КОНВЕНЦИИ ТРЕБУЮТ на Английском - Английский перевод

• conventions require
• convention require

Примеры использования Конвенции требуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, конвенции требуют пересмотра в целях отражения в них новых вопросов и передового опыта;
In addition, the Conventions require revisions to include emerging issues and best practices.

Последствия принятия подобной конвенции требуют тщательного анализа" Ibid., para 1. 7, pp. 2- 3.
The consequence of such a convention would require careful consideration."Ibid., para. 1.7, pp. 2-3.

Статьи 11 и 12 Конвенции требуют того, чтобы государство ex- oficio незамедлительно и беспристрастно расследовало любые сообщения о применении пыток;
Articles 11 and 12 of the Convention require the State to proceed ex officio to a prompt and impartial investigation of any report of torture;

Пункт 1 статьи 4 и пункт 1 статьи 12 Конвенции требуют, чтобы все Стороны Конвенции направляли Конференции Сторон( КС) информацию.
Article 4, paragraph 1, and Article 12, paragraph 1, of the Convention require all Parties to communicate information to the Conference of the Parties COP.

Международные конвенции требуют того, чтобы санкции за правонарушения в сфере коррупции, совершенные физическими или юридическими лицами, были эффективны, соразмерны и оказывали сдерживающее воздействие.
International conventions require that sanctions for corruption offences, when committed by natural or legal persons, be effective, proportionate and dissuasive.

Применительно к передаче дела компетентным органам некоторые конвенции требуют, чтобы государство, добивающееся выдачи, обращалось с соответствующим запросом.
With regard to the submission of the case to competent authorities, some conventions require that a request to this effect be made by the State seeking extradition.

Финансовые процедуры Конвенции требуют, чтобы Исполнительный секретарь в конце каждого двухгодичного периода подготавливал проверенные финансовые ведомости.
The financial procedures of the Convention require that the Executive Secretary prepare audited financial statements at the end of each biennium.

И в РКИКООН, и в КБР в качестве органа, обеспечивающего функционирование их финансовых механизмов, указан ГЭФ, причем эти конвенции требуют мобилизации новых и дополнительных ресурсов для покрытия" согласованных совокупных приростных издержек" в связи с мерами, принимаемыми для достижения целей этих конвенций..
The UNFCCC and the CBD both named GEF as the operating entity of their financial mechanisms, and these conventions require that new and additional resources be used to finance the“agreed full incremental costs” of measures taken to meet the objectives of the conventions..

Конвенции требуют выполнения определенных процедурных шагов и соблюдения определенных обязательств, когда планируется новая плотина или существенное изменение в действующей плотине.
The Conventions require that certain procedural steps are followed and certain obligations are implemented when a new dam is planned to be built or a major change in an existing dam is planned.

В то же время, некоторые обязательства в рамках Конвенции требуют финансовых ресурсов например, участие во встречах и поддержка деятельности совместного органа.
At the same time, certain obligations under the Convention do require financial resources e.g. to participate in the meetings of and sustain the activity of a joint body.

Обе конвенции требуют от государств назначения центральных органов, которые должны сотрудничать друг с другом в таких ситуациях, и описывают процедуры обработки требований, касающихся насильственного перемещения детей.
Both Conventions require States to have central authorities who cooperate with each other in such situations, and outline procedures in how to process claims relating to forcibly removed children.

Пункт 1 статьи 4 и пункт 1 статьи 12 Конвенции требуют, чтобы все Стороны Конвенции направляли Конференции Сторон( КС) информацию.
Articles 4, paragraph 1, and 12, paragraph 1, of the Convention, require all Parties to the Convention to communicate information to the Conference of the Parties COP.

Все международные конвенции требуют, чтобы подписавшие их государства наделяли себя правом конфисковывать или иным образом изымать орудия совершения и доходы от взяточничества или имущество, стоимость которого эквивалентна таким доходам.
All internatinal conventions require their signatories to be able to confiscate the bribe and the proceeds of bribery, or the property the value of which corresponds to such proceeds.

Гжа Капалата говорит, что меры по осуществлению статьи 5 Конвенции требуют дальнейшей доработки, поскольку изменения взглядов можно добиться лишь путем проведения разъяснительной работы.
Ms. Kapalata said that the measures to implement article 5 of the Convention needed further elaboration as attitudes could be changed only through education.

В тех случаях, когда такие конвенции требуют от государств представления докладов, представляющие доклад государства, возможно, пожелают скоординировать использование соответствующей информации в ходе выполнения всех своих обязательств по представлению докладов.
Where such conventions require States to report, the reporting State may wish to coordinate the use of relevant information in meeting all of their reporting obligations.

Кроме того, статья 18( Свобода передвижения и гражданство) и статья 19( Самостоятельный образ жизни и вовлеченность в местное сообщество) Конвенции требуют внесения изменений в законодательство о социальном обеспечении и здравоохранении, т. е. в Закон о социальном обеспечении( 710/ 1982), а также корректировки ограничений, предусмотренных Законом о месте жительства( 201/ 1994), относительно свободы выбора места жительства.
Moreover, article 18(liberty of movement and nationality) and article 19(living independently and being included in the community) of the Convention require amendments to the legislation on social and health services, i.e. the Social Welfare Act(710/1982) as well as to the restrictions in the Municipality of Residence Act(201/1994) regarding the freedom to choose one's municipality of residence.

