar en la vida cultural.

Оно поощряет также другие меры, такие как добровольный труд и участие в работе общинных организаций самопомощи.
También promueve otras medidas, como el trabajo voluntario y las organizaciones comunitarias de autoayuda.

В плане профилактики оно поощряет использование презервативов посредством кампаний по их распространению.
En cuanto a la prevención, alienta el uso del preservativo mediante campañas de distribución.

Оно поощряет также участие лидеров коренных народов в национальных и международных форумах.
Asimismo ha promovido la participación protagónica de los líderes y las lideresas indígenas en instancias nacionales e internacionales.

Я поддерживаю авторское право, но только если оно поощряет творчество или экономически мотивирует, или является стимулом для создания чего-либо.
Apoyo los derechos de autor, pero sólo si alientan a la creatividad o a la incitación económica o como un incentivo para crear.

В этой связи оно поощряет образование в сочетании с оказанием помощи развитию гражданственности.
En este contexto, promueve la educación integrando plenamente el apoyo al desarrollo de la ciudadanía.

Правительство Бурунди сообщило, что в стране не разработаны положения или руководящие принципы конкретно по экотуризму, но оно поощряет развитие устойчивого туризма в целом.
Burundi señaló que no tenía reglamentos ni directrices específicos sobre ecoturismo, pero que alentaba el turismo sostenible en general.

Кроме того, оно поощряет ответственное деловое поведение через своего национального координатора.
También promueve el comportamiento empresarial responsable a través de su Centro Nacional de Coordinación.

Правительству известно об этой проблеме, и в рамках своего национального плана развития оно поощряет создание микропредприятий и промышленное освоение имеющихся в Боливии ресурсов природного газа в целях создания рабочих мест.
El Gobierno es consciente del problema y, a través de su Plan Nacional de Desarrollo, promueve el establecimiento de microempresas y la industrialización de los recursos de gas de Bolivia a fin de crear puestos de trabajo.

Оно поощряет использование новых информационных технологий для целей развития, особенно для заочного обучения.
Alentará la utilización de las nuevas tecnologías de comunicación en bien del desarrollo, en particular, en materia de capacitación a distancia.

Но безразличие превращается в политику умиротворения, если оно поощряет Путина идти беззаконным путем на международной арене, как это демонстрирует его кампания, направленная на попытку задушить грузинскую экономику с помощью санкций.
Pero la indiferencia se vuelve apaciguamiento cuando alienta a Putin a implementar su modalidad anárquica en la arena internacional, como en su actual campaña para asfixiar a la economía de Georgia.

Оно поощряет индивидуальное строительство и приобретение готового жилья путем предоставления беспроцентных ипотечных займов.
Se alienta a los empleados a construir sus propias casas o comprar casas ya construidas mediante la concesión de préstamos de vivienda sin intereses.

Такого рода лидерство обязано бросать вызов существующему порядку вещей, особенно когда он никак не помогает развитию страны; оно поощряет инновации, постоянно ищет более оптимальные методы работы и настаивает на самых высоких стандартах.
Este tipo de liderazgo cuestiona el statu quo, sobre todo cuando este no tiene ninguna repercusión sobre el desarrollo del país; alienta la innovación, busca constantemente mejores prácticas e insiste en los mejores estándares.

В то же время оно поощряет концентрацию населения в городах в целях поддержания гармоничного баланса между кочевым и городским образами жизни.
Al mismo tiempo, promovía la concentración en las ciudades a fin de mantener una combinación armónica de los estilos de vida nómadas y urbanos.

В общем, можно сказать, что правительство поощряет принятие некоторых мер, направленных на искоренение всех форм дискриминации в отношении женщин; оно поощряет равный доступ к медицинским услугам для женщин и мужчин.
En términos generales, cabe afirmar que el Gobierno promueve algunas medidas destinadas a eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, promueve la igualdad de acceso de los hombres y de las mujeres a los servicios de atención de la salud.

