КОНВЕНЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• of the convention the government

Примеры использования Конвенции правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении статьи 22 Конвенции правительство Королевства Нидерландов заявляет.
With regard to article 22 of the Convention, the Government of the Kingdom of the Netherlands declares.

В плане распространения сведений о рекомендациях КЛДЖ и Конвенции правительство предприняло следующие различные действия.
In terms of the dissemination on CEDAW's recommendations and the Convention, the Government has taken various actions as follows.

В качестве стороны Конвенции правительство Японии придерживается принципов и целей Конвенции..
As a party to the Convention, the Government of Japan adheres to the principles and objectives of the Convention..

Исходя из этого, в соответствии с духом Конституции и положениями Конвенции правительство взяло курс на расширение прав женщин.
Accordingly, in the spirit of the Constitution and in accordance with the provisions of the Convention, the Government had adopted strategies to advance the rights of women.

После ратификации Конвенции правительство провело законодательные мероприятия в целях оптимального осуществления ее положений.
After ratifying the Convention, the Government had taken legislative measures to ensure its better implementation.

Во исполнение наших обязанностей по Венской конвенции правительство Барбадоса усердно и неотступно следует своим обязательствам.
In furtherance of our obligations under the Vienna Convention, the Government of Barbados has pursued its commitments assiduously.

После ратификации Конвенции правительство приложило все возможные усилия для ее осуществления и для достижения фактического равенства.
Since the ratification of the Convention, the Government had made available all the possible means to implement it and to achieve de facto equality.

В целях оказания содействия эффективному осуществлению Конвенции правительство рассматривает возможность создания независимой комиссии по правам человека на национальном уровне.
In order to contribute to the effective implementation of the Convention, the Government was considering establishing an independent national human rights commission.

После ратификации Конвенции правительство приступило к внесению изменений в законодательство страны для приведения его в соответствие с положениями Конвенции..
Since ratifying the Convention, the Government had begun the process of amending its legislation in order to bring it into line with the Convention..

Г-н Флинтерман подчеркивает, что спустя 25 лет после ратификации Норвегией Конвенции правительство все еще не включило Закон о равенстве полов в Закон о правах человека, хотя и не отказалось от своего обязательства сделать это.
Mr. Flinterman stressed that, 25 years after Norway's ratification of the Convention, the Government had still not incorporated the Gender Equality Act into the Human Rights Act, even though it had not withdrawn its pledge to do so.

После ратификации Конвенции правительство продолжало работать над другими законодательными положениями, касающимися социального обеспечения трудящихся- мигрантов и их семей.
Following ratification of the Convention, the Government had continued to work on other legislative provisions to ensure the social welfare of migrant workers and their families.

С момента присоединения страны к Конвенции правительство проводит активную работу по информированию граждан о содержании Конвенции..
Since its accession to the Convention, the Government has exerted great efforts to inform its citizens of the contents of the Convention..

Как участник Конвенции правительство Японии намерено и впредь прилагать усилия к ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и созданию общества равных возможностей для мужчин и женщин.
As a party to the Convention, the Government of Japan commits itself to continuing its efforts to eliminate all forms of discrimination against women, and to realize a gender-equal society.

С целью соблюдения положений статьи 2 Конвенции правительство Зимбабве решило ввести в действие конкретное законодательство, касающееся расовой дискриминации.
In an effort to comply with article 2 of the Convention, the Government of Zimbabwe has decided to enact specific legislation which deals with racial discrimination.

До подписания Конвенции правительство уже создало механизм по гендерным вопросам& 151; Национальную комиссию, которая была учреждена в 1976 году для изучения вопроса о положении женщин в стране и представления соответствующих докладов.
Before signing the Convention, the Government had already established a mechanism on gender, namely a National Commission, which had been created in 1976 to inquire into and report on the status of women in the country.

В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции правительство Бангладеш периодически информирует Комитет о мерах по выполнению положений Конвенции..
In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention, the Government of Bangladesh has periodically informed the Committee of the steps taken to implement the provisions of the Convention..

После ратификации Конвенции правительство неоднократно предпринимало шаги для обеспечения того, чтобы законодательство Дании и практика соответствовали Конвенции, например при разработке проектов предложений, касающихся новых законодательных инструментов.
After ratifying the Convention, the Government has also continuously taken steps to ensure that Danish law and practice is in conformity with the Convention, for instance when drafting proposals for new legislation.

