Примеры использования Convention was submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Convention was submitted to the Parliament for ratification.
Эта конвенция была представлена парламенту для ратификации.The most recent detailed report on observance of the convention was submitted to the ILO in 1999.
This Convention was submitted to the legislature on 18 May 1999, and published in Bulletin No. 47 of the official gazette La Gaceta on 28 June 1999.
Конвенция была представлена на пленарном заседании Законодательного собрания 18 мая 1999 года и опубликована в выпуске№ 47 официальных ведомостей" Гасета" за 28 июня 1999 года.The Government Bill concerning the ratification of the convention was submitted to Parliament in December 2001.
Правительственный законопроект, касающийся ратификации этой Конвенции, был представлен в парламент в декабре 2001 года.A model Nuclear Weapons Convention was submitted as an official document to the sixty-second session of the General Assembly of the United Nations.
Типовая конвенция по ядерному оружию была представлена в качестве официального документа на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Нацийа.In October 2010, the first state report on the national implementation of the Convention was submitted to the UN.
В октябре 2010 года первый национальный доклад о выполнении Конвенции был представлен в Организацию Объединенных Наций.The second report on the implementation of this Convention was submitted to the Secretary General of the Council of Europe in March 2004.
В марте 2004 года Генеральному секретарю Совета Европы был представлен второй доклад об осуществлении Конвенции.The model nuclear weapons convention was submitted by Costa Rica and Malaysia as an official document during the 62nd Session of the General Assembly of the United Nations A/62/650.
Типовая конвенция по ядерному оружию была представлена Коста-Рикой и Малайзией в качестве официального документа в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций A/ 62/ 650.The last report on the implementation of the provisions of the Convention was submitted for the period from 1 May 1998 to 1 May 2000.
Последний доклад о выполнении положений Конвенции был представлен за период с 1 мая 1998 года по 1 мая 2000 года.The initial report under the Convention was submitted as part of the United Kingdom's second periodic report(CAT/C/25/Add.6) and the second periodic report was submitted as part of the United Kingdom's third periodic report CAT/C/44/Add.1.
Первоначальный доклад в соответствии с Конвенцией был представлен как часть второго периодического доклада Соединенного Королевства( CAT/ C/ 25/ Add. 6), а второй периодический доклад- в качестве части третьего периодического доклада Соединенного Королевства CAT/ C/ 44/ Add. 1.Information on progress in eliminating PFOS, it salts and PFOSF and on production and use of these chemicals specified in paragraph 5(a) and(b)of part III of Annex B to the Convention was submitted by parties in section D of reporting under Article 15 of the Convention. .
Информация о прогрессе в деле ликвидации ПФОС, ее солей и ПФОСФ и о производстве и использовании этих химических веществ, указанная в пункте 5 a иb части III приложения В к Конвенции, была представлена Сторонами в рамках раздела D отчетности в соответствии со статьей 15 The Organization of American States Convention was submitted to the Congress of the Republic for approval, without reservations, in 1994.
Эта Конвенция Организации Объединенных Наций о насильственном исчезновении лиц была в 1994 году представлена правительством конгрессу для ратификации без каких-либо оговорок.The latest report on how Hong Kong applies the Convention was submitted to the International Labour Organization in 1994.
Последний доклад о том, каким образом Гонконг осуществляет положения этой Конвенции, был представлен в Международную организацию труда в 1994 году.The United Kingdom's initial report under the Convention was submitted in March 1991(CAT/C/9/Add.6) and officials from the United Kingdom Government were examined on that report by the Committee against Torture in November of that year CAT/C/SR.91 and 92 and CAT/C/SR.88-103 and Corrigenda.
Первоначальный доклад Соединенного Королевства в соответствии с настоящей Конвенцией был представлен в марте 1991 года[ CAT/ C/ 9/ Add. 6], а официальные представители правительства Соединенного Королевства ответили на вопросы членов Комитета против пыток в отношении данного доклада в ноябре того же года CAT/ C/ SR. 91 и 92 и CAT/ C/ SR. 88- 103 и Corrigenda.In addition, the national report(2006- 2011) under the Convention was submitted to the Committee against Torture in October 2011.
