Примеры использования Se invitó a la asamblea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la Cumbre se invitó a la Asamblea a examinar cuatro tipos de medidas:.
Встреча на высшем уровне предложила Ассамблее рассмотреть четыре вида таких действий:.En el documento final de la Conferencia se tuvo en consideración el pilar del medioambiente en el contexto del desarrollo sostenible y se invitó a la Asamblea General a aprobar, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, una resolución encaminada a fortalecer y mejorar el PNUMA.
В итоговом документе Конференции подчеркивается экологический компонент в контексте устойчивого развития,и Генеральной Ассамблее было предложено принять на ее шестьдесят седьмой сессии резолюцию об укреплении ЮНЕП и повышении ее статуса.Se invitó a la Asamblea a establecer un grupo de trabajo especial encargado del ulterior estudio y fortalecimiento del proceso de transición gradual.
Ассамблее было предложено учредить специальную рабочую группу для дальнейшего изучения и активизации процесса плавного перехода.En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en el que se invitó a la Asamblea a que en su sexagésimo séptimo período de sesiones aprobara una resolución que fortaleciera el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y elevara su nivel(resolución 66/288).
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Se invitó a la Asamblea General a que estudiara la posibilidad de realizar un amplio examen del Programa de Acción en una fecha que habrá que decidir.
Генеральной Ассамблее было предложено рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющего обзора Программы действий в сроки, которые
Люди также переводят
I: Resoluciones aprobadas por la Conferencia(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 93.I.8 y corrección) resolución 1,anexo II, en la que se invitó a la Asamblea General a que, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, estableciera bajo sus auspicios un comité intergubernamental de negociación encargado de preparar dicha convención, para terminarla antes de junio de 1994.
Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро, 3- 14 июня 2002 года, том I, Резолюции, принятые на Конференции( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. I. 8 и исправление), резолюция 1, приложение II,в котором Генеральной Ассамблее рекомендовалось учредить на своей сорок седьмой сессии под своей эгидой межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки такой конвенции в целях завершения подготовки такой конвенции к июню 1994 года.Se invitó a la Asamblea a que adoptara la decisión pertinente por la que hiciera suya la vinculación institucional y dispusiera su examen.
Ассамблее предлагается принять соответствующее решение, с тем чтобы утвердить эту организационную связь и предусмотреть возможность ее повторного рассмотрения.Recordando el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012,titulado'El futuro que queremos', en que se invitó a la Asamblea General a que en su sexagésimo séptimo período de sesiones aprobara una resolución que fortaleciera el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y elevara su nivel, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 88 del documento final.
Ссылаясь на принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенной 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, итоговый документ под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;,в котором Генеральной Ассамблее было предложено принять на ее шестьдесят седьмой сессии резолюцию об укреплении Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и повышении ее статуса на основе действий, кратко перечисленных в пункте 88 этого итогового документа.En su 120ª sesión, se invitó a la Asamblea a tomar conocimiento de que el Sr. Liu Jian(China) había renunciado a su cargo en el Comité de Finanzas con efecto el 9 de abril de 2009.
На 120м заседании Ассамблее было предложено принять к сведению, что с 9 апреля 2009 года из состава Финансового комитета выбыл Лю Цзянь( Китай).En consecuencia, en la Cumbre se invitó a la Asamblea a que pidiera al Consejo que adoptara medidas en ese sentido(ibíd., párr. 98 a); .
Поэтому Встреча на высшем уровне предложила Ассамблее просить Совет принять меры в этой связи( там же, пункт 98a);Se invitó a la Asamblea General a que decidiera qué hacer con el saldo no comprometido, así como con otros ingresos para el período que finalizó el 30 de junio de 2008, por valor de 6.268.100 dólares.
Генеральной Ассамблее предлагается принять решение в отношении порядка использования этого неизрасходованного остатка средств, а также прочих поступлений за период, закончившийся 30 июня 2008 года, на сумму 6 268 100 долл. США.En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se invitó a la Asamblea a celebrar un período extraordinario de sesiones en el año 2000 a fin de realizar un examen y una evaluación generales de sus resultados(ibíd., párr. 95 b);
Всемирная встреча на высшем уровне предложила Ассамблее провести специальную сессию в 2000 году для общего обзора и оценки выполнения ее решений( там же, пункт 95b);Se invitó a la Asamblea General a que prorrateara la suma de 649.855.000 dólares para el mantenimiento de la UNAMID durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009, además de la suma de 849.855.000 dólares ya prorrateada para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008.
Генеральной Ассамблее предлагается начислить в виде взносов сумму в размере 649 855 000 долл. США на содержание ЮНАМИД в период с 1 января по 30 июня 2009 года в дополнение к сумме в размере 849 855 000 долл. США, уже начисленной в виде взносов на период с 1 июля по 31 декабря 2008 года.Recuerda el párrafo 157 del Programa de Acción de Estambul, en que se invitó a la Asamblea General a que examinara la posibilidad de realizar un examen amplio de alto nivel de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción;
Ссылается на пункт 157 Стамбульской программы действий, в котором Генеральной Ассамблее предлагалось рассмотреть вопрос о проведении на высоком уровне среднесрочного всеобъемлющего обзора хода осуществления Программы действий;En particular, se invitó a la Asamblea a que estableciera un grupo de trabajo especial de composición abierta para que hiciera un seguimiento de las cuestiones que figuraba en el documento final.
В частности, Ассамблее предлагается создать специальную рабочую группу открытого состава для осуществления последующей деятельности по вопросам, содержащимся в итоговом документе.En la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(PMA),celebrada en Bruselas en mayo de 2001, se invitó a la Asamblea General a considerar" la posibilidad de celebrar una cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA, a fin de hacer una evaluación completa de la ejecución del presente Programa(" Programa de Acción de Bruselas") y decidir las medidas ulteriores"(párrafo 114 del Programa de Acción).
Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС),проходившая в Брюсселе в мае 2001 года, предложила" Генеральной Ассамблее… рассмотреть вопрос о проведении четвертой конференции Организации Объединенных Наций по НРС для всеобъемлющей оценки осуществления Брюссельской программы действий и определения последующих мер"( пункт 114 Программы действий).En el documento final se invitó a la Asamblea General a que estableciera un grupo de trabajo especial de composición abierta para que diera seguimiento a las cuestiones abordadas en ese documento y se pidió al Consejo Económico y Social que formulara recomendaciones a la Asamblea General sobre una serie de cuestiones.
В итоговом документе Генеральной Ассамблеи предложено учредить специальную рабочую группу открытого состава, с тем чтобы она занялась последующей проработкой вопросов, затронутых в этом документе, а Экономическому и Социальному Совету предлагалось изучить и подготовить рекомендации для Генеральной En la 125ª sesión se invitó a la Asamblea a tomar conocimiento de que Soe Lynn Han(Myanmar) y Neeru Chadha(India) habían renunciado a su cargo en el Comité de Finanzas con efecto al 9 de marzo de 2010.
На 125м заседании Ассамблее было предложено принять к сведению, что с 9 марта 2010 года из состава Финансового комитета выбыли Соэ Лин Хан( Мьянма) и Ниру Чадха( Индия).Se invitó a la Asamblea General a adoptar las medidas descritas en la sección V de el informe para sufragar las necesidades de recursos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 y el período comprendido entre el 1º de Julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.
Генеральной Ассамблее предлагается принять меры, изложенные в разделе V доклада, для удовлетворения потребностей в финансировании вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года и за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.Se invitó a la Asamblea General a seguir coordinando la labor relativa a la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos genéticos de los fondos marinos situados fuera de los límites de la jurisdicción nacional y se pidió a las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que determinaran qué actividades y procesos bajo su jurisdicción o control podrían tener efectos.
Генеральной Ассамблее было предложено продолжить координацию работы, касающейся сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции, а сторонам Конвенции о биологическом разнообразии-- определить виды деятельности и процессы под их юрисдикцией или контролем, которые могут иметь значительное отрицательное воздействие на экосистемы и виды глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции.В ходе первой половины возобновленной шестьдесят восьмой сессии, Ассамблее будет предложено принять решение относительно целесообразности принятия Организацией Объединенных Наций официальных обязательств.En el párrafo 57 del informe se invita a la Asamblea General a que tome nota de diferentes actividades,a la luz de las conclusiones extraídas en la sección IV.
В пункте 57 доклада Генеральной Ассамблеи предлагается принять к сведению ряд мероприятий с учетом выводов, приведенных в разделе IV.В целях совершенствования административных процессов Генеральной Ассамблее предлагается утвердить распространение варианта паушальной выплаты на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании.Sin embargo, en el proyecto de resolución en cuestión se invita a la Asamblea General a tomar nota de las recomendaciones que figuran en el informe del Consejo de Derechos Humanos, no a hacerlas suyas.
Вместе с тем, согласно формулировкам указанного проекта резолюции, Генеральной Ассамблее было предложено принять к сведению, а не утвердить рекомендации, содержащиеся в докладе Совета по правам человека.Se invita a la Asamblea General a tomar nota de las propuestas contenidas en el presente informe y de la enmienda del apartado b de la regla 104.15 del Reglamento del Personal que figura en el anexo.
Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению предложения, содержащиеся в настоящем докладе, а также содержащееся в приложении правило о персонале 104. 15( b) с внесенными в него поправками.Se invita a la Asamblea General a que apruebe la devolución al Gobierno de Kuwait de la suma de 291.900 dólares, que representa las dos terceras partes de los créditos netos ajustados disponibles en la cuenta de la UNIKOM.
Генеральной Ассамблее предлагается утвердить возврат правительству Кувейта 291 900 долл. США, составляющих две трети скорректированных чистых кредитовых сумм, имеющихся на счете ИКМООНН.Se invita a la Asamblea a que tome nota de que el Sr. Antonín Pařizek(República Checa) renunció a su puesto en el Comité de Finanzas con efecto a partir del 14 de marzo de 2006.
Ассамблее предлагается принять к сведению, что Антонин Паржизек( Чешская Республика) с 14 марта 2006 года ушел в отставку с поста члена Финансового комитета.En la sección IV, se invita a la Asamblea General a que, en el contexto de la aprobación del presupuesto para el bienio 2004-2005, adopte algunas medidas a la luz de la información recibida.
В разделе IV Генеральной Ассамблее предлагается, в контексте утверждения бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов, принять меры с учетом приведенной информации.Se invita a la Asamblea General a que estudie la posibilidad de remplazar las palabras" 75% de la tarifa completa en clase económica" por" 75% de la tarifa menos restrictiva en clase económica" en la línea aérea regular menos costosa.
Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть возможность замены фразы<< 75 процентов от полного тарифа на проезд экономическим классом>gt; фразой<< 75 процентов от наименее ограничительного тарифа на проезд экономическим классом>gt; наименее дорогостоящим авиаперевозчиком, выполняющим регулярные рейсы.Se invita a la Asamblea General a que aliente a las instancias deportivas internacionales, sobre todo a la FIFA, a que apliquen y amplíen sus programas de lucha contra el racismo en el deporte y a que aliente a los gobiernos a que presten un apoyo activo a esos programas.
Генеральной Ассамблее предлагается поощрять международные спортивные органы, в частности ФИФА, осуществлять и расширять свои программы борьбы с расизмом в спорте и поощрять правительства обеспечивать активную поддержку этих программ.
