CONVENTION STIPULATES на Русском - Русский перевод

• конвенция предусматривает
• конвенции говорится
• конвенции предусматривается
• конвенция гласит

Примеры использования Convention stipulates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention stipulates a number of obligations vis-à-vis Member States.
Конвенция предусматривает ряд обязательств по отношению к государствам- членам.

It also provides a list of elements on which such cooperative agreements could be based(Appendix VI). In particular, the Convention stipulates that concerned Parties may set up, where appropriate, institutional arrangements or enlarge the mandate of existing institutional arrangements within the framework of bilateral and multilateral agreements in order to give full effect to the Convention..
В ней также предусматривается перечень элементов, на которых могут быть основаны такие соглашения о сотрудничестве( добавление VI). В частности, в Конвенции предусматривается, что заинтересованные Стороны могут при необходимости создавать организационные механизмы или расширять полномочия существующих организационных механизмов в рамках двусторонних и многосторонних соглашений, с тем чтобы обеспечить осуществление Конвенции в полной мере.

The Convention stipulates that participation in the CST is open to all Parties.
В Конвенции предусматривается, что участие в КНТ открыто для всех Сторон.

Article 17 of the draft Convention stipulates that the carrier is responsible for omissions of his staff ECE/TRANS/CMNI/Conf/2.
В статье 17 проекта конвенции говорится, что перевозчик отвечает за упущения своих служащих ECE/ TRANS/ CMNI/ Conf/ 2.

The Convention stipulates that no one shall be subjected to enforced disappearance.
В Конвенции провозглашается, что ни один человек не должен стать жертвой насильственного исчезновения.

Nonetheless, we are pleased that the Convention stipulates, in its article 4, that it does not address the issue of the legality of the use or threat of use of nuclear weapons by States.
Тем не менее мы удовлетворены тем, что в статье 4 Конвенции постановляется, что она не затрагивает сути вопроса о законности применения или угрозы применения государствами ядерного оружия.

The Convention stipulates that export restrictions may only be applied to non-members.
В Конвенции предусмотрено, что экспортные ограничения могут применяться только к государствам, не являющимся ее участниками.

Ii Annex 8, Article 13, para. 1 of the Convention stipulates that the financing of the TIRExB and the TIR secretariat will be calculated as an amount per TIR Carnet distributed by the International Organization.
Ii Пункт 1 статьи 13 приложения 8 к Конвенции предусматривает, что деятельность ИСМДП и секретариата МДП финансируется посредством суммы с каждой книжки МДП, выдаваемой международной организацией.

The Convention stipulates that the Parties shall establish programmes for monitoring the conditions of transboundary waters.
Конвенция гласит, что Стороны разрабатывают программы мониторинга состояния трансграничных вод.

Article 12 of the Convention stipulates the taking of proper measures to eliminate discrimination against women in the health field.
В статье 12 Конвенции говорится о принятии соответствующих мер для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения.

The Convention stipulates the obligations of Parties to assess the environmental impacts at an early stage of planning.
В Конвенции оговариваются обязанности Сторон относительно оценки экологических последствий на раннем этапе планирования.

It should perhaps be clarified that, while the Convention stipulates that particular offences should be punished, its application is limited to the principles enshrined in it, since the severity of the penalties is undetermined.
Следует, вероятно, уточнить, что, хотя Конвенция предусматривает вынесение наказаний за то или иное правонарушение, ее можно применять лишь на основе закрепленных в ней принципов, в отсутствие определенной шкалы наказаний.

The Convention stipulates in article 17 that, at their meetings, the Parties shall keep its implementation under continuous review.
В статье 17 Конвенции говорится о том, что на своих совещаниях Стороны постоянно рассматривают ход осуществления Конвенции..

This is a relevant distinction because the Convention stipulates that States parties must assure the right of the child to be heard according to the age and maturity of the child see the following legal analysis of paragraphs 1 and 2 of article 12.
Такое различие обоснованно, поскольку Конвенцией предусматривается, что государстваучастники должны обеспечивать право ребенка быть заслушанным в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка см. нижеследующий анализ пунктов 1 и 2 статьи 12.

The Convention stipulates that efforts to address climate change may be carried out cooperatively by interested Parties.
Конвенция предусматривает, что усилия по решению проблем изменения климата могут предприниматься заинтересованными Сторонами на основе сотрудничества.

In terms of general principles and transfer requirements the Convention stipulates that the transfer may be requested by either the sentencing State Party or the administering State Party and that a person sentenced may express his/her interest to each of those States Parties in being transferred under the Convention..
С точки зрения общих принципов и требований в отношении передачи эта Конвенция предусматривает, что просьба о передаче может подаваться либо государством вынесения приговора, либо государством исполнения приговора и что осужденное лицо может выразить таким государствам- участникам свою заинтересованность в передаче в соответствии с Конвенцией..