Оно поощряет свободу выражения мнения и учреждение институциональных органов для улучшения функционирования гражданского общества.
Está alentando la libre expresión de las opiniones y la constitución de organismos organizados para garantizar un mejor funcionamiento de la sociedad civil.

Неизменная позиция правительства Судана на всех соответствующих международных форумах свидетельствует о том, что оно поощряет осуществление права на самоопределение и соблюдает это право в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
La posición declarada del Gobierno del Sudán en todos los foros internacionales pertinentes es testimonio de que promueve la realización del derecho de libre determinación y respeta ese derecho, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Оно поощряет исследования, научную деятельность, а также развитие и распространение культурных ценностей нации".
El Estado promoverá la investigación, la ciencia, el desarrollo y la difusión de los valores culturales de la nación".

Оно обеспечивает защиту потерпевших и свидетелей, делает возможным представление жалоб, исправление положения и оказание помощи, реабилитацию и возвращение в общество; кроме того, оно поощряет позитивные методы обеспечения дисциплины и воспитание детей с использованием ненасильственных средств.
Protege a las víctimas y a los testigos, y hace posibles la notificación, la reparación y la asistencia, la recuperación y la reinserción; además, alienta la disciplina positiva y promueve la educación de los niños por medios no violentos.

Оно поощряет развитие интеграционистских мультирасовых организаций и движений, конкретно запрещая ассоциации, проповедующие расовую вражду.
Promueve el desarrollo de organizaciones y movimientos integracionistas multirraciales proscribiendo expresamente las asociaciones basadas en criterios raciales.

С этой целью оно поощряет и поддерживает женщин в их стремлении работать в системе министерства и продвигаться по служебной лестнице до уровня руководителей старшего звена.
Para ello, alienta y apoya a las mujeres para que trabajen en ese Ministerio y avancen hasta ocupar cargos directivos de categoría superior.

Оно поощряет дух предпринимательства и академических достижений, обеспечивает необходимую инфраструктуру для создания рабочих мест в различных отраслях и способствует осуществлению проектов, связанных с обменом и мобильностью.
Alienta el espíritu de empresa y de éxito académico, proporciona la infraestructura necesaria para el empleo en diversos sectores y promueve proyectos de intercambio y movilidad con varios países.

В то же время оно поощряет проведение кампаний по повышению уровня информированности в отношении дискриминации в сфере труда и занятий, само участвует в них и сотрудничает в их реализации.
Al mismo tiempo promueve, participa y colabora en campañas de concienciación sobre la no discriminación en el empleo y la ocupación.

Оно поощряет парламентариев участвовать в дебатах в Генеральной Ассамблее, и поэтому мне оказана честь выступать сегодня в Ассамблее в качестве руководителя швейцарской делегации в Межпарламентском союзе( МПС) и члена официальной делегации Швейцарии.
Fomenta la participación de parlamentarios en los debates de la Asamblea General, razón por la que tengo el honor, en mi calidad de presidente de la delegación suiza ante la UIP, de intervenir como miembro de la delegación oficial suiza.

Помимо этого, оно поощряет к разработке национального законодательства, касающегося беженцев, и проводит учебные занятия в целях ознакомления с нормами беженского права сотрудников государственных органов, представителей неправительственных организаций и гражданского общества.
Fomenta además la elaboración de una legislación nacional en materia de refugiados e imparte capacitación sobre el derecho de los refugiados a instituciones gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

В то же время оно поощряет вклад и участие всех секторов экономики в развитие образования с помощью соответствующих политических мер, таких, как предоставление кредита и освобождение от налогов, создавая благоприятные условия для развития системы качественного образования.
Al mismo tiempo, alienta a todos los sectores económicos a que inviertan y participen en la educación mediante políticas adecuadas de créditos y exención fiscal, creando condiciones favorables para el desarrollo de una educación de calidad.