BENEFITING CHILDREN на Русском - Русский перевод

• интересах детей

Примеры использования Benefiting children на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that report, the Special Rapporteur also identified three catalysts in instituting reforms benefiting children.
В этом докладе Специальный докладчик выделила также три мобилизующих фактора для проведения реформ в интересах детей.

The Special Rapporteur identifies three catalysts in instituting reforms benefiting children. They are the education system, the justice system and the media.
Специальный докладчик выделяет три таких средства, способные стимулировать реформу в интересах детей,- это система образования, судебная система и средства массовой информации.

In particular, I hope that it will lead to results that will enable us to maintain a synergy of actions benefiting children.
Я особенно надеюсь на то, что это приведет к результатам, которые позволят нам совместно работать на благо детей.

In the initial stages of the reform, it was difficult to make an impact benefiting children because the structural components of the system, such as community-based alternative services, had not been consolidated.
На начальных этапах реформы трудно было добиться того, чтобы эти усилия дали практическую пользу детям, поскольку структурные компоненты системы, такие как альтернативные услуги на местном уровне, не были консолидированы.

She then considered which catalysts, or agents of change, could be utilized in instituting reforms benefiting children.
Затем она рассмотрела вопрос о том, с помощью каких элементов можно стимулировать или инициировать реформы в интересах детей.

Other positive effects include: strengthened national policies; allocation of more resources for programmes benefiting children by municipalities; and improved interpersonal skills among health workers.
Позитивные результаты включают также повышение эффективности национальных мер, увеличение объема ресурсов, выделяемых муниципалитетами на цели осуществления программ в интересах детей, и улучшение навыков межличностного общения у медико-санитарных работников.

She then considered which catalysts, or agents of change, could be utilized in instituting reforms benefiting children.
Затем она рассмотрела, какие механизмы стимулирования или преобразования могут быть использованы при проведении реформ в интересах детей.

The Government had launched an education programme benefiting children from needy families in order to create more equitable access to basic education by eliminating barriers to universal enrolment in, and completion of, primary education.
Правительство развернуло программу в области образования в интересах детей из нуждающихся семей, с тем чтобы обеспечить более сбалансированный доступ к базовому образованию путем устранения барьеров для всеобщего охвата начальным образованием и завершения начального образования.

It had adopted a series of laws, strategies and programmes and had established a special fund to support the implementation of programmes benefiting children.
Монголия приняла ряд законов и программ и создала специальный фонд для поддержки осуществления программ в интересах детей.

The past year has seen the finalization of three case-studies on social mobilization in programmes benefiting children in Brazil, the Philippines and the United Republic of Tanzania.
В прошлом году были завершены три тематических исследования по мобилизации общественности в рамках программ в интересах детей, проводившихся в Бразилии, Объединенной Республике Танзании и на Филиппинах.

The World Bank, in particular, should see that schools of this kind would have beneficial effects for national economies while at the same time benefiting children.
В частности, Всемирный банк должен убедиться в том, что школы такого рода могут иметь благотворное воздействие на национальную экономику и одновременно приносить пользу детям.

Other significant advances aimed at benefiting children included setting up a hotline for children(SOS Timoun), increasing community dining rooms, approving a law banning corporal punishment, appointing a children's magistrate, implementing other legal instruments to combat all forms of violence against children and child abuse, and setting up a museum of works of art by children and a radio station.
Среди других значительных достижений в интересах детей следует назвать создание специальной линии телефонной связи( SOTSimoun) для детей, расширение сети общественных столовых, принятие закона, запрещающего телесные наказания, назначение судьи по делам детей, осуществление других правовых документов по борьбе со всеми формами насилия и жестокого обращения с детьми и создание музея детских художественных произведений и радио для детей..

With this in mind, the Ombudsman shall present recommendations and proposals on reform measures benefiting children in all parts of society.
В этой связи омбудсмен должен представлять рекомендации и предложения о мерах по проведению реформы в интересах детей из всех слоев общества.

Requests were made for more information on South-South cooperation and the results achieved, and on partnership-building to facilitate the sharing of technology benefiting children.
Высказывались просьбы о предоставлении дополнительной информации о сотрудничестве по линии Юг- Юг и о достигнутых результатах, а также о налаживании партнерских отношений в целях содействия обмену технологией в интересах детей.

This collaborative process involving national authorities, UNICEF and to varying degrees other partners, provides the opportunity to advocate policy and to develop services benefiting children and women, and to adapt globally developed goals and priorities to the country's situation and needs.
Этот процесс взаимодействия с участием национальных властей, ЮНИСЕФ и, в разной степени, других партнеров обеспечивает соответствующие возможности для пропаганды политики и создания служб в интересах детей и женщин, а также для адаптации разработанных на глобальном уровне целей и приоритетов к положению и потребностям той или иной конкретной страны.

