CONTINUE TO BE AFFECTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا تزال تعاني
• لا يزلن يتضررن

Examples of using Continue to be affected in English and their translations into Arabic

Large numbers of people continue to be affected by natural disasters.
فما زالت أعداد كبيرة من الناس تتضرر من الكوارث الطبيعية

Cash balances are projected to be positive at the end of 2011, although a few peacekeeping missions continue to be affected by cash shortages.
ويتوقع أن تكون الأرصدة النقدية موجبة في نهاية عام 2011، رغم أن عددا من عمليات حفظ السلام يظل متأثرا بالنقص في النقد

Health services continue to be affected by the lack of supplies and medicines.
في مجال الصحة، لا تزال الخدمات تتأثر جراء نقص اللوازم والأدوية

Vulnerable groups, notably women, children and the elderly, continue to be affected disproportionately.
ولا يزال المتضرر الأكبر هي الفئات الضعيفة، لا سيما النساء والأطفال وكبار السن

Global communications continue to be affected, as most satellites seem to be off-line.
الاتصالات GIobaI يستمر أن تتأثر، لأن معظم sateIIites يبدو أن خارج Iine

Cash balances are projected to be positive at the end of 2010; however, a few peacekeeping missions continue to be affected by cash shortages.
ومن المتوقع أن تكون الأرصدة النقدية إيجابية في نهاية عام 2010؛ إلا أن عددا قليلا من بعثات حفظ السلام لا يزال يعاني من عجز نقدي

The present report shows that women in the occupied territories continue to be affected in an adverse manner by a variety of measures, such as closures and settlement activities.
ويبين التقرير الحالي أن المرأة في الأراضي المحتلة ما زالت تضار من جراء تدابير شتى من قبيل إغلاق الأراضي وأنشطة الاستيطان

Nevertheless, UNAMID will continue to use the resources at its disposal to provide protection for civilians who continue to be affected by the ongoing conflict.
بيد أن العملية المختلطة ستواصل استخدام الموارد المتاحة لها لتوفير الحماية للمدنيين الذين لا يزالون يعانون من جراء الصراع المتواصل

Much farmland has been affected by bombing and will continue to be affected by unexploded bombs that continue to make access to many fields impossible.
وقد تأثر قدر كبير من الأرض الزراعية بالقصف الذي تعرض لـه وسيظل متأثراً بالقنابل غير المنفجرة التي ما زالت تجعل من المستحيل الوصول إلى كثير من الحقول

Unless concerted efforts were made, persons with disabilities, and in particular children with disabilities, would continue to be affected by the crisis even after it was over.
وما لم يجري بذل جهود متضافرة، سيستمر تضرر الأشخاص ذوي الإعاقة، وبخاصة الأطفال ذوي الإعاقة، من جراء الأزمة، حتى بعد انتهائها

The High Commissioner regrets, however, that these programmes continue to be affected by financial, administrative and structural shortcomings that compromise the effectiveness and timely implementation of protection measures.
بيد أن المفوضة السامية تأسف لأن هذه البرامج لا تزال تعاني من أوجه قصور مالية وإدارية وهيكلية من شأنها أن تعرقل فعالية التدابير الحمائية وتنفيذها في الوقت المناسب

Encourages UNDP to ensure that gender issues are fully mainstreamed into disaster prevention and recovery programming as women continue to be affected disproportionately by disasters;
يشجع البرنامج الإنمائي على كفالة الإدماج التام للشؤون الجنسانية في البرمجة المتعلقة باتقاء الكوارث والإنعاش نظرا لأن النساء لا يزلن يتضررن من الكوارث على نحو غير متناسب

Nevertheless, it remains concerned that children continue to be affected by landmines and that children affected by the explosion of mines and other consequences of the armed conflict do not receive adequate assistance for their physical and psychological recovery.
ورغم ذلك، لا يزال القلق يساور اللجنة إزاء استمرار تضرر الأطفال من الألغام الأرضية وإزاء كون الأطفال الذين تضرروا من انفجار ألغام وغير ذلك من عواقب النزاع المسلح لا يحصلون على المساعدة الكافية لكي يتعافوا بدنياً ونفسياً

Despite this fact, rural women are often overlooked and continue to be affected by poverty and hunger.
وعلى الرغم من هذه الحقيقة، غالباً ما تتعرض المرأة الريفية للإغفال وهي لا تزال تعاني من الفقر والجوع

According to the Girls not Brides coalition, of which ActionAid is a member, while rates of child, early and forced marriage have declined over recent decades in many regions, approximately 14 million girls every year continue to be affected.
يقول تحالف فتيات لا عرائس، الذي منظمة العمل من أجل المعونة عضو فيه، إنه رغم تراجع معدلات زواج الطفلات والزواج المبكر والقسري في العقود الأخيرة في مناطق عديدة، فإن قرابة 14 مليون فتاة كل عام ما زلن يتضررن من هذا الزواج