Кроме того, в октябре 2011 года Комитету против пыток был передан Национальный доклад за 2006- 2011 годы по указанной Конвенции.The initial report under the Convention was submitted by Jersey in 1995 and officials from the United Kingdom Government were examined on that report by the United Nations Committee against Torture at its 234th meeting held at the Palais des Nations, Geneva, on 17 November 1995 CAT/C/SR.234 and CAT/C/SR.234 Add 1.
Первоначальный доклад по этой Конвенции был представлен островом Джерси в 1995 году, а представители правительства Соединенного Королевства ответили на вопросы по докладу, которые The documentation required according to part 1 of Annex IV to the Convention was submitted by Chad in its proposal and published in PIC Circular XXXVI, of December 2012.
Документация, требуемая согласно части 1 приложения IV к Конвенции, была представлена Чадом в ее предложении и опубликована в Циркуляре по ПОС XXXVI в декабре 2012 года.The ratification instrument of the Convention was submitted in May 2005, with the consequence that the Convention entered into force with respect to Belgium on 1 September.
Документ о ратификации Конвенции был сдан на хранение в мае 2005 года, вследствие чего The documentation required according to part 1 of Annex IV to the Convention was submitted by Burkina Faso in its proposal and published in PIC Circular XXXII 12, Dec. 2010.
Документация, требуемая в соответствии с частью 1 приложения IV к Конвенции, была представлена Буркина-Фасо в ее предложении и опубликована в Циркуляре ПОС XXXII 12 декабря 2010 года.The United Kingdom's first periodic report under the Convention was submitted in March 1991 and the United Kingdom was examined on that report before the Committee established under article 17 of the Convention in November 1991.
Первый периодический доклад Соединенного Королевства в соответствии с этой Конвенцией был представлен в марте 1991 года, и положение в Соединенном Королевстве The information collected by the Secretariat according to part 2 of Annex IV to the Convention was submitted by Parties and observers and was made available to the Committee in document UNEP/FAO/RC/CRC.9/4/Add.2.
Информация, собранная секретариатом согласно части 2 Приложения IV к Конвенции, была представлена Сторонами и наблюдателями и направлена Комитету в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 9/ 4/ Add. 2.The Third Periodic Report under the framework Convention was submitted in April 2009 and the Second Periodic Report under the European Charter in January 2008.
Третий периодический доклад в соответствии с Рамочной конвенцией был представлен в апреле 2009 года, а второй периодический доклад в соответствии с Европейской хартией- в январе 2008 года.The country's initial report on its efforts to implement the Convention was submitted in good time to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and considered in March 2001.
В Комитет по ликвидации всех форм расовой дискриминации был своевременно представлен первоначальный государственный доклад о выполнении Грузией требований упомянутой Конвенции, который The United Kingdom's second periodic report under the Convention was submitted in May 1991 and the United Kingdom was examined on that report before the Committee established under article 17 of the Convention in January 1993.
Второй периодический доклад Соединенного Королевства в соответствии с этой Конвенцией был представлен в мае 1991€ года, и положение в Соединенном Королевстве The Committee notes that the draft law authorizing the ratification of the Optional Protocol to the Convention was submitted to the Council of Ministers on 16 April 2012 for consideration and adoption and that Togo is considering accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention. .
Комитет отмечает, что проект закона о ратификации Факультативного протокола к Конвенции был представлен Совету министров 16 апреля 2012 года для рассмотрения и утверждения и что Того рассматривает вопрос об одобрении поправки к пункту 1 статьи 20 The draft convention is submitted to the Århus Conference for adoption and signature ECE/CEP/43.
Проект конвенции представлен Орхусской конференции для принятия и подписания ECE/ CEP/ 43.The draft convention is submitted to the Conference for adoption and signature under document symbol ECE/CEP/43.
Проект конвенции представляется Конференции для принятия и подписания в документе ECE/ CEP/ 43.The annexed draft Convention is submitted to the General Assembly accordingly.
Соответственно, прилагаемый проект Конвенции представляется Генеральной ассамблее.The last reports on these conventions were submitted in 2008.
Последние доклады об осуществлении этих конвенций были представлены в 2008 году.The latest reports on these conventions were submitted in 2007.
Наиболее поздние доклады по этим конвенциям были представлены в 2007 году.
