ЗАКОНЫ ТРЕБУЮТ на Английском - Английский перевод

• laws require

Примеры использования Законы требуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих государствах законы требуют удостоверения личности в интернет- кафе.
In many States, laws require the provision of identification at cybercafés.

Более того, эти законы требуют проведения консультаций с общественностью в процессе принятия таких решений.
Moreover, these laws require that the public be consulted in the process of such decision-making.

Клиенты имели возможность продлить гарантию еще на год с помощью AppleCare, однако местные законы требуют, чтобы компании предоставляли покупателям бесплатную двухлетнюю гарантию.
The customers had an option to buy a second year through AppleCare, but local laws require companies to protect buyers with a free two-year warranty.

Действующие законы требуют, чтобы некоторые из информации или сообщений мы отправим к вам должно быть в письменной форме.
Applicable laws require that some of the information or communications we send to you should be in writing.

Пункт 2 гласит:" Иностранцы, проживающие в Республике Болгария, имеют все права и обязанности, предусмотренные настоящей Конституцией, за исключением прав и обязанностей, для которых Конституция и законы требуют болгарского гражданства.
Paragraph 2 states:"Foreigners who are residents in Republic of Bulgaria have all rights and obligations referred to in this Constitution with the exception of those rights and obligations for which the Constitution and the Law require Bulgarian citizenship.

Действующие законы требуют, чтобы некоторые данные или сообщения, которые мы вам посылаем, были оформлены в письменном виде.
Applicable laws require that some of the information or communications we send to you should be in writing.

Конституционное дефектом в Калифорнии закон шлем, и тот, который NTSB рекомендовало всем государствам, в том, что эти законы требуют мотоциклистов для ношения шлемов в соответствие с федеральным мотоцикла шлем исполнения стандарта FMVSS 218.
The constitutional defect in the California helmet law, and that which the NTSB has recommended to all states, is that these laws require motorcyclists to wear helmets compliant with the federal motorcycle helmet performance standard, FMVSS 218.

Некоторые федеральные законы требуют от работодателей предоставлять уведомления на рабочем месте на языке, на котором сотрудники грамотны.
Some federal laws require employers to provide workplace notices in the language in which employees are literate.

Законы требуют от Государственного департамента общественной безопасности собирать и публиковать статистические данные о преступлениях на почве ненависти, которые совершаются в штате, и предусматривают ужесточение наказания за совершение преступления на почве ненависти.
The laws require the state Department of Public Safety to collect and publish statistics about hate crimes which are committed in the state, and provide for an enhanced penalty for the commission of a hate crime.

Хотя это и правда, что эти законы требуют более строгого соблюдения, сами по себе законы не могут положить конец принудительным/ ранним бракам.
While it is true that these laws need better enforcement, laws alone cannot end forced/early marriage.

Webanketa имеет право закрыть учетную запись пользователя и доступ к опросам, и передать информацию о пользователе в соответствующие органы, если законы требуют этого или есть основания полагать, что эти действия должны быть начаты.
Webanketa will not make available user information to third parties, except in cases stated by local and international laws. Webanketa has rights to close user account and access to surveys, and forward the user information to authorities if laws require it or there is a reason to believe that this action should be commenced.

Конституция и законы требуют от всех государственных учреждений отстаивать принципы равенства, справедливости и недискриминации.
The Constitution and laws require all State institutions to uphold the principles of equality, justice and non-discrimination.

Президент Индонезии распорядился проявлять нетерпимость к коррупции и поручил каждой ветви государственной власти выявлять все оставшиеся случаи коррупции, и новые законы требуют от национальных властей обеспечивать транспарентность и подотчетность в системе государственного управления.
The President of Indonesia had decreed that corruption would not be tolerated and every branch of the Government had been mandated to track down any remaining cases, while new laws required the national authorities to ensure the transparency and accountability of public administration.

В общем, такие законы требуют установления личности с помощью паспорта и резервируют право предоставлять специальные разрешения посредством выдачи виз.
Generally, such laws require identification by passport, and reserve the right to grant special permission by issuing visas.

В пункте 1 статьи 26 Конституции говорится следующее:" Граждане Республики Болгарии, где бы они ни находились, имеют все права и обязанности согласно данной Конституции. 2 Иностранцы, которые находятся в Республике Болгарии, имеют все права и обязанности согласно данной Конституции, за исключением прав и обязанностей, для которых Конституция и законы требуют болгарского гражданства.
Article 26, para.(1, of the Constitution) of the Bulgarian Constitution states that:"The citizens of the Republic of Bulgaria, wherever they are, have all rights and obligations referred to in this Constitution.(2) The foreigners who are residents in Republic of Bulgaria have all rights and obligations referred to in this Constitution with the exception of those rights and obligations for which the Constitution and the Law require Bulgarian citizenship.

Это показывает, что когда законы требуют, чтобы пользователи продуктов формально давали согласие на сбор персональных данных, этого совершенно не достаточно.
This shows that laws requiring products to get users' formal consent before collecting personal data are totally inadequate.

Существующие законы требуют предания гласности имен и адресов посредников, занимающихся операциями с оружием и располагающих лицензиями или разрешениями на импорт и экспорт вооружений, а также любыми прочими сопутствующими документами, касающимися таких операций.
Existing laws require the disclosure of the names and locations of brokers carrying out arms transactions or those possessing licenses or authorizations for arms import and also any documents accompanying those transactions.

Кроме того, согласно автору сообщения, применимые испанские законы требуют проведения процедуры ОВОС на всех этапах; следовательно, на все эти три акта утверждения распространяется действие пункта 20 приложения I к Конвенции и, таким образом, пункта 1 а статьи 6 или же действие пункта 1 b статьи 6.
Moreover, according to the communicant, applicable Spanish laws require the carrying out of an EIA procedure for all the steps; hence these three approvals fall within the ambit of paragraph 20 of the annex I to the Convention and therefore under article 6, paragraph 1(a), or alternatively within the ambit of article 6, paragraph 1 b.

Поскольку финские законы требуют внесения поправок в законодательство в отношении того или иного договора до его ратификации, то международные договоры не столь широко известны и упоминаемы в Финляндии.
Because Finnish law required the amendment of legislation relevant to a treaty prior to its ratification, international treaties were not more widely known and referred to in Finland.

Миграционные законы требуют того, чтобы неграждане, незаконно проникшие на территорию страны, были помещены под стражу и чтобы в случае непредоставления им разрешения не пребывание в Австралии они в кратчайшие по возможности сроки высылались из страны.
Migration laws required that unlawful non-citizens be detained, and, if not granted permission to remain, that they be removed as soon as practicable.

Действующие законы требуют, чтобы любая религиозная община, которая изъявляет желание обустроить место для отправления религиозного культа, заручилась поддержкой по крайней мере 60% людей, проживающих в соответствующем районе.
Prevailing laws require that any religious community desirous of having a place of worship need to have at least 60 per cent approval from the people who are living in the local area in question.

В то же время шведские законы требуют, чтобы глава Министерства иностранных дел был информирован другим государственным органом в случаях возникновения вопросов, имеющих важное значение для отношений с другим государством или какой-либо межправительственной организацией.
At the same time, Swedish law requires that the head of the Foreign Ministry shall be kept informed when a question of importance for the relations to another state or to an intergovernmental organization is raised at another state authority.

ПРОГРАММЫ ECSE Федеральные законы требуют уведомления родителей о процессуальных гарантиях в отношении школьной дисциплины и порядка определения детей в альтернативные учебные заведения, даже если это не прописано с учетом программ EI/ ECSE.
DISCIPLINE AND PLACEMENT IN INTERIM ALTERNATIVE EDUCATIONAL SETTINGECSE ONLY Federal law requires parents to be notified of procedural safeguards relating to school discipline and procedures for placement in alternative settings even though these procedures were not written with EI/ECSE programs in mind.

Даже в тех случаях, когда национальные стратегии и законы требуют строгой защиты охраняемых райо- нов, во многих странах государственные учреждения по- прежнему разрешают добычу полезных ископаемых, нефти и газа, лесозаготовки, строительство плотин, водохранилищ и дорог, а также реализацию других проектов, которые напрямую противоречат целям охраны природы 9.
Even where national policies and laws require strict protection for protected areas, in many countries State agencies have still authorized mining, oil and gas extraction, logging, dams and reservoirs, highways and other projects in direct conflict with conservation goals. 9.

Наконец, закон требует регистрации участков размещения отходов в государственном реестре.
Finally, the law requires the registration of waste disposal sites in state registry.

Закон требует действующей дорожной страховки.
Estonian law requires a valid insurance policy.

Закон требует постановления суда о разводе.
Divorce laws require the judge's decree for parties to be divorced.

Закон требует, чтобы общественные или религиозные организации определяли свои конкретные виды деятельности.
The law requires public or religious associations to define their specific activities.

Закон требует, чтобы повешение состоялось завтра.
The law requires the noose go on tomorrow.

Федеральный закон требует надлежащей утилизации этих батарей.
Federal law requires proper disposal of these batteries.