ЗАТРАГИВАЕТ ЖИЗНЬ на Английском - Английский перевод

• affects the lives
• affected the lives

Примеры использования Затрагивает жизнь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это очень важный вопрос, который затрагивает жизнь людей в каждой стране мира.
This is an important issue that affects the lives of people in every country in the world.

Эта тема затрагивает жизнь не только коренных народов, но и всего населения.
This issue affects the lives not only of indigenous peoples, but of the population as a whole.

Она дает вам возможность расширить свой опыт, работая над какой-либо проблемой, которая затрагивает жизнь людей во всем мире.
They are an opportunity to build your experience by working on an issue that touches lives everywhere.

Она затрагивает жизнь большинства обездоленных людей, особенно тех, кто живет в трущобах и неофициальных поселениях, а также бездомных.
It affects the lives of the most disadvantaged, especially those living in slums and informal settlements, the homeless.

Важно помнить, что узбекские семьи велики, а это означает, что развод затрагивает жизнь не только конкретной супружеской пары.
It was important to remember that Uzbek families were large, meaning that divorce affected the lives of more than just the couple concerned.

Международная миграция затрагивает жизнь и благосостояние многих народов и обществ, а также механизмы деятельности государств и групп государств.
International migration affected the life and welfare of many peoples and societies, and the functioning of States and groups of States.

Однако миграция-- это также серьезный фактор человеческой тревоги, поскольку она затрагивает жизнь и достоинство многих сотен миллионов людей.
But migration is also a great source of human concern, since it involves the lives and the dignity of so many hundreds of millions of people.

VI. сознавая настоятельную необходимость более активного участия гражданского общества в процессе принятия решений, который затрагивает жизнь людей;
VI. Aware of the imperative need to better involve civil society in the decision-making process that affects the life of people;

Сегодня глобальный терроризм по-прежнему остается одной из самых серьезных общих проблем, которая затрагивает жизнь всех народов и всех стран прямым или косвенным образом.
Today, global terrorism remains one of our greatest collective challenges. It affects the lives of all peoples and all nations in both direct and indirect ways.

СУТЬ ПРОБЛЕМЫ Проведенное исследование дает основание считать, что данная проблема остро стоит в 20 с лишним странах региона ЕЭК ООН и затрагивает жизнь более 50 миллионов человек.
The study has revealed that the problem is significant in more than 20 countries in the UNECE region and affects the lives of over 50 million people.

УСВН считает вопросы управления людскими ресурсами одними из важнейших, поскольку это непосредственно затрагивает жизнь и интересы сотрудников, и в этой области в ходе предыдущих надзорных проверок был выявлен ряд областей риска.
The Office of Internal Oversight Services considers human resources management to be an important area as it directly affects the lives and interests of staff members. Past oversight activities have identified a number of risks in this area.

Ряд членов Комиссии отметили важность этой проблемы, и не в последнюю очередь потому, что она затрагивает жизнь большого числа людей повсюду в мире.
Several members commented on the importance of the subject, none the least because it affected the lives of large numbers of people around the world.

Она глубоко затрагивает жизнь людей во всем мире, а женщины и дети являются наиболее уязвимыми членами общества, которые в настоящее время получили беспрецедентные возможности, но в то же время сталкиваются с многочисленными проблемами и трудностями.
It profoundly affected the lives of people all over the world, but women and children were the most vulnerable members of society. Although they enjoyed undeniable opportunities, they also faced many challenges and difficulties.

Участившиеся стихийные бедствия создают опасность для процесса развития во всем мире, а изменение климата по-прежнему затрагивает жизнь нашего населения, расширяя масштабы нищеты и увеличивая число угроз.
Frequent natural disasters are threatening development across the world and climate change continues to affect the lives of our people, creating new pockets of poverty while continuing to increase as threats.

Начавшаяся четыре десятилетия назад и непрекращающаяся трагическая гражданская война в Судане, в ходе которой период относительного затишья наблюдался лишь с 1972 по 1983 годы, по-прежнему порождает кризис колоссального масштаба, который затрагивает жизнь миллионов суданцев.
The tragic civil war in the Sudan, which began four decades ago and, with the exception of the period of relative calm between 1972 and 1983, has continued unabated, remains a crisis of immense proportions, which has affected the lives of millions of Sudanese.

Нельзя было бы выбрать более подходящий момент для начала открытого и откровенного обмена мнениями и идеями по столь важному международному вопросу, который затрагивает жизнь и благополучие всех нас: и физических лиц, и государств.
The time could not be more appropriate for the start of a frank and open exchange of views and ideas on this important international issue that affects the lives and welfare of us all, as individuals and as States.

Население Омана и его правительство играют свою роль в жизни общества и принимают эффективное участие во всем, что затрагивает жизнь граждан Омана, через Совет Омана с его двумя палатами: Советом Шуры и Государственным советом.
The people of Oman and their Government play their roles in society and participate effectively in everything concerning the life of the Omani citizen through the Council of Oman, with its two chambers: the Council of State and the Consultative Council.

