CONVENTION SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• конвенции представленные
• конвенции представленный

Примеры использования Convention submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report under the Convention submitted in 2009.
Доклад по Конвенции представлен в 2009 году.

The draft convention submitted with the resolution calls on States parties to undertake not to use nuclear weapons under any circumstances.
В проекте конвенции, представляемом вместе с резолюцией, к государствам- участникам обращен призыв взять на себя обязательство ни при каких обстоятельствах не применять ядерное оружие.

As well as the text of such a draft convention submitted by the Government of Poland.
А также на текст проекта такой конвенции, представленный правительством Польши.

Account would also have to be taken of the suggestions made in other United Nations bodies and of the proposals contained in the draft convention submitted by Ukraine.
Кроме того, этот проект должен рассматриваться с учетом предложений, подготовленных в других органах Организации Объединенных Наций, и предложений, содержащихся в проекте конвенции, представленном Украиной.

Proposed amendment to the Convention submitted by the Republic of Moldova.
Предлагаемые поправки к конвенции, представленные республикой молдова.

Information on implementation included in report under the Convention submitted July 2009.
Информация об осуществлении включена в доклад по Конвенции, представленный в июле 2009 года.

Proposed amendment to the Convention submitted by the Republic of Moldova.
Предлагаемая поправка к Конвенции, представленная Республикой Молдова.

General guidelines on the form and content of reports on the fulfilment of commitments ensuing from the Convention submitted by its signatories(CAT/C/14);
Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания всех докладов о выполнении обязательств, вытекающих из Конвенции, которые представляются государствами- участниками( САТ/ С/ 14);

Amendments to the Draft Convention Submitted by Governmental Delegations.
Поправки к проекту конвенции, предложенные правительственными делегациями.

General guidelines on the form and content of the report on the implementation of obligations ensuing from the Convention submitted by the Contracting Parties(CAT/C/14);
Общие руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов об осуществлении обязательств, вытекающих из Конвенции, которые представляются Договаривающимися сторонами( САТ/ С/ 14);

Proposed protocol to the Convention submitted by Grenada for adoption at the sixteenth session of the Conference of the Parties.
Предлагаемый протокол к Конвенции, представленный Гренадой для принятия на шестнадцатой сессии Конференции Сторон.

Iii Proposals for further elements of a protocol to the Convention submitted by Germany;4/.
Iii предлагаемые дополнительные элементы протокола к Конвенции, представленные Германией 4/;

Second, the Liberal Democratic Convention submitted its application on 1 April 1992 and was recognized on 17 October 1992.
Вторая- Либеральная демократическая конвенция, подавшая заявление 1 апреля 1992 года и зарегистрированная 17 октября 1992 года.

In 1998 the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted the draft convention submitted by the independent expert Louis Joinet.
В 1998 году Подкомиссия по защите и поощрению прав человека приняла проект конвенции, представленный независимым экспертом Луи Жане.

In connection with the draft convention submitted by Poland, Japan stated that it had a number of reservations on the provisions included therein.
В связи с проектом конвенции, представленным Польшей, Япония заявила, что у нее есть ряд оговорок в отношении содержащихся в нем положений.

Proposals for further elements of a protocol to the Convention submitted by Germany(A/AC.237/L.23/Add.1);
Предложения о дополнительных элементах протокола к Конвенции, представленные Германией( A/ AC. 237/ L. 23/ Add. 1);

In this regard, the Model Convention submitted in 2007 to the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons could provide impetus for such negotiations.
В этой связи импульс таким переговорам могла бы дать Типовая конвенция, представленная в 2007 году Подготовительному комитету Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

Proposed decision on the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention submitted by the informal contact group on the environmentally sound management of ships.
Предлагаемое решение о Совместной рабочей группе Международной организации труда, Международной морской организации и Базельской конвенции, представленное неофициальной контактной группой по экологически обоснованному регулированию деятельности в отношении судов.

The Conference worked on the basis of a draft convention submitted by the Legal Committee of ICAO, which was itself based on a draft prepared by a subcommittee on the subject matter.
Конференция опиралась в своей работе на проект конвенции, представленный Юридическим комитетом ИКАО, который, в свою очередь, опирался на проект, подготовленный профильным подкомитетом.

Report of the Conference of the Parties on its sixteenth session, held in Cancun from 29 November to 10 December 2010 FCCC/CP/2010/3 Proposed protocol to the Convention submitted by Grenada for adoption at the sixteenth session of the Conference of the Parties.
Доклад Конференции Сторон о работе ее шестнадцатой сессии, состоявшейся в Канкуне с 29 ноября по 10 декабря 2010 года FCCC/ CP/ 2010/ 3 Предлагаемый протокол к Конвенции, представленный Гренадой для принятия на шестнадцатой сессии Конференции Сторон.