However, a few peacekeeping missions continue to be affected by cash shortages.
بيد أن عددا محدودا من بعثات حفظ السلام لا يزال يعاني من نقص في النقدية

Low-income countries of the region will also continue to be affected by lower workers ' remittances.
كما سيستمر تأثر البلدان ذات الدخل المنخفض في المنطقة بانخفاض تحويلات العاملين

Most are awaiting conditions conducive for their return to their communities of origin, which continue to be affected by conflict and where humanitarian needs remain.
وينتظر أغلبهم أن تتهيأ ظروف مواتية حتى يعودوا إلى مجتمعاتهم المحلية الأصلية التي لا تزال تعاني من النزاعات ومن استمرار الاحتياجات الإنسانية

While Croatia has placed a priority on creating safe conditions for tourism, some subsectors continue to be affected, particularly hunting tourism given the nature of remaining mine suspected area.
ومع أن كرواتيا قد أعطت الأولوية لتهيئة ظروف آمنة للسياحة، فإن مشكلة الألغام لا تزال تؤثر في بعض القطاعات الفرعية، وخاصة سياحة القنص، بسبب طبيعة المناطق المتبقية المشتبه في كونها ملغومة

The proposed programme budget for the biennium 2014-2015 is based on the assumption that these operations will continue to be affected in the biennium 2014-2015 in accordance with the current schedule of the capital master plan.
وتستند الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 إلى افتراض أن هذه العمليات سوف تظل تتأثر بهذه الأنشطة في فترة السنتين 2014-2015، وفقا للجدول الزمني الحالي للمخطط العام لتجديد مباني المقر

Most countries in the southern Africa region continued to be affected by mixed migratory movements.
استمر تأثر معظم بلدان منطقة الجنوب الأفريقي بحركات الهجرة المختلطة

The Office notes with concern that the situation of women continues to be affected by violence, discrimination and inequality between the sexes.
يلاحظ المكتب مع القلق أن المرأة لا تزال تعاني من العنف، والتمييز واللامساواة بينها وبين الرجل

In 2004, the performance of UNCDF continued to be affected by the low level of contributions to its core resources.
في عام 2004، استمر تأثر أداء صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية بانخفاض مستوى المساهمات المقدمة لموارده الأساسية

Many Haitians continued to be affected by daily violence, particularly in the shanty towns of Port-au-Prince.
فكثير من سكان هايتي لا يزالوا يتعرضون لأعمال العنف يوميا، وبخاصة في الأحياء الفقيرة من بورت أو برنس

In 2012, Palestinian and Israeli children continued to be affected by the prevailing situation of conflict.
في عام 2012، تواصل تضرر الأطفال الفلسطينيين والإسرائيليين من حالة النزاع السائدة

The Tribunal ' s trial schedule continued to be affected by the need to prosecute alleged acts of contempt.
استمر تأثر الجدول الزمني للمحاكمات بسبب الاضطرار إلى محاكمة من اتهموا بانتهاك حرمة المحكمة

The electoral process continued to be affected by delays in the induction of the Political Parties Council, which had been established by presidential decree in January 2013.
استمر تأثر العملية الانتخابية من جراء تأخير عقد مجلس الأحزاب السياسية الذي أنشئ بموجب المرسوم الرئاسي المؤرخ كانون الثاني/يناير 2013

To sum up, some African countries have continued to be affected in recent years by situations of political instability, almost always accompanied by armed violence.
وصفوة القول إنه قد استمر تأثر بعض البلدان اﻷفريقية في السنوات اﻷخيرة بحاﻻت من عدم اﻻستقرار السياسي الذي كان مصحوباً بشكل دائم تقريباً بعنف مسلح

However, the Committee is concerned about the health situation of children which continues to be affected by the poor economic situation within the State party.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق لأن الحالة الصحية للأطفال ما زالت تعاني من الوضع الاقتصادي الرديء في الدولة الطرف

He pointed out that children continued to be affected by the conflict in southern and central Somalia, citing estimates that thousands of children were associated with Al-Shabaab and Hizbul Islam groups.
وأشار إلى أن الأطفال لا يزالون يعانون من النزاع في جنوب ووسط الصومال، إذ يقدر بالآلاف عدد الأطفال المرتبطين بجماعتي الشباب وحزب الإسلام(76

How to use "continue to be affected" in a sentence

Services available at these properties will continue to be affected for a period of time.

Casinos continue to be affected by the sluggish global economy, rising gasoline prices and others.

The player will continue to be affected until either the Sentinel or the player dies.

Soon the recession will continue to be affected and your business will come to life.

But victims continue to be affected by higher-than-normal rates of thyroid cancer and birth defects.

Our results of operations will continue to be affected by volatility in the commodity markets.

So why is that children continue to be affected and impacted by separation and divorce?

Vulnerability management will continue to be affected by the Nexus of Forces, Gartner has insisted.

If a fundamental shift does not occur, the environment will continue to be affected drastically.

People who grew up with controlling parents continue to be affected into adulthood, researchers claim.