The CEDAW Convention stipulates that the participating countries must report to the Convention Committee once every four years.
В Конвенции предусматривается, что страны- участницы должны раз в четыре года представлять свои доклады на рассмотрение данного Комитета.

Article 6 of the Convention stipulates that the State of export shall not allow the transboundary movement to commence until it has received from the State of import.
В статье 6 Конвенции говорится, что государство экспорта не разрешает начинать трансграничную перевозку до тех пор, пока не получит от государства импорта.

Article 6 of the Convention stipulates that effective satisfaction and reparation must be granted for any damage suffered as a result of discrimination.
В статье 6 Конвенции предусматривается, что должны быть обеспечены эффективные средства для удовлетворения и возмещения за любой ущерб, понесенный в результате дискриминации.

The Convention stipulates that organizations have the right freely to elect their representatives, without distinction whatsoever, which differs from the constitutional provision in question.
Конвенция гласит, что организация имеет право свободно избирать своих представителей без каких-либо различий, что противоречит действующей конституционной норме.

The Convention stipulates harmonization of legal, administrative and procedural measures among member States to enable greater cooperation on criminal matters.
Эта конвенция предусматривает согласование законодательства, административных положений и процессуальных норм государств- членов в целях создания условий для более активного сотрудничества по уголовным вопросам.

To this aim the Convention stipulates that the Parties shall develop, adopt, implement and render compatible"relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures.
В этой связи в Конвенции предусматривается, что Стороны разрабатывают, утверждают, осуществляют" соответствующие правовые, административные, экономические, финансовые и технические меры" и добиваются их совместимости.

The Convention stipulates marking of the explosives, which will enable to detect those substances and in turn will substantially contribute to the prevention of terrorist acts by those means.
Конвенция предусматривает маркировку взрывчатых веществ, которая позволяет обнаруживать такие вещества и в свою очередь в значительной мере способствует предупреждению террористических нападений с применением таких веществ.

The Convention stipulates that civil society, particularly persons with disabilities and their representative organizations, children with disabilities and individuals who care for persons with disabilities, should be involved in this process.
Конвенция предусматривает, что гражданское общество, и в частности инвалиды и организации, которые их представляют, а также дети- инвалиды и те, кто ими занимается, должны привлекаться к этому процессу.

Article 30 of this Convention stipulates that the national minorities"should not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture or to use his or her own language.
В статье 30 Конвенции говорится, что ребенку, принадлежащему к национальным меньшинствам," не может быть отказано в праве совместно с другими членами своей группы пользоваться своей культурой…, а также пользоваться родным языком.

The Convention stipulates that an EIA procedure be undertaken for an activity planned by one Party that is likely to have a significant transboundary impact in the territory of another Party.
Конвенция предусматривает, что в случае какого-либо планируемого вида деятельности одной из Сторон, который может оказать значительное трансграничное воздействие на территории другой Стороны, необходимо проводить процедуру оценки воздействия на окружающую среду ОВОС.

The Convention stipulates the need for cooperation and coordination not only between countries, but also within countries horizontally, between different ministries involved, and vertically, between authorities at different levels.
В Конвенции указано на необходимость сотрудничества и координации не только между странами, но и внутри стран по горизонтали- между различ- ными участвующими министерствами, и по вертикали- между органами власти разных уровней.

The Convention stipulates that an environmental impact assessment(EIA) procedure be undertaken for a proposed activity planned by one Party that is likely to have a significant transboundary impact in the territory of another Party.
Согласно Конвенции процедура оценки влияния на окружающую среду( EIA) предпринимается для деятельности, планируемой одной Стороной, которая, скорей всего, будет иметь существенное трансграничное воздействие на территорию другой Стороны.

This Convention stipulates that the States parties shall prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate the production, use, import and export of the chemicals listed;
Эта Конвенция предусматривает, что государства- участники запрещают производство, применение, импорт и экспорт перечисленных в ней химикатов и/ или принимают правовые и административные меры, необходимые для ликвидации их производства, применения, импорта и экспорта.

Part two, chapter I, of the Convention stipulates measures for the prevention and suppression of such crimes, and chapter II of the same part provides for the extradition of terrorist offenders, including accomplices, accessories and abettors.
В главе I части второй Конвенции определяются меры по предупреждению и пресечению таких преступлений, а в главе II этой же части предусматривается выдача исполнителей террористических актов, включая их соучастников, пособников и вдохновителей.