КОНВЕНЦИИ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones de la convención
• de convención una disposición
• la convención una disposición
• de convenio disposiciones

Примеры использования Конвенции положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директивы, конвенции, положения Европейского союза.
Directivas, convenios, reglamentos de la Unión Europea.

Тем не менее, с точки зрения Финляндии, было бы желательно включить в окончательный вариант новой конвенции положения об институциональном механизме содействия ее осуществлению.
No obstante, a juicio de Finlandia, sería deseable incluir en una eventual nueva convención un mecanismo institucional que impulsase su funcionamiento.

Поскольку Конвенция представляет собой многосторонний документ, мы должны также поддерживать уверенность в том, что все государства- участники выполняют предусмотренные в Конвенции положения.
Como la Convención es un tratado multilateral, también debemos mantener la confianza en que todos los Estados partes cumplirán las regulaciones estipuladas en la Convención.

Вместе с тем, другие делегации считали важным включить в проект конвенции положения, касающиеся актов ядерного терроризма, организуемых тем или иным государством.
Sin embargo, otras delegaciones estimaron que era importante que se incluyeran en el proyecto de convenio disposiciones relativas a los atentados terroristas nucleares patrocinados por un Estado.

В силу отсутствия в Конвенции положения о временных мерах указание, содержащееся в правиле 36, не может рассматриваться как вызывающее обязательства Договаривающихся сторон".
Al no haber en la Convención una disposición que prevea la adopción de medidas provisionales, no se puede considerar que una indicación que se da en el artículo 36 cree una obligación para las Partes Contratantes".

Г-жа ФОСТЬЕ( Бельгия), выступая с разъяснением мотивов голосования от имени Европейского экономического сообщества, говорит, что в данный проект резолюции были включены спорные и противоречащие Конвенции положения.
La Srta. FOSTIER(Bélgica), en explicación de voto en nombre de la Comunidad Económica Europea, dice que en el proyecto de resolución se han introducido consideraciones controvertibles y ajenas a la Convención.

Прозвучал ряд выступлений в поддержку включения в проект конвенции положения, призванного обеспечить, чтобы конвенция применялась только в отношении электронных сообщений, направленных после ее вступления в силу.
Algunas delegaciones aprobaron la propuesta de que se incluyera en el proyecto de convención una disposición con miras a asegurar que su régimen no sea nunca aplicable con carácter retroactivo.

Во многих конституциях специально оговаривается, что в случае присоединения данного государства к той или иной конвенции положения этой конвенции приобретают такую же силу, что и внутригосударственное законодательство.
La mayoría de las constituciones establecen expresamente que cuando un Estado pasa a ser Parte en una convención, las disposiciones de ésta tienen la misma fuerza que el derecho interno.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что национальное законодательство, определяющее возраст, по достижении которого ребенок может вступать в брак, не соответствует закрепленным в статье 2 Конвенции положениям о недискриминации.
Al Comité le preocupa que la legislación nacional sobre la edad en que un niño puede contraer matrimonio no sea compatible con las disposiciones de la Convención sobre no discriminación consignadas en su artículo 2.

Секретариат МИУЧП поэтому считает, что надлежащим способом признания этого факта было бы включение в преамбулу проекта конвенции положения, указывающего на развитие результатов вышеупомянутой Конвенции МИУЧП.
La Secretaría del UNIDROIT sugiere, en consecuencia, que un modo apropiado de reconocer este hecho sería introduciendo en el preámbulo del proyecto de convención una cláusula que indicara que el contenido de la Convención se basaba en los logros del mencionado Convenio del UNIDROIT.

В ответе Перу было разъяснено, что содержащиеся в Конвенции положения о взаимной правовой помощи будут применяться к деяниям, признанным уголовно наказуемыми согласно внутреннему законодательству( изготовление или сборка без лицензии или разрешения и незаконный оборот).
El Perú explicó que las disposiciones de la Convención en materia de asistencia judicial recíproca se aplicarían a los delitos contemplados en la legislación nacional(fabricación o montaje sin licencia o autorización y tráfico ilícito).

После продолжительного обсуждения было достигнуто общее согласие в отношении применения более простого подхода, принятого Рабочей группой, при включении, однако, в другую статью конвенции положения о защите инвалидов во время чрезвычайных ситуаций или ситуаций, связанных с риском.
Tras extensas deliberaciones, hubo acuerdo general en favor del enfoque más simplificado adoptado por el Grupo de Trabajo, pero se decidió incluir en otras partes de la convención una disposición relativa a la protección de las personas con discapacidades en momentos de emergencia pública o situaciones de riesgo.

Проводимая правительством Лесото политика предусматривает запрещение любых актов и форм расовой дискриминации в отношении лиц и групп лиц и обеспечение соответствия деятельности государственных органов и государственных учреждений закрепленным в Конвенции положениям и обязательствам.
La política general del Gobierno de Lesotho es garantizar que se prohíban todos los actos o prácticas de discriminación racial contra las personas o grupos de personas, y que las autoridades y las instituciones públicas cumplan las disposiciones de la Convención y las obligaciones establecidas en ésta.

Вне зависимости от положений пункта 1 в случае реимпорта в соответствии со статьей 8 или подпунктом 2 а статьи 9 и пунктом 4 статьи 9 Конвенции положения настоящего Протокола применяются до тех пор, пока опасные отходы и другие отходы не достигнут государства первоначального экспорта.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del Protocolo, en caso de reimportaciones con arreglo al artículo 8, o al inciso a del párrafo 2 del artículo 9 y al párrafo 4 del artículo 9 del Convenio, las disposiciones del Protocolo se aplicarán hasta que los desechos peligrosos y otros desechos hayan llegado al Estado de exportación original.

Не было никакой необходимости включать в текст конвенции положения, относящиеся к требованию непрерывного гражданства, поскольку обычные правила толкования договоров предусматривают необходимость представления информации о гражданстве потерпевшего как на момент нанесения ущерба, так и на момент представления претензии на судебное рассмотрение.
No había necesidad de insertar en los términos del convenio una cláusula relativa al requisito de la nacionalidad continua, porque las reglas ordinarias de interpretación de tratados aseguraban que la nacionalidad de la persona perjudicada era necesaria tanto en el momento del perjuicio como en el momento en que la reclamación se presentaba al adjudicador.

Ливийская Арабская Джамахирия установила юрисдикцию в отношении преступлений, упомянутых в статье 4 Конвенции, и в соответствии с требованием статьи 5 Конвенции положения ливийского законодательства применяются к любым ливийским или иностранным гражданам, которые совершают на территории Ливии любые уголовно наказуемые преступления.
La Jamahiriya Árabe Libia ha establecido su jurisdicción sobre los delitos a que se refiere el artículo 4 de la Convención y, según exige el artículo 5 de la Convención, las disposiciones de la legislación libia se aplican a cualquier libio o extranjero que cometa en territorio libio cualquier delito jurídicamente proscrito.

СЕАФО сослалась на присутствующие в ее Конвенции положения, которыми предусматривают механизмы сотрудничества с нечленами, и указала, что промысловые субъекты получат от участия в промысле преимущества, соразмерные их решимости соблюдать соответствующие рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
La Organización de la Pesca del Atlántico Sudoriental se refirió a las disposiciones de la Convención que prevén mecanismos de cooperación con países no miembros e indicó que las entidades pesqueras se beneficiarán con la participación en la pesca en la medida en que se comprometan a cumplir las medidas de conservación y ordenación.

В том случае, если требования об отчетности будут сочтены наиболее целесообразным механизмом мониторинга, было рекомендовано включить в текст конвенции положения, предусматривающие возможности оказания помощи развивающимся странам, в первую очередь наименее развитым из них, в подготовке и представлении соответствующих докладов.
Se recomendó que, si se entendía que dichas obligaciones eran el mecanismo de vigilancia más adecuado, se incluyeran en el texto de la convención disposiciones que previeran la posibilidad de asistencia a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, para la elaboración y presentación de dichos informes.

Новое положение о форме в главе V. По вопросу о целесообразности включения в главу V конвенции положения для рассмотрения вопроса о праве, применимом в отношении формальной действительности уступки и в отношении самого договора уступки, Комитет считает, что включение положений, разъясняющих, какое право является применимым по таким вопросам, было бы целесообразным.
Nueva disposición sobre la forma en el capítulo V: Con respecto a la cuestión de si debe incluirse en el capítulo V de la Convención una disposición que regule el derecho aplicable a la validez formal de la cesión y al contrato de cesión propiamente dicho, el Comité considera apropiado que se agreguen al texto disposiciones que aclaren la cuestión del derecho aplicable a esas cuestiones.