В то же время конвенции требуют выполнения определенных процедурных шагов и соблюдения определенных обязательств, когда планируется возведение новой плотины или существенное изменение в действующей плотине.
At the same time, the Conventions require that certain procedural steps are followed and certain obligations are implemented when a new dam is planned to be built or a major change in an existing dam is planned for implementation.

Обязательства государств-- участников Конвенции требуют от них устранять все нарушения прав женщин и лежащую в их основе структурную дискриминацию по признаку пола, допускающую эти нарушения.
States parties' obligations under the Convention require them to address all violations of women's rights, in addition to the underlying structural sex and gender-based discrimination that underpinned such violations.

Все конвенции требуют назначения центрального органа, ответственного за рассмотрение просьб о взаимной правовой помощи и наделенного полномочиями по удовлетворению таких просьб или передаче их в этих целях компетентным органам.
All of the conventions require the designation of a central authority with the responsibility and power to execute mutual assistance requests or to transmit them for execution to the competent authorities.

Справочная информация: Финансовые процедуры Конвенции требуют, чтобы окончательная финансовая ведомость по счетам за каждый полный финансовый период представлялась КС после закрытия счетов за данный финансовый период.
Background: The financial procedures of the Convention require that a final audited statement of accounts for each full financial period be provided to the COP after the accounts for the financial period are closed.

Положения Конвенции требуют от государств- участников принимать меры для предотвращения ввоза, торговли или владения предметами подводного культурного наследия, незаконно вывезенными и/ или извлеченными, если такое извлечение противоречит положениям Конвенции..
The provisions of the Convention require States parties to take measures to prevent the import, dealing in or possession of underwater cultural heritage illicitly exported and/or recovered where recovery was contrary to the Convention..

Действительно, как отмечается источником, статьи 12 и 15 Конвенции требуют от государств- участников проводить быстрое и беспристрастное расследование любых заявлений о применении пыток и обеспечивать, чтобы любое заявление, которое было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.
Indeed, as noted by the source, articles 12 and 15 of the Convention require the State Party to order a prompt and impartial investigation into allegations of torture and to ensure that any statement made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings.

Однако все три конвенции требуют от государств оказывать друг другу взаимную правовую помощь в получении подлинников или заверенных копий корпоративных или коммерческих документов, а это подразумевает, что государства- члены должны иметь возможности для доступа к таким материалам и документам и их получения.
However, all three conventions require States to afford each other mutual legal assistance in obtaining originals and certified copies of corporate and business documents, thus implying that Member States are expected to have avenues to access and obtain such records and documents.

Превентивные обязательства по Конвенции требуют от государств- участников обеспечивать, чтобы жертва, получающая такую реституцию, не находилась в положении, в котором она подвергалась бы риску повторного применения к ней пыток или жестокого обращения.
The preventive obligations under the Convention require States parties to ensure that a victim receiving such restitution is not placed in a position where he or she is at risk of repetition of torture or ill-treatment.

Еще одни конвенции требуют, чтобы при рассмотрении просьбы о выдаче предполагаемого преступника запрашиваемое государство уделяло должное внимание вопросу о том, могут ли права предполагаемого преступника( включая право на его посещение представителем государства его гражданства) быть реализованы в запрашивающем государстве;
Some other conventions require the requested State, in considering a request for extradition, to pay due regard to whether the alleged offender's rights(including that of communication with representatives of his State of nationality) can be effected in the requesting State.

Комитет напоминает, что пункты( d) и( e) статьи 2 Конвенции требуют, чтобы государства- участники обеспечили защиту женщин от дискриминации со стороны негосударственных субъектов, а в случае женщины- беженца Комитет отмечает, что сущность статуса беженца заключается в обеспечении эффективной защиты женщины- беженца.
The Committee recalls that articles 2( d) and( e) of the Convention require that States parties ensure that women are protected against discrimination generated by nonState actors and, in the context of a refugee woman, it observes that the essence of refugee status is to provide effective protection to the refugee woman.

В тех случаях, когда определенные конвенции требуют принятия каких-либо действий со стороны органов, ответственных за их осуществление, Межучрежденческая комиссия, созданная для наблюдения за осуществлением резолюции 1373( 2001), решает вопрос о принятии всех необходимых мер для обеспечения осуществления закона.
If any of the conventions require action of any kind by the authorities responsible for applying them, the Inter-Agency Commission established to ensure compliance with Security Council resolution 1373(2001) will introduce all the measures necessary for that purpose.

Для этого статья 10 Конвенции требует проведения мер просветительского характера и повышения уровня информированности.
To that end, article 10 of the Convention required educational and awareness-raising measures.

Подписание обязательной в правовом отношении Конвенции требует для этого наличия полномочий в полном объеме.
The signing of the legally binding Convention requires full signing powers.

Конвенция требует обеспечения полноценного питания женщин во время и после беременности.
The Convention requires the provision of complete nutrition for women during and after pregnancy.