В этой связи оратор говорит, что после ратификации Конвенции правительство взяло на вооружение эту концепцию, которая нашла отражение в программном документе по правовым и социальным гарантиям для женщин.
In that regard, he said that after the ratification of the Convention, the Government had adopted such a concept, which had been translated into a programme document for securing legal and social guarantees for women.

После ратификации Конвенции правительство также постоянно предпринимало шаги по обеспечению соответствия внутренних законодательства и практики Дании Конвенции, например, при подготовке предложений в отношении нового законодательства.
After ratifying the Convention, the Government has also continuously taken steps to ensure that Danish law and practice is in conformity with the Convention, for instance when drafting proposals for new legislation.

В соответствии с пунктом 2 статьи 29 Конвенции правительство Турецкой Республики заявляет, что не считает себя связанным положениями пункта 1 указанной статьи.
In pursuance of article 29, paragraph 2, of the Convention, the Government of the Republic of Turkey declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.

После ратификации Конвенции правительство провело оценку соответствия внутреннего законодательства ее положениям и продолжает это делать, например, при разработке проектов новых законов.
Upon ratifying the Convention the Government had carried out an assessment of whether domestic law was in conformity with the Convention, and continued to do so, for example when drafting new laws.

В соответствии с пунктом 3 статьи 35 Конвенции правительство Кипра заявляет, что соответствующие запросы и прилагаемые документы должны направляться ему вместе с переводом на английский язык.
In accordance with Article 35, paragraph 3, of the Convention, the Government of Cyprus declares that requests and annexed documents should be addressed to it accompanied by a translation in English.

После ратификации Конвенции правительство последовательно принимает меры для обеспечения соответствия датского права и практики Конвенции, в частности разрабатывая предложения в отношении нового законодательства.
After ratifying the Convention, the Government has continuously taken steps to ensure that Danish law and practice is in conformity with the Convention, for instance when drafting proposals for new legislation.

В соответствии со статьей 2( 1) c Конвенции правительство приняло меры по внесению изменений в законодательство с целью обеспечить его соответствие Биллю о правах см. также пункты 18 и 19 ниже.
In conformity with article 2(1)(c) of the Convention, the Government has taken steps to amend legislation to ensure compatibility with the Bill of Rights see also paras. 18 and 19 below.

Во исполнение статьи 7 Конвенции правительство Арубы следит за тем, чтобы сотрудники правоохранительных органов получали подготовку по вопросам защиты прав человека.
In implementation of article 7 of the Convention, the Government of Aruba has ensured that law enforcement officials receive training on the protection of human rights.

В соответствии со статьей 18 Конвенции правительство Китайской Народной Республики должно представить второй доклад о ходе осуществления Конвенции в САРКГ.
In accordance with Article 18 of the Convention, the Government of the People's Republic of China is obliged to submit its Second Report on the implementation of the Convention in the HKSAR.

Относительно статей 4 и 5 Конвенции правительство заявляет, что не были приняты меры для создания или функционирования консультативных комитетов в соответствии с положениями Конвенции..
Regarding articles 4 and 5 of the Convention, the Government stated that measures had not been adopted for the establishment or functioning of advisory committees as required by the Convention..

Для успешной реализации Орхусской Конвенции Правительство Республики Таджикистан утвердило Национального Координатора и Правительственную Рабочую группу по выполнению Конвенции в Таджикистане.
To ensure the successful implementation of the Convention, the Government has approved a National Coordinator and a Government Working Group on the implementation of the Convention..

В связи с положениями статьи 30 Конвенции правительство Республики Куба считает, что любые споры между сторонами должны решаться путем переговоров по дипломатическим каналам.
In connection with the provisions of article 30 of the Convention, the Government of the Republic of Cuba is of the view that any dispute between parties should be settled by negotiation through the diplomatic channel.

Во исполнение статьи 3 Конвенции правительство Багамских Островов, представленное одним из своих основных учреждений, Бюро по делам женщин, работает в целях обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин.
In accordance with Article 3 of the Convention, the Government of the Bahamas, through its main agency, the Bureau of Women's Affairs(BWA), works to ensure the full development and advancement of women.