Комиссии важно реагировать на случаи насилия, поскольку ее деятельность затрагивает жизнь женщин в сельских общинах путем содействия принятию законодательства по профилактике всех форм насилия в отношении женщин, а также распространению информации и взаимодействию с общинами в деле прекращения насилия в сельских общинах.
It is important for the Commission to respond to violence as it affects the lives of women in rural communities by ensuring legislation is in place to prevent violence against women in all its forms, as well as by promoting increased awareness and community engagement in ending violence in rural communities.

Репортер отмечает, что изменения климата приводят к потере биологического разнообразия, но не использует возможность рассказать, как это затрагивает жизнь в наиболее уязвимых местных общинах, которые в наивысшей степени зависят от природных ресурсов.
The reporter notes that climate variations lead to a loss in biodiversity, but fails to use the opportunity to explore how this affects life in the most vulnerable local communities that are the most dependent on natural resources.

Признавая, что изменение климата затрагивает жизнь каждого отдельного человека, Стороны сообщили о деятельности, предназначенной для следующих участников: детей, молодежи, учащихся, преподавателей, исследователей, разработчиков политики, парламентариев, должностных лиц местных органов управления, НПО, общинных организаций, средств массовой информации, частного сектора и промышленности.
Recognizing that climate change affects the lives of every individual, Parties reported activities that targeted the following stakeholders: children, youth, students, teachers, researchers, policy makers, parliamentarians, local government officials, NGOs, community-based organizations, media, the private sector and industry.

Совет Безопасности в своей резолюции 1860( 2009) от 8 января 2009 года выражает мнение, что блокада Израиля является незаконной, поскольку она затрагивает жизнь палестинских мирных жителей и препятствует устойчивому регулярному потоку товаров и людей, включая импорт грузов, необходимых для восстановления базовой инфраструктуры.
The Security Council, in its resolution 1860(2009) of 8 January 2009, considers the imposition of the Israeli blockade as illegal, as it affects the lives of Palestinian civilians and it impedes the sustained and regular movement of persons and goods, including the import of items necessary for the reconstruction of basic facilities.

Учитывая, что изменение климата затрагивает жизнь каждого индивидуума, Стороны сообщили информацию о деятельности, ориентированной на следующие группы: дети, молодежь, студенты, учителя, исследователи, директивные органы, парламентарии, местные государственные должностные лица, неправительственные организации( НПО), общинные организации, средства массовой информации, частный сектор и отраслевые круги.
Recognizing that climate change affects the lives of every individual, Parties reported activities that targeted the following stakeholders: children, youth, students, teachers, researchers, policy makers, parliamentarians, local government officials, non-governmental organizations(NGOs), community-based organizations, media, the private sector and industry.

Хотя устранение такого неравенства имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения базового благополучия, в рамках механизма, ориентированного на обеспечение прав человека, как и в рамках правозащитного подхода внимание также обращается на существенную роль активного участия женщин в связи с тем, что оно ценно само по себе, и тем, что<< ограничение активного участия женщин серьезно затрагивает жизнь всех людей-- как мужчин, так и женщин, как детей, так и взрослых>> Sen 1999, 191.
While the removal of such inequalities in basic well-being is of utmost importance, the capabilities framework, like the human rights approach, also draws attention to the significance of the agency of women because of its intrinsic value and because the"limited role of women's active agency seriously afflicts the lives of all people-- men as well as women, children as well as adults" Sen 1999, 191.

В случае неправо- мерного действия на орбите, которое: а затрагивает жизнь или безопасность гражданина другого госу- дарства- участника; или b совершено внутри или на орбитальном элементе другого государства- парт- нера, государство- партнер, гражданин которого предположительно является нарушителем, по прось- бе любого затронутого государства- партнера, кон- сультируется с таким государством по вопросам, касающимся их соответствующих процессуальных интересов.
In a case involving misconduct on orbit that(a) affects the life or safety of a national of another partner State or(b) occurs in or on or causes damage to the flight element of another partner State, the partner State whose national is the alleged perpetrator shall, at the request of any affected partner State, consult with such State concerning their respective prosecutorial interests.

Эти устройства затрагивают жизнь и благополучие населения и серьезно тормозят развитие.
These are devices that affect the lives and well-being of the population and seriously hamper development.

Эти решения глубоко затрагивают жизнь отдельных людей и прежде всего женщин.
These decisions profoundly affect the lives of individual people, particularly women.

Эти вопросы напрямую затрагивают жизнь и благосостояние миллионов людей в мире.
These are questions that affect the lives and livelihoods of millions of people today.

Изучать все вопросы, затрагивающие жизнь, деятельность и проблемы входящих в Союз муниципальных органов;
Consider all the issues that affect the life, activities and problems of member municipalities;

Развитие научных исследований по вопросам, затрагивающим жизнь женщин;
Development of research in areas affecting the lives of women.

Современные форма рабства затрагивают жизни миллионов людей по всему миру.
Contemporary forms of slavery affect the lives of millions of people around the world.