Elements to be considered in the proposals for a convention submitted by the regional commissions of the United Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
Элементы для рассмотрения в рамках предложений по конвенции, представленные региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и неправительственными организациями.

The Ad Hoc Committee had before it a draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism submitted by the Russian Federation(A/AC.252/L.3) and an explanatory note to the draft convention submitted by the same delegation A/AC.252/L.3/Add.1.
Специальный комитет имел в своем распоряжении проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, представленный Российской Федерацией( A/ AC. 252/ L. 3), и пояснительную записку к проекту конвенции, представленную той же делегацией A/ AC. 252/ L. 3/ Add.

In 2014, France had been the lead sponsor of the annual draft resolution on the Convention submitted to the First Committee of the General Assembly of the United Nations, which had adopted it without a vote.
В 2014 году Франция была ведущим автором ежегодного проекта резолюции по Конвенции, представленного в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая приняла его без голосования.

Information on progress in building the capacity of countries to transfer safely to reliance on alternatives to PFOS, its salts and PFOS specified in paragraph 5(d) of part III of Annex B to the Convention submitted by parties can be found on the Convention website.
Информация о прогрессе в деле создания потенциала стран для безопасного перехода к преимущественному использованию альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ, указанным в пункте 5 d части III приложения В к Конвенции, представленная Сторонами, размещена на веб- сайте Конвенции..

The World Forum agreed with the proposal(ECE/TRANS/WP.29/2011/47) for amendments to the Vienna Convention submitted by GRE with the following editorial corrections:(i) para. 24(b) should end after the words"red rear position lamps",(ii) para. 74(d), for"front or red" read"front of red.
Всемирный форум согласился с предложением( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2011/ 47) по поправкам к Венской конвенции, представленным GRE, со следующими исправлениями редакционного характера: i пункт 24 b следует завершить после слов" задних габаритных огней красного цвета"; ii в пункте 74 d в тексте на английском языке вместо" front or red" читать" front of red.

The Principality of Monaco, which had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and remained firmly committed to the struggle against racism and racial discrimination, had co-sponsored the draft resolution relating to the Convention submitted by Belgium and Slovenia.
Княжество Монако, присоединившееся к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и всеми силами поддерживающее борьбу против расизма и расовой дискриминации, было одним из государств, участвовавших в разработке проекта резолюции, касающейся Конвенции, представленного Бельгией и Словенией.

Accordingly, while also addressing some other matters such as cooperation in investigation, extradition and mutual assistance, the draft convention submitted was intended mainly to provide the basis for extending extraterritorial criminal jurisdiction for States.
Поэтому, хотя в представленном проекте конвенции затрагиваются и некоторые другие вопросы, такие, как сотрудничество в рамках расследования, выдача и взаимная правовая помощь, главная его цель заключалась в создании основы для предоставления государствам экстерриториальной уголовной юрисдикции.

In recent years, significant progress had been made in the area of international law, including at the United Nations, with the adoption of conventions such as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the negotiations on the draft comprehensive convention submitted by the Indian delegation.
В последние годы в области международного права были достигнуты значительные успехи, прежде всего в рамках Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствуют принятие таких конвенций, как Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом и Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма, а также переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции, представленному делегацией Индии.

Mr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal), drawing attention to paragraphs 8 to 12 of the comments on the draft convention submitted by Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal and Togo(A/C.9/658/Add.1), said that the position of those States had not changed during the lengthy discussions that had culminated in the current wording of draft article 18.
Г-н Ибрахима Халил Диалло( Сенегал), обращая внимание на пункты 8- 12 замечаний по проекту конвенции, которые представили Ангола, Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Камерун, Конго, Кот- д' Ивуар, Мавритания, Мали, Нигер, Нигерия, Сенегал, Того и Экваториальная Гвинея( A/ C. 9/ 658/ Add. 1), говорит, что позиция этих государств не изменилась в ходе длительных дискуссий, завершившихся принятием нынешней редакции проекта статьи 18.

On the question of the review of the adequacy of article 4, subparagraphs 2(a) and(b), the Committee had before it a proposal for a protocol to the Convention on the reduction of greenhouse gas emissions, tabled by Trinidad and Tobago, on behalf of the States party to the Convention that are members of the Alliance of Small Island States, as well as proposals for further elements of a protocol to the Convention submitted by Germany.
При рассмотрении адекватности обязательств, изложенных в подпунктах 2a и 2b статьи 4 Комитету было представлено предложение по протоколу к Конвенции о сокращении выбросов парниковых газов, подготовленное Тринидадом и Тобаго по поручению государств- участников Конвенции, которые являются членами Альянса малых островных государств, а также предложения по новым элементам протокола к Конвенции, представленные Германией.