ПРИГЛАШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se invita
• es invitado
• está invitada
• se invitará

Примеры использования Приглашается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Номер 17 Приглашается в полет, с многократным чемпионом мира.
El número 17 está invitado a volar con el varias veces campeón mundial.

Кроме того, соответствующий персонал Секретариата приглашается в страну для оценки готовности к развертыванию.
Asimismo, el personal pertinente de la Secretaría ha participado en las visitas previas al despliegue.

Трибунал приглашается на совещания Неофициального консультативного процесса.
El Tribunal está invitado a participar en el proceso de consultas oficiosas.

По просьбе любой из сторон в споре Организация Объединенных Наций приглашается принять участие в консультациях".
A petición de cualquiera de las partes en la controversia, se invitará a las Naciones Unidas a participar en las consultas.".

МККК приглашается участвовать в работе Комиссия в качестве наблюдателя.
Se invitará al CICR a que participe en la labor de la Comisión en calidad de observador.

Прибрежное государство приглашается участвовать в соответствующих обсуждениях без права голоса.
Se invitará al Estado ribereño a participar en las actuaciones pertinentes sin derecho de voto.

Группа приглашается к участию в заседаниях, когда обсуждается ее бюджетная смета.
Se invitará a la Dependencia a estar representada en las sesiones en que se examine su proyecto de presupuesto.

Каждая из сторон спора приглашается на заседание Совета для изложения своей точки зрения.
Cada Estado parte en la controversia será invitado a asistir a las reuniones del Consejo para exponer sus puntos de vista.

Для участия в работе глобального центрального обзорного органа приглашается также координатор по вопросам женщин.
También se invitará a participar en el órgano central de examen mundial a una coordinadora de las cuestiones relativas a la mujer.

МПКНСООН также приглашается участвовать в качестве наблюдателя в европейских региональных конференциях МОУП- Интерпола.
También invita al PNUFID a participar en las conferencias regionales europeas de la Interpol en calidad de observador.

Как правило, ежегодно проводятся 2- 3 сессии таких рабочих групп, а на приемы приглашается от 20 до 25 человек.
En general, se organizan dos o tres reuniones de esos grupos de trabajo cada año y son invitadas entre 20 y 25 personas a las recepciones.

На сцену приглашается получившая наибольшее количество голосов… мисс Рейчел Берри.
Recibiendo la mayoría de los votos, me gustaría dar la bienvenida sobre el escenario a… la señorita Rachel Berry.

В соответствии со статьей 50 Уголовно-процессуального кодекса Республики Таджикистан защитник приглашается обвиняемым и подсудимым.
Con arreglo al artículo 50 del Código Penal una persona acusada o procesada puede pedir a un abogado que participe en su defensa.

С 1996 года ЮНКТАД приглашается Генеральной ассамблеей ВАОПТИ для участия в работе в качестве члена ее Исполнительного комитета.
Desde 1996, la Asamblea General ha invitado a la UNCTAD a actuar como miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación.

Когда такое приглашение получает одна сторона, другая сторона информируется об этом и приглашается для участия и представления замечаний.
Cuando se invite a una de las partes, se informará e invitará a la otra parte a que asista y haga las exposiciones apropiadas.

ПРООН приглашается на различные другие совещания министров и проводит совместно с секретариатом ФТО миссии по оценке.
El PNUD es invitado a participar en varias otras reuniones ministeriales y realiza misiones de evaluación conjuntas con la secretaría del Foro.

Судья в течение пяти дней обязан провести слушание, на которое приглашается лицо, подлежащее выдаче, его защитник и прокурор.
El juez celebrará en un plazo de cinco días una audiencia a la que asistirán la persona cuya extradición se solicita, su abogado defensor y el fiscal.

Защитник приглашается подозреваемым, обвиняемым, подсудимым, их законными представителями, а также другими лицами по их поручению или с их согласия.
Invita al abogado defensor el sospechoso, el acusado, el procesado o sus representantes legítimos, así como otras personas que actúan por encargo de éstos o con su consentimiento.

Согласно статье 81 УПК Туркменистана, защитник приглашается обвиняемым, его законным представителем, а также другими лицами по поручению или с согласия обвиняемого.
De acuerdo con el artículo 81 de dicho Código, el defensor es invitado por el acusado, su representante legítimo u otras personas por encargo del acusado o con su consentimiento.

Часто приглашается в качестве лектора по темам, связанным с правами человека, альтернативными методами разрешения конфликтов и комплексной защитой детей и подростков.
Con frecuencia es invitado como conferencista en temas vinculados a derechos humanos, medios alternos de resolución de conflictos y protección integral de niños, niñas y adolescentes.

Согласно статье 81 УПК Туркменистана защитник приглашается обвиняемым, его законным представителем, а также другими лицами по поручению или с согласия обвиняемого.
De conformidad con el artículo 81 del Código, el abogado defensor es invitado por el acusado, su representante legítimo, así como por otras personas por encargo o con el consentimiento del acusado.

Организация ежегодно приглашается участвовать в мероприятии, посвященном представлению годового доклада ЮНФПА о ситуации в области народонаселения в мире, либо в качестве члена группы экспертов, либо в качестве координатора.
Todos los años se invita a la organización a participar en la presentación del informe anual del UNFPA sobre el estado de la población mundial, como parte del grupo de expertos o como moderadora.

Прибрежное государство, в соответствии со статьей 5 приложения к Конвенции, приглашается участвовать без права голоса в обсуждениях, которые Комиссия сочтет имеющими отношение к его представлению.
Con arreglo al artículo 5 del Anexo II de la Convención, se invitará al Estado ribereño a enviar representantes que participen, sin derecho de voto, en los debates que la Comisión considere procedentes.

Когда тот или иной член Постоянного форума не может выступать в качестве консультанта учебной программы, старший эксперт из числа коренного населения приглашается для представления информации о мандате и целях Форума.
Si no hay miembros del Foro Permanente disponibles para desempeñarse como especialistas en el programa de formación, se invita a un experto indígena de alta categoría a que presente una sinopsis del mandato y los objetivos del Foro.

ЮНИДО приглашается на совещания МОС, имеющие отношение к программам ЮНИДО, а МОС приглашается на совещания ЮНИДО, посвященные стандартизации и ее применению в развивающихся странах.
Se ha invitado a la ONUDI a enviar representantes a las reuniones de la Organización Internacional de Normalización(ISO) de interés para sus programas y la ISO está invitada a las reuniones de la ONUDI que se ocupan de normalización y de su aplicación en los países en desarrollo.

Поэтому в соответствии с пунктом 7( b) резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности Азербайджан приглашается для участия во всех будущих заседаниях структуры по Сьерра-Леоне.
En consecuencia, se invita a Azerbaiyán a participar en todas las reuniones futuras de la configuración encargada de Sierra Leona, de conformidad con el párrafo 7 b de la resolución 60/180 de la Asamblea General y de la resolución 1645(2005) del Consejo de Seguridad.

Когда тот или иной член Постоянного форума не может выступать в качестве консультанта в рамках учебной программы, для подготовки сообщения о мандате, целях и методах работы Форума приглашается старший эксперт из числа коренных народов.
Si no hay miembros del Foro Permanente disponibles para desempeñarse como especialistas en los programas de formación, se invita a un experto indígena de alta categoría a que proporcione un cuadro sinóptico del mandato, los objetivos y los métodos de trabajo del Foro.

Что касается безопасности, то Суд является членом системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и дважды в год приглашается к участию в совещаниях Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения безопасности.
Por lo que respecta a la seguridad, la Corte forma parte del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y está invitada a participar dos veces al año en las reuniones de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad de las Naciones Unidas.

В соответствии со статьей 5 приложения II к Конвенции прибрежное государство приглашается направить своих представителей для участия без права голоса в подходящих для этого обсуждениях Комиссии по смыслу раздела VI приложения III к настоящим Правилам.
Con arreglo al artículo 5 del anexo II de la Convención, se invitará al Estado ribereño a enviar representantes que participen, sin derecho de voto, en las actuaciones correspondientes de la Comisión de conformidad con la sección VI del anexo III del presente Reglamento.

Международная консультативная миссия МАГАТЭ по вопросам ядерной безопасности приглашается посетить Армению позднее в этом году для определения приоритетных областей сотрудничества в целях дальнейшего укрепления потенциала Армении в области выявления и пресечения незаконного оборота.
Se invita a la Misión consultiva de seguridad nuclear internacional del OIEA a que visite Armenia durante el año en curso a fin de identificar las prioridades de la cooperación para seguir potenciando la capacidad de Armenia con miras a la detección del tráfico ilícito y la respuesta a él.