В ходе Венской конференции вносились поправки, цель которых заключалась в том, чтобы восстановить в тексте Конвенции положение на этот счет.
Durante la Conferencia de Viena, se presentaron enmiendas tendientes a restablecer en el texto de la Convención una disposición a tal efecto.

Соединенное Королевство решительно поддерживает включение в конвенцию положений, охватывающих законодательство и системы, призванные противодействовать отмыванию денег.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte apoya firmemente la inclusión en la convención de disposiciones que abarquen leyes y sistemas para combatir el blanqueo de dinero.

Исходя из этого можно было бы рассмотреть вопрос о целесообразности включения в Конвенцию положения о правах в поступлениях.
Habida cuenta de lo expuesto, cabe considerar si es necesario realmente incluir en la convención una disposición relativa a los derechos sobre el producto.

Рабочая группа отметила, что с учетом этого она может переходить к вопросу о том, следует ли включать в проект конвенции положение о" молчаливом подтверждении".
El Grupo de Trabajo tomó nota de que posteriormente podría ocuparse de la cuestión relativa a saber si convenía incluir en el proyecto de Convención una disposición sobre la" confirmación tácita".

При включении в конвенцию положения об отмывании денег и конфискации доходов от преступлений необходимо учитывать использование преступными организациями глобализации системы связи и достижений в области технологии.
Al incluir en la convención una disposición sobre lavado de dinero y confiscación del producto del delito, hay que tener en cuenta el aprovechamiento por la organización delictiva de la mundialización de las comunicaciones y las mejoras en el campo tecnológico.

Делегат настаивает на необходимости включения в проект конвенции положений, объявляющих все террористические действия незаконными, но обеспечивающих защиту законных действий военного персонала.
La oradora insistió en que era importante incluir en el texto del proyecto de convenio disposiciones que declarasen ilícitas a todas las acciones terroristas, protegiendo al mismo tiempo las acciones lícitas del personal militar.

Подтверждая свою приверженность делу соблюдения положений Конвенции, Гана продолжает предпринимать настойчивые усилия по осуществлению закрепленных в Конвенции положений, несмотря на то, что случаи расовой дискриминации в Гане происходят редко.
En cumplimiento del compromiso contraído al adherirse a el adherir se a la Convención, Ghana no ha escatimado esfuerzos al aplicar las disposiciones de la Convención, aunque son contados los casos de discriminación racial en la sociedad ghanesa.

Всем странам необходимо поддержать предложение Груп- пы 77 о включении в конвенцию положения относи- тельно специального фонда для оказания помощи развивающимся странам в деле осуществления Кон- венции.
Era menester que todos los países apoyaran la propuesta del Grupo de los 77 de incluir en la Convención las disposiciones necesarias para establecer un fondo especial destinado a prestar asistencia a los países en desarrollo en la aplicación de la Convención..

Если Комиссия заинтересована в том, чтобы способствовать расширению возможностей финансирования торговой дебиторской задолженности и избавить финансистов от необходимости проверять каждый договор, то ей целесообразно было бы включить в проект конвенции положение, предложенное в пункте 104 комментария.
Si interesa a la Comisión ayudar a la financiación de los créditos comerciales y eliminar la necesidad de que los financistas examinen todos los contratos, conviene incluir en el proyecto de convención la disposición propuesta en el párrafo 104.

Было подчеркнуто обязательство Организации Объединенных Наций не вмешиваться во внутренние дела принимающего государства; было также предложено включить в конвенцию положение о том, что операции Организации Объединенных Наций должны проводиться в строгом соответствии с их мандатами.
Se puso de relieve la obligación de las Naciones Unidas de no injerirse en los asuntos internos del Estado receptor y se sugirió que en la convención se dispusiera que al llevar a cabo una operación de las Naciones Unidas habría que atenerse estrictamente a su mandato.

Было предложено включить в проект конвенции положение, аналогичное статье 6 Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров(" Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже"), которая предоставляет сторонам право отказываться от применения всей Конвенции в целом или отдельных ее частей.
Se sugirió insertar en el proyecto de Convención una disposición similar a la del artículo 6 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(la" Convención sobre la Compraventa") que permite que las partes excluyan la aplicación de todas o de alguna de las disposiciones de la misma.