КОНВЕНЦИИ ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• convention set out

Примеры использования Конвенции определяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Конвенции определяются основания для отказа.
The Convention defines the grounds for refusal.

Соответствующие положения Конвенции определяются в отношении соответствующих положений об осуществлении.
Relevant provisions in the Convention are identified with respect to the corresponding implementing provisions.

В Конвенции определяются привилегии и иммунитеты, которыми пользуются Организация и ее персонал.
The Convention defines the privileges and immunities enjoyed by the Organization and its personnel.

Базельская конвенция: в пункте 1 статьи 16 Конвенции определяются функции секретариата.
Basel Convention. In paragraph 1 of article 16, the Convention set out the functions of the secretariat.

В пункте 1 статьи 5 Конвенции определяются условия въезда на территорию договаривающихся сторон.
Article 5, paragraph 1, of the Convention sets the conditions for entry into the territories of the Contracting Parties.

В Конвенции определяются основные условия и фундаментальные принципы, а также процедуры для выполнения соответствующих обязанностей.
The Convention outlines basic terms and conditions, basic principles as well as includes procedures how these obligations should be implemented.

Что касается Исламской комиссии по правам человека, то в Парижской конвенции определяются критерии, позволяющие установить, является ли какая-либо национальная комиссия подлинно независимой.
As to the Islamic Human Rights Commission, the Paris Convention determined the criteria for establishing whether a national commission was genuinely independent.

Кроме того, поскольку в Конвенции определяются деяния, а не наказания, каждое государство- участник должно предусмотреть соответствующие наказания в своем Уголовном кодексе.
Since the Convention defined facts and not penalties, each State party must make provision for appropriate penalties in its Criminal Code.

Венская конвенция об охране озонового слоя и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой: в пункте 1 статьи 7 Конвенции определяются функции секретариата Конвенции и ее Протокола.
Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Montreal Protocol for Substances that Deplete the Ozone Layer. In paragraph 1 of article 7, the Convention set out the functions of the secretariat of the Convention and its protocol.

В Базельской конвенции определяются опасные и неопасные отходы, а сама она позволяет странам адаптировать свое законодательство с учетом своих национальных потребностей.
The Basel Convention defines hazardous and non-hazardous waste, while it allows for the countries to adapt its legislation to its national needs.

Эти права, позволяющие осуществлять положения статьи 6 Конвенции, определяются в Законе об охране окружающей среды статья 3, пункт 19; статья 19, пункты 2 и 6; статья 21, пункт 3; статья 24, пункт 1; статьи 31 и 32.
These rights, as implementing article 6 of the Convention, are defined in the Law on Environmental Protection art. 3, para. 19; art. 19, paras. 2 and 6; art. 21, para. 3; and art. 24, paras. 1, 31 and 32.

Вместе с тем в Конвенции определяются иные обстоятельства, такие, как, применение пытки по причинам, основанным на дискриминации любого характера, включая гендерную.
The Convention, however, established other circumstances, such as torture inflicted for any reason based on discrimination of any kind, including gender.

Эти права, позволяющие осуществлять положения статьи 6 Конвенции, определяются в Законе об охране окружающей среды статья 3, пункт 19; статья 19, пункты 2 и 6; статья 21, пункт 3; статья 24, пункт 1; статьи 31 и 32.
These rights, as implementing, being an implementation of article 6 of the Convention, are defined in the Law on Environmental Protection(arts. Article 3, para… 19,, Article 19, paras. 2 and 6,, Article 21, para. .3,, Article 24, para. 1,, Article 31 and Article 32) POŚ.

Далее в Конвенции определяются мероприятия по обмену информацией с участием как Сторон, так и наблюдателей, в том числе информацией, касающейся включения химических веществ в приложения А, В или С статья 8.
The Convention further identified information exchange activities involving both Parties and observers, including information relevant to listing of chemicals in Annexes A, B or C Article 8.

Вместе с тем в пункте 4 статьи 30 указанной Конвенции определяются общие правила применительно к сигнализации в том случае, когда груз выступает спереди, сзади или сбоку за габарит транспортного средства.
In article 30, paragraph 4, the Convention does, however, set out the general rules that apply for loads projecting beyond the front, rear or sides of a vehicle.

В Конвенции определяются опасные и вредные вещества, к которым она применяется, посредством ссылок на существующие списки, как-то: Международный кодекс морской перевозки опасных грузов и приложение II к МАРПОЛ 73/ 78, и тем самым разъясняются соответствующие положения Конвенции по морскому праву, касающиеся такого рода веществ.
The Convention defines the hazardous and noxious substances to which it applies by reference to existing lists such as the International Maritime Dangerous Goods Code and annex II of MARPOL 73/78, and thus contributes to the clarification of the relevant provisions of the Convention on the Law of the Sea, which are concerned with these kinds of substances.

