КОНВЕНЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• de la convención el gobierno
• del convenio el gobierno

Примеры использования Конвенции правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве стороны Конвенции правительство Японии придерживается принципов и целей Конвенции..
En su calidad de parte en la Convención, el Gobierno del Japón suscribe los principios y objetivos de la Convención..

Так, например, в случае нарушения прав человека албанского трудящегося- эмигранта в другом государстве- участнике Конвенции правительство Албании могло бы обратиться в Комитет с просьбой найти решение этой проблемы совместно с соответствующим государством.
Así, en caso de violación de los derechos de un trabajador migratorio albanés en otro Estado parte en la Convención, el Gobierno de Albania podría plantear la cuestión al Comité y pedirle que busque una solución en cooperación con el Estado en cuestión.

Для выполнения своих обязательств по этой Конвенции правительство Афганистана сформировало в 2003 году Консультативную группу по деятельности, связанной с разминированием.
Para cumplir sus obligaciones en virtud de esta Convención el Gobierno del Afganistán creó en 2003 el Grupo consultivo de actividades relacionadas con la remoción de minas.

После ратификации Конвенции правительство также постоянно предпринимало шаги по обеспечению соответствия внутренних законодательства и практики Дании Конвенции, например, при подготовке предложений в отношении нового законодательства.
Desde que ratificó la Convención, el Gobierno ha velado constantemente por la conformidad de la legislación y la práctica jurídica danesas con la Convención, por ejemplo al preparar proyectos de ley.

Говоря конкретно, на момент подписания Конвенции правительство осуществило ряд актов, направленных на вовлечение женщин в процесс развития.
Concretamente, para cuando se firmó la Convención, el Gobierno había iniciado una serie de medidas encaminadas a destacar la integración de la mujer en el proceso de desarrollo.

После ратификации Конвенции правительство Ботсваны приступило к осуществлению различных инициатив и мероприятий в целях повышения уровня информированности и создания потенциала в этой области, в частности:.
Después de ratificar la Convención, el Gobierno de Botswana ha emprendido varias iniciativas y actividades de divulgación y fomento de la capacidad, como se indica a continuación:.

В связи с этим в соответствии с просьбой Организации Объединенных Наций о пересмотре всех оговорок в отношении Конвенции правительство приступило к анализу оговорок Соединенного Королевства, а также Факультативного протокола к КЛДЖ.
De conformidad con la solicitud de las Naciones Unidas de examinar todas las reservas a la Convención, el Gobierno está examinando las reservas del Reino Unido, así como al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В соответствии с пунктом 3 статьи 35 Конвенции правительство Кипра заявляет, что соответствующие запросы и прилагаемые документы должны направляться ему вместе с переводом на английский язык.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 35 del Convenio, el Gobierno de Chipre declara que las solicitudes y documentos adjuntos que se le dirijan deben ir acompañados de una traducción al inglés.

До подписания Конвенции правительство уже создало механизм по гендерным вопросам-- Национальную комиссию, которая была учреждена в 1976 году для изучения вопроса о положении женщин в стране и представления соответствующих докладов.
Antes de firmar la Convención, el Gobierno ya había instituido un mecanismo que se ocupaba de las cuestiones de género, en concreto una comisión nacional creada en 1976 para averiguar cuál era la condición jurídica y social de la mujer en el país e informar al respecto.

В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции правительство Бангладеш периодически информирует Комитет о мерах по выполнению положений Конвенции..
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, el Gobierno de Bangladesh ha venido informando periódicamente al Comité de las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones de la Convención..

После ратификации Конвенции правительство неоднократно предпринимало шаги для обеспечения того, чтобы законодательство Дании и практика соответствовали Конвенции, например при разработке проектов предложений, касающихся новых законодательных инструментов.
Después de ratificar la Convención, el Gobierno también ha estado adoptando continuamente medidas para asegurar que la legislación y la práctica daneses estén de conformidad con la Convención, como, por ejemplo, al redactar nuevos proyectos de ley.

В соответствии с пунктом 2 статьи 29 Конвенции правительство Турецкой Республики заявляет, что не считает себя связанным положениями пункта 1 указанной статьи.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 29 de la Convención, el Gobierno de la República de Turquía declara que no se considera obligado por el párrafo 1 de dicho artículo.

После ратификации Конвенции правительство еще ни разу не прибегало к полномочиям Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения и сообщения от групп лиц по нарушениям этого договора.
Desde que ratificó la Convención, el Gobierno no ha invocado la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de particulares o grupos sobre presuntas violaciones en relación con dicha Convención..

В целях осуществления положений Протокола V к этой Конвенции правительство в 2007 году утвердило программу по удалению и предотвращению взрывоопасных пережитков войны на 2007- 2018 годы( и в 2013 году внесло в нее исправления).
Con el propósito de aplicar las disposiciones del Protocolo V de la Convención, el Gobierno aprobó en 2007(y enmendó en 2013) un programa para la remoción y prevención de restos explosivos de guerra.

После ратификации Конвенции правительство приняло ряд законов с целью обеспечения соблюдения Конвенции и демонстрации серьезности своих намерений ликвидировать все формы расовой дискриминации.
Como complemento de la ratificación de la Convención, la Administración ha promulgado varias leyes para darle cumplimiento y para mostrar la seriedad de su empeño en eliminar todas las formas de discriminación racial.

В соответствии со статьей 18 Конвенции правительство Китайской Народной Республики должно представить второй доклад о ходе осуществления Конвенции в САРКГ.
De conformidad con el artículo 18 de la Convención, el Gobierno de la República Popular de China está obligado a presentar su segundo informe sobre la aplicación de la Convención en la RAE de Hong Kong.

При ратификации Конвенции правительство Дании следовало стандартной процедуре и провело анализ на предмет того, соответствуют ли внутреннее право и практика положениям Конвенции или до ратификации в них необходимо внести изменения.
Al ratificar la Convención, el Gobierno de Dinamarca siguió el procedimiento normal y analizó si la legislación y la práctica jurídica internas se ajustaban a las disposiciones de la Convención o si era necesario realizar algún cambio en la legislación y la práctica internas antes de la ratificación.

Кроме того, в рамках процесса присоединения к Конвенции правительство Республики Кореи промульгировало законодательные положения, направленные на строгую регламентацию деятельности, имеющей отношение к минам, минам- ловушкам и другим устройствам.
Asimismo, dentro del marco del proceso de adhesión a la Convención, el Gobierno de la República de Corea ha promulgado disposiciones legislativas destinadas a reglamentar de manera estricta las actividades que tengan relación con las minas, las armas trampa y otros artefactos.

После ратификации Конвенции правительство последовательно принимает меры для обеспечения соответствия датского права и практики Конвенции, в частности разрабатывая предложения в отношении нового законодательства.
Desde que ratificó la Convención, el Gobierno ha velado constantemente por la conformidad de la legislación y la práctica jurídica danesas con la Convención, por ejemplo al preparar proyectos de ley.

При передаче на хранение документа о ратификации Конвенции правительство Кубы сделало заявление об отказе от какой-либо ответственности за наличие или отсутствие химического оружия на военно-морской базе Гуантанамо, над которой оно не имеет юрисдикции.
Al depositar su instrumento de ratificación de la Convención, el Gobierno de Cuba formuló una declaración declinando cualquier responsabilidad sobre la existencia o no de armas químicas en el territorio de la base naval de Guantánamo, sobre el cual no ejerce jurisdicción.

После ратификации Конвенции правительство Зимбабве не создало какого-либо другого органа, который занимался бы решением конкретных вопросов, касающихся прав женщин; эти функции должны выполнять министр и Департамент.
Tras la ratificación de la Convención, el Gobierno de Zimbabwe no estableció ningún otro órgano para abordar concretamente los derechos de la mujer y se esperaba que el Ministro y el Departamento desempeñaran esa función.

В соответствии со статьей 2( 1) c Конвенции правительство приняло меры по внесению изменений в законодательство с целью обеспечить его соответствие Биллю о правах( см. также пункты 18 и 19 ниже).
Con arreglo al apartado c del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención, el Gobierno ha adoptado medidas para enmendar la legislación para que sea compatible con la Carta de Derechos; véanse también los párrafos 18 y 19 infra.

Еще до присоединения к Конвенции правительство учредило в 1978 году пост младшего министра по делам участия женщин в жизни общества с целью разработки политики и программ по улучшению положения женщин, чтобы повысить их статус в обществе и улучшить условия жизни.
Aun antes de adherirse a la Convención, el Gobierno creó en 1978 el cargo de Viceministro de Asuntos de la Mujer con la responsabilidad de formular políticas y programas para el adelanto de la mujer, con miras a mejorar su condición y nivel de vida.

Для обеспечения надлежащего осуществления Конвенции правительство начало проводить правовые реформы, направленные на приведение существующего законодательства в соответствие с международными нормами и стандартами, закрепленными в этом документе.
A fin de dar efecto suficiente a la Convención, el Gobierno había comenzado a introducir reformas legales encaminadas a armonizar la legislación en vigor con las normas y criterios internacionales estipulados en dicho instrumento.

Во исполнение статьи 3 Конвенции правительство Багамских Островов, представленное одним из своих основных учреждений, Бюро по делам женщин, работает в целях обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин.
De acuerdo con el artículo 3 de la Convención, el Gobierno de las Bahamas, por intermedio de su principal organismo, la Oficina de Asuntos de la Mujer, se esfuerza por asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer.

Относительно статей 4 и 5 Конвенции правительство заявляет, что не были приняты меры для создания или функционирования консультативных комитетов в соответствии с положениями Конвенции..
En cuanto a los artículos 4 y 5 del Convenio, el Gobierno indicó que no se habían adoptado medidas encaminadas hacia la creación o el funcionamiento de las comisiones consultivas exigidas en el Convenio.

Во исполнение статьи 7 Конвенции правительство Арубы следит за тем, чтобы сотрудники правоохранительных органов получали подготовку по вопросам защиты прав человека.
En el marco de la aplicación del artículo 7 de la Convención, el Gobierno de Aruba se ha ocupado de que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley reciban capacitación sobre la protección de los derechos humanos.

В соответствии со статьей 18 Конвенции правительство Китайской Народной Республики представляет настоящий первоначальный доклад по вопросу о ходе осуществления Конвенции в Особом административном районе Китая Гонконг.
De conformidad con el artículo 18 de la Convención, el Gobierno de la República Popular de China presenta un informe inicial con respecto a la aplicación de la Convención en la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

При осуществлении Конвенции правительство также учитывает Европейскую стратегию по вопросам инвалидности и План действий Совета Европы по поощрению прав и полноценному участию инвалидов в жизни общества.
En relación con la aplicación de la Convención, el Gobierno también tiene en cuenta la Estrategia europea sobre discapacidad y el Plan de Acción del Consejo de Europa para la promoción de los derechos y la plena participación de las personas con discapacidad en la sociedad.

В соответствии со статьей 18 Конвенции правительство Азербайджана обязуется представлять раз в четыре года Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин доклады о мерах, принятых в целях осуществления Конвенции..
De conformidad con el artículo 18 de la Convención, el Gobierno de Azerbaiyán se ha comprometido a presentar informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer cada cuatro años, sobre las medidas que haya adoptado para hacer efectivas las disposiciones de la Convención..