Примеры использования Son invitados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ustedes son invitados míos.
Вы у меня в гостях.Son invitados de mi hermana.
Они гости на свадьбе, я лишь.Los huéspedes son invitados.
Son invitados a colaborar con los/las docentes.
Los demás son invitados.
Все остальные- лишь гости.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
profesor invitadoexpertos invitadosorador invitadocuarto de invitadosconferenciante invitadoestrella invitadainvestigador invitado
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Los Simpsons son invitados a un programa para que cuenten su lado de la historia.
Симпсонов приглашают на ток-шоу и рассказать свою сторону истории.Los invitados son invitados.
Los ganadores son invitados a participar en un Congreso Mundial de Sociología.
Победители приглашаются принять участие во Всемирном социологическом конгрессе.Te lo estoy diciendo, los de segundo nunca son invitados a la fiesta de Bailey Browning.
También son invitados a las reuniones del Consejo los representantes de organizaciones no gubernamentales(sin tener derecho a voto).
На заседания Совета приглашаются также представители НПО( без права голоса).Solo los mejores de los mejores son invitados a una audición para nuestros tutores.
De conformidad con la decisión 2004/322, el Presidente del Consejo Económico y Social yel Representante Especial del Secretario General para Haití son invitados a participar en las reuniones del Grupo.
Согласно решению 2004/ 322, Председателю Экономического и Социального Совета иСпециальному представителю Генерального секретаря по Гаити также было предложено принимать участие в заседаниях Группы.Así que si todos son invitados,¿quién lo invitó a él?
Итак, если все были приглашены кто Con ese propósito, todos los Estados de la subregión que tienen la intención de desarrollar maniobras militares deben comprometerse a notificar a los otros Estados,los que también son invitados a observar dichas maniobras.
С этой целью все государства субрегиона, планирующие проведение военных маневров, должны уведомлять другие государства,которые также приглашаются для наблюдения за этими маневрами.Los miembros de la División son invitados a participar en los seminarios y conferencias de la Dependencia.
Сотрудников Отдела приглашают участвовать в семинарах и конференциях Группы.El orador agradece al Sr. Gaham sus aclaraciones, pero le gustaría saber lo que quiere deciral explicar que los expertos del Comité son invitados a participar en determinadas reuniones a título personal.
Он благодарит г-на Гэхэма за сообщенные им уточнения, но хотел бы знать, что он хотелсказать, когда объяснял, что эксперты Комитета приглашаются принять участие в работе некоторых совещаний в личном качестве.Los representantes de sindicatos son invitados a las reuniones, pero sus voces no son suficientemente escuchadas.
Представители союза приглашаются на встречи, однако их голоса там недостаточно слышны.En el proceso de contratación, los candidatos con discapacidad solo han de reunir los requisitos básicos de acceso,y no son objeto de ninguna criba, sino que son invitados directamente a las entrevistas de selección o los exámenes escritos.
В рамках процедуры приема на работу кандидаты из числа инвалидов должны удовлетворять лишь базовым требованиям, приэтом они не подвергаются отбору по результатам рассмотрения анкет, а сразу приглашаются на отборочное собеседование или письменный экзамен.Asimismo representantes de la policía son invitados ocasionalmente a participar en debates públicos sobre la cuestión.
А сотрудников полиции периодически приглашают для участия организуемых для общественности форумах по этой проблематике.No son invitados a participar en los mecanismos de coordinación regional de las comisiones regionales, ni en las reuniones del Equipo de Directores Regionales del GNUD o de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Этих координаторов не приглашают к участию ни в механизмах региональной координации по линии региональных комиссий, ни в совещаниях Группы региональных директоров( ГРД) ГООНВР или СГОН.La Administración Federal deAduanas participa activamente en los eventos regionales a que son invitados los Estados miembros de la Organización Mundial de Aduanas.
ФТУ принимает активное участие в региональных мероприятиях, на которые приглашаются государства-- члены ВТО.Durante su estancia en La Haya, también son invitados a asistir a charlas y presentaciones sobre temas relacionados con la labor de la Fiscalía y el Tribunal en general.
Во время пребывания в Гааге их также приглашали на лекции и презентации по темам, связанным с работой Канцелярии и Трибунала в целом.Se notó que ciertos gobiernos no han reconocido a los grupos indígenas en sus constituciones yque en raras ocasiones son invitados a participar en la formulación de leyes y programas nacionales para los bosques.
Было отмечено, что в конституциях определенных стран не признается существование групп коренного населения и чтоих представителей редко приглашают участвовать в процессе разработки национальных законов и программ охраны лесов.Los funcionarios gubernamentales son invitados a menudo a las reuniones de la ICA para fomentar los intercambios de información y las asociaciones.
Государственные чиновники регулярно приглашаются на мероприятия, проводимые МКА в целях содействия обмену информацией и налаживанию партнерского сотрудничества.Он снискал признание аналогичных региональных и международных организаций, и его члены регулярно приглашаются в другие страны для обмена опытом в отношении латвийской модели.Asimismo, representantes de la OMS y de la OCDE son invitados a menudo, en calidad de participantes o de observadores, a las reuniones organizadas en el contexto de actividades iniciadas en virtud del programa de vigilancia de la salud.
Представители ВОЗ и ОЭСР нередко также приглашаются в качестве участников или наблюдателей на заседания, организуемые в связи с мероприятиями в рамках программы контроля за состоянием здоровья населения.Indicar la disponibilidad de las Naciones Unidas paraenviar representantes en calidad de observadores a la Conferencia de Minsk si son invitados y prestar toda la asistencia posible a las negociaciones sustantivas que sigan a la apertura de la Conferencia;
Выражение готовности со стороны Организации Объединенных Нацийнаправить своих представителей для наблюдения за работой Минской конференции в случае, если они будут приглашены, и оказать всю возможную помощь для проведения переговоров по существу вопроса после открытия Конференции;Los miembros de la organización habitualmente son invitados en febrero a la reunión anual de adherentes del Comité de relaciones públicas de Moscú, a la que asisten los dirigentes de más de 100 organizaciones no gubernamentales de Moscú.
Члены Ассамблеи регулярно приглашаются на ежегодную февральскую встречу активистов Комитета общественных связей города Москвы, на которую собираются руководители более 100 неправительственных организаций Москвы.El personal de la subdivisión de Ginebra del Departamento,así como el personal de otros departamentos y los diplomáticos, son invitados a los seminarios del UNIDIR y, de esta forma, se benefician directamente de una cooperación más estrecha entre el UNIDIR y las instituciones académicas de las organizaciones no gubernamentales de todo el mundo.
Сотрудники отделения Департамента в Женеве,а также сотрудники других департаментов и дипломаты приглашаются на семинары ЮНИДИР и таким образом получают прямые выгоды от расширения сотрудничества между ЮНИДИР и научными учреждениями всего мира.Los funcionarios del Banco Mundial son invitados con cada vez mayor frecuencia a asistir a los debates estratégicos de alto nivel sobre políticas de las Naciones Unidas, incluidas las reuniones de mi Comité de Políticas.
Должностные лица Всемирного банка все чаще приглашаются к участию в проводимых Организацией Объединенных Наций на высоком уровне обсуждениях по вопросам стратегической политики, включая заседания моего Комитета по вопросам политики.