Напомнила также, что в статьях 30 и 34 Конвенции определяются обязанности государств- участников в отношении поддержания сотрудничества и оказания технической помощи, а также осуществления Конвенции;.
Also recalled articles 30 and 34 of the Convention, which set out the obligations of States parties with respect to the provision of cooperation and technical assistance and to the implementation of the Convention;.

С учетом этого в Конвенции определяются руководящие принципы, касающиеся состава Совета, в соответствии с которыми надлежащее внимание уделяется вопросам справедливого географического распределения, важной роли химической промышленности и политическим интересам, включая аспекты безопасности, Государств- участников.
Taking this into account, the Convention sets out guidelines concerning the Council's composition, that is, due regard being paid to equitable geographical distribution, the importance of chemical industry and the political and security interests of States Parties.

COP. 1 о процедурах представления информации и рассмотрения хода осуществления Конвенции определяются формат и содержание докладов о национальных, субрегиональных и общерегиональных программах действий, а также формат докладов развитых стран- Сторон Конвенции и затрагиваемых развитых стран- Сторон Конвенции, которые не разрабатывают программ действий.
Decision 11/COP.1 relating to procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention defines the format and content of reports on national, joint, subregional and regional action programmes, as well as the format for the reports of developed country Parties and affected developed country Parties not preparing action programmes.

Описание: В приложении I к Конвенции определяются категории веществ и препаратов( часть I) и приводятся названия веществ( часть II) и их количества для целей определения опасных видов деятельности в соответствии с Конвенцией..
Description: Annex I to the Convention defines categories of substances and preparations(part I) and named substances(part II) and their quantities for the purpose of defining hazardous activities under the Convention..

Рамки отчетности по Конвенции определяются в документе EB. AIR/ GE. 1/ 2002/ 7« Проект руководящих принципов оценки и предоставления данных о выбросах» далее- Руководящие принципы.
The Reporting Framework under the Convention is specified in the document EB. AIR/GE.1/2002/7«Draft Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data hereinafter referred to as the Reporting Guidelines.

В главе I части второй Конвенции определяются меры по предупреждению и пресечению таких преступлений, а в главе II этой же части предусматривается выдача исполнителей террористических актов, включая их соучастников, пособников и вдохновителей.
Part two, chapter I, of the Convention stipulates measures for the prevention and suppression of such crimes, and chapter II of the same part provides for the extradition of terrorist offenders, including accomplices, accessories and abettors.

Сфера применения Конвенции определяется в ее статье 2.
The scope of the Convention is determined by its article 2.

В статье 2, являющейся одним из основных положений Конвенции, определяется, когда и каким образом Правила о прозрачности применяются к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, подпадающим под сферу применения Конвенции..
Article 2, a key provision of the Convention, determines when and how the Rules on Transparency shall apply to investor-State arbitration within the scope of the Convention..

Деятельность в рамках Конвенции определяется в этих целях как деятельность, проводящаяся под руководством какой-либо рабочей группы, целевой группы и/ или координируемая каким-либо центром сбора данных.
Work under the Convention is defined, for this purpose, as work directed by a working group, task force and/or coordinated by a data centre.

В статье 11 Конвенции определяется механизм предоставления финансовых ресурсов развивающимся странам на безвозмездной или льготной основе, в том числе для передачи технологии.
Article 11 of the Convention defines a mechanism for the provision of financial resources to developing countries on a grant or concessional basis, including for the transfer of technology.

Порядок сотрудничества, предусмотренного в пункте 2 статьи 3 приложения II к Конвенции, определяется Комиссией в каждом случае особо.
The procedure for cooperation referred to in article 3, paragraph 2, of Annex II to the Convention shall be decided by the Commission on a case-by-case basis.

Степень результативности показывает, в какой мере осуществление Конвенции определяется эффективными научными достижениями.
The level of performance will indicate to what extent the implementation of the Convention is guided by sound scientific evidence.

Конвенцией определяется запрет дискриминации, выделяются связанные с этим различные области и ситуации, и требуется от государств- участников принятие мер по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The Convention laid down a prohibition against discrimination, spelling out different areas and situations, and requires States to take measures with a view to eliminating discrimination against women.

В статье 1 Конвенции определяется ее цель, заключающаяся" в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод, а также в поощрении уважения присущего им достоинства.
Article 1 of the Convention identifies its purpose"to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity.