LAWS REQUIRING на Русском - Русский перевод

• законы требующие
• законов требующих
• законодательство требующее

Примеры использования Laws requiring на Английском языке и их переводы на Русский язык

You know, in certain states, there are laws requiring that you help someone in trouble.
Знаешь, в некоторых штатах есть законы, требующие прийти на помощь тому, кто в беде.

This shows that laws requiring products to get users' formal consent before collecting personal data are totally inadequate.
Это показывает, что когда законы требуют, чтобы пользователи продуктов формально давали согласие на сбор персональных данных, этого совершенно не достаточно.

Some States, such as Brazil, have strong and very positive laws requiring demarcation of indigenous lands.
В ряде государств, таких, как Бразилия, имеются жесткие и крайне четко изложенные законы, требующие демаркации земель коренных жителей.

As an example the number of laws requiring approval by the Bundesrat will be reduced from around 60 percent to between 35 and 40 percent.
Так, доля федеральных законов, требущих одобрения со стороны Бундесрата, сокращена с примерно 60 проц. до 35- 40 проц.

Some States, such as Brazil, have strong and very positive laws requiring demarcation of indigenous lands.
В ряде государств таких, как Бразилия, имеется конкретное и весьма действенное законодательство, требующее разграничения земель коренных жителей.

Laws requiring proof of police certification or legal action for rape cases before a woman or girl can obtain a legal abortion must be repealed.
Законы, требующие доказательства освидетельствования полицией или правовых действий в случае насилия, чтобы девочка или женщина могли получить разрешение на аборт, необходимо отменить.

Approval or disapproval of draft laws requiring its consent in a mandatory manner.
Дачи согласия или несогласия на проекты законов, требующих в обязательном порядке его согласия.

This means that laws requiring government approval of demonstrations should not be misused to prevent peaceful protesters from expressing views that are critical of the government.
Это означает, что законы, требующие одобрения правительством демонстраций, не должны использоваться не по назначению для предотвращения выражения мнений с критикой правительства мирными демонстрантами.

To permit the full participation of the handicapped in society, laws requiring better access for the handicapped are in place.
Для обеспечения полноценного участия инвалидов в жизни общества было принято законодательство, требующее расширить доступ для инвалидов.

The Ministry of Justice already has a committee working on the reform of national legislation, but this body is not very operational and has not begun its scrutiny of the laws requiring amendment.
При Министерстве юстиции учреждена комиссия по реформе конголезского законодательства, однако она работает недостаточно эффективно и пока не приступила к пересмотру законов, нуждающихся в изменении.

Megan's mother led a campaign for laws requiring that neighbours be notified when released sex criminals move into an area.
Мать Меган возглавила кампанию за принятие законов, предусматривающих уведомление соседей о переезде в их район лиц, ранее осужденных за половые преступления.

Both conservative and liberal parties tend to favor private ownership of property, in opposition to communist, socialist and green parties, which favor communal ownership or laws requiring social responsibility on the part of property owners.
И консервативные, и либеральные партии выступают за частную собственность, в противовес коммунистическим, социалистическим и зеленым партиям, выступающим за общественную собственность и принятие законов, требующих социальной ответственности со стороны собственников.

Particularly serious violations of laws requiring that arrested persons be brought promptly before a judge have been reported from Kosovo.
Из Косово поступают сообщения об особо серьезных нарушениях законов, требующих, чтобы арестованные лица были в срочном порядке доставлены к судье.

The Special Rapporteur believes that the incidence of police abuse could be substantially reduced if lawyers were granted prompt access to all arrested persons and if laws requiring that arrested persons be informed of their right to consult a lawyer were properly enforced.
Специальный докладчик считает, что масштабы злоупотреблений со стороны полиции можно было бы существенно уменьшить, если бы адвокатам быстро предоставлялся доступ ко всем арестованным лицам и если бы законы, требующие уведомления всех арестованных об их праве связаться с адвокатом, должным образом соблюдались.

Educational neglect: failure to comply with laws requiring caregivers to secure their children's education through attendance at school or otherwise; and.
Отсутствие заботы с точки зрения образования: несоблюдение законов, требующих от лиц, отвечающих за уход, обеспечивать образование своих детей посредством посещения детьми школы или иным образом; и.

These key recommendations- consistent with the WHO FCTC Article 8 guidelines- build on lessons learned from the experiences of several countries and hundreds of subnational and local jurisdictions that have successfully implemented laws requiring indoor workplaces and public places to be 100% smoke-free, as follows 4.
Основные рекомендации Основой этих рекомендаций, согласующихся с руководящими принципами осуществления Статьи 8 РКБТ ВОЗ, являются уроки, извлеченные из опыта нескольких стран и сотен субнациональных и локальных юрисдикций, которые успешно ввели в действие законы, требующие создания 100- процентной бездымной среды на рабочих и в общественных местах внутри помещений, а именно 4.

Many developed countries such as Denmark impose laws requiring all waste producers to pay a tax on the incineration and landfilling of waste.
Многие развитые страны, такие как Дания, вводят законы, требующие от всех производителей отходов выплачивать налог на сжигание и вывоз мусора на свалку.

Introduce laws requiring the design and implementation of municipal policies, with adequate budgets, that are aimed at ensuring positive law enforcement, coordinating referrals and providing support for specialized interventions for children with street connections.
Принять законы, предусматривающие разработку и осуществление муниципальных программ с достаточным финансированием, направленных на обеспечение позитивного правоприменения, координации и поддержки специализированных мер в интересах уличных детей.

The love of peace and the pursuit of peace, as well as laws requiring the eradication of evil, sometimes using violent means, co-exist in the Jewish tradition.
Любовь и стремление к миру, а также законы, требующие искоренения зла, иногда с помощью насильственных средств, сосуществуют в еврейской традиции.

Laws requiring parental notification and/or allowing husbands or partners to veto use of contraception and reproductive health services limit girls and women from accessing contraception, family planning, safe abortion, where legal, and other essential reproductive health services.
Законы, требующие уведомления родителей и/ или разрешающие мужьям или партнерам запрещать пользоваться противозачаточными средствами и услугами по охране репродуктивного здоровья, ограничивают доступ девочек и женщин к противозачаточным средствам, средствам планирования семьи, безопасным абортам в тех случаях, когда они разрешены законом, и другим важнейшим услугам по охране репродуктивного здоровья.

No responses contained information on State having passed explicit laws requiring the Declaration to be considered when devising new laws, policies or other measures.
Ни в одном ответе не содержалось информации о том, что государство приняло конкретные законы, требующие обязательного учета Декларации при разработке новых законов, политики или иных мер.

In 48 countries in Africa, laws requiring individuals to register their personal information with their network provider prior to activation of pre-paid SIM cards are reportedly facilitating the establishment of extensive databases of user information, eradicating the potential for anonymity of communications, enabling location-tracking, and simplifying communications surveillance.
В 48 странах Африки законы, обязывающие частных лиц регистрировать свою персональную информацию у своих сетевых провайдеров до активации сим- карт предоплаты, согласно сообщениям, упрощают создание широких баз данных о пользователях, ликвидируя возможности для анонимности сообщений, позволяя отслеживать местонахождение частных лиц и облегчая отслеживание сообщений.

At least 29 countries, 20 in Europe and 8 in Asia, have instituted"take-back" laws requiring companies to recycle or reuse packaging discarded by consumers.
По крайней мере 29 стран, 20- в Европе и 8- в Азии, ввели в действие законы, обязывающие компании рециркулировать или повторно использовать упаковочные материалы, выброшенные потребителями.

Other departments administer laws requiring recipients of federal financial assistance to provide equal opportunity for participants of programmes that receive the federal financial assistance.
Функционируют также другие ведомства, исполняющие законы, требующие от бюджетных организаций обеспечивать равные возможности для участников программ, получающих финансовую помощь из федерального бюджета.

There were no responses containing information on States having passed explicit laws requiring consideration of the Declaration when new laws, policies or other measures are being devised.
Ни в одном ответе не содержалось информации о том, что государства приняли конкретные законы, требующие учета Декларации при разработке новых законов, политики или иных мер.

Examples of such laws may include laws requiring the conciliator or parties to reveal information if there is a threat that a person will suffer death or substantial bodily harm if the information is not disclosed and laws requiring disclosure if it is in the public interest, for example, to alert the public about a health or environmental or safety risk A/CN.9/514, para. 60.
Примеры таких законодательных положений могут включать нормы, требующие от посредника или сторон раскрытия информации в том случае, если есть разумные основания полагать, что существует угроза того, что какое-либо лицо погибнет или же ему будут причинены тяжкие телесные повреждения в случае нераскрытия такой информации, а также нормы, требующие раскрытия информации в том случае, если это отвечает публичным интересам, например для ознакомления общественности с существованием рисков причинения вреда здоровью или окружающей среде или общественной безопасности A/ CN. 9/ 514, пункт 60.

Analyzing the data in tradition the author comes to a conclusion that there were no special laws requiring Christians to honor the emperor, and at requirements of worship Caesars they were not marked out among the other gods.
В результате анализа данных нашей традиции делается вывод о том, что не существовало никаких особых законов, требующих от христиан почтить императоров, а при требованиях поклонения цезарям они не выделялись из числа прочих богов.

While Oslo is by no means crowded, recently-introduced laws requiring the upgrade of buildings, including schools, have resulted in an outflow of families and schools to the outlying suburbs.
При том, что Осло никак не назовешь переполненным, недавно принятые законы, которые требуют реконструкции зданий, в том числе, школ, вызвали отток семей и школ в пригороды.

He argues that the reasoning of the Courts amounts to the absurd contention that the East German Parliament placed members of the armed forces at double jeopardy, by enacting criminal laws requiring them to comply with their professional duties, and at the same time criminalizing such compliance, eventually only in order to prevent the prosecution of the fulfilment of such duties by means of legal justifications.
Он заявляет, что аргументация судов равносильна абсурдному допущению о том, что парламент Восточной Германии подверг военнослужащих вооруженных сил двойной опасности, приняв уголовные законы, предписывающие им выполнять служебные обязанности, и в то же время предусматривающие уголовную ответственность за такое выполнение, в конечном счете только с целью недопущения преследования за выполнение таких обязанностей посредством юридических оправданий.

As we said in the Permanent Council last month, laws requiring government approval of demonstrations should not be misused to prevent peaceful protesters from expressing views that are critical of the government.
Как мы уже говорили в Постоянном совете в прошлом месяце, законы, требующие одобрения правительством демонстраций, не должны использоваться не по назначению для предотвращения выражения мирными демонстрантами взглядов, критикующих правительство.