He cited United States Government statistics demonstrating his country's efforts to combat human trafficking, which often involved young children, and its investment in social programmes benefiting children.
Оратор ссылается на статистические данные правительства Соединенных Штатов, которые свидетельствуют об усилиях страны, направленных на борьбу с торговлей людьми, жертвами которой часто становятся маленькие дети, и ее инвестициях в социальные программы в интересах детей.

The Executive Director of the African Child Policy Forum said that the success of the post-2015 development framework in Africa would depend on how effectively Governments empowered children and communities to demand results in key areas: investing more in programmes and interventions benefiting children; enhancing and building capacities and systems to efficiently and effectively deliver on commitments to children; and strengthening protection of children against abuse and exploitation.
Директор- исполнитель Африканского форума по вопросам политики в отношении детей упомянул, что успех в области развития на период после 2015 года в Африке будет зависеть от того, насколько эффективно правительства могут расширить права и возможности детей и общин, чтобы требовать результатов в следующих основных областях: увеличение инвестиций в программы и мероприятия в интересах детей; совершенствование и развитие потенциала и системы, позволяющие результативно и эффективно исполнять обязательства в отношении детей; и укрепление защиты детей от насилия и эксплуатации.

Within UNAMSIL, the mainstreaming of child protection has continued with the systematic training of military personnel and the development by the contingents of plans of action in child protection, which include community support projects benefiting children.
В МООНСЛ продолжался учет вопросов защиты детей наряду с систематической подготовкой военнослужащих и разработкой контингентами планов действий по защите детей, которые включают в себя проекты по оказанию общинной поддержки в интересах детей.

Providing increased and more equitable access to and the utilization of quality prioritized basic services benefiting children and women in focus districts in six provinces.
Обеспечение более широкого и справедливого доступа к качественным приоритезированным базовым услугам в интересах детей и женщин в отобранных округах шести провинций и их использование.

The round table heard many calls for meeting international targets for official development assistance and for increasing resources for programmes benefiting children and women.
За<< круглым столом>> раздавалось немало призывов к выполнению международных обязательств, касающихся предоставления официальной помощи на цели развития, и к увеличению объема ресурсов на программы в интересах детей и женщин.

Ms. Phipps(United States of America) said that her country was engaged in a wide range of multilateral and bilateral activities benefiting children, and appreciated the contributions of other Member States.
Г-жа Фиппс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее страна участвует во многих многосторонних и двусторонних мероприятиях в интересах детей и высоко оценивает усилия других государств- членов в этой связи.

The round table heard many calls for meeting international targets for official development assistance and for increasing resources for programmes benefiting children and women.
В ходе беседы<< за круглым столом>> прозвучали многочисленные призывы к выполнению международных целей, касающихся официальной помощи на цели развития, и к увеличению объема ресурсов на программы, идущие на пользу детям и женщинам.

Such partnerships strengthen common frameworks for policy development and programme interventions benefiting children at the country level.
Такие партнерские отношения способствуют расширению общих рамок для разработки политики и осуществления программных мероприятий в интересах детей на страновом уровне.

Sustainable, tangible results could only be attained if foreign investments in developing countries for programmes benefiting children were increased.
Устойчивых ощутимых результатов можно добиться только в том случае, если увеличится объем иностранных инвестиций в развивающиеся страны на осуществление программ в интересах детей.

In addition, the Generations United"Seniors4Kids" programme provides volunteer opportunities to older adults in support of programmes and policies benefiting children and young people.
Кроме того, программа<< Союза поколений>>" Seniors4Kids" предусматривает для взрослых возможность работы на общественных началах в поддержку программ и стратегий в интересах детей и молодежи18.

The vast majority of this income came from individual donors, and these supporters were a powerful force to influence policies benefiting children globally and within their own countries.
Огромное большинство этих средств поступает от отдельных доноров, и этот контингент оказывает мощное влияние на проведение политики в интересах детей как в глобальных масштабах, так и внутри их собственных стран.

The Information Centre at Bujumbura sponsored a song competition, the Centre at Dhaka arranged a reading of human rights poems, the Centre at Moscow co-sponsored a human rights film festival, the Centre at Prague was involved in a human rights festival which included musical performances by human rights activists, the Centre in Rome joined the opera house La Scala in arranging a concert benefiting children in Kosovo, while the Centre at Bogotá and a network of non-governmental organizations attracted 45,000 people to an outdoor rock concert.
Информационный центр в Бужумбуре провел конкурс песни, центр в Дакке организовал выступление чтецов, декламировавших стихотворения, посвященные правам человека, Московский центр выступил коспонсором кинофестиваля, посвященного правам человека, Пражский центр участвовал в фестивале по правам человека, на котором прозвучали музыкальные произведения в исполнении активистов правозащитного движения, Римский центр совместно с оперным театром" Ла Скала" устроил концерт в пользу детей в Косово, а Центр в Боготе и сеть неправительственных организаций организовали рок- концерт под открытым небом, на который собралось 45 000 человек.

Payment of child benefits, child benefit supplement and maternity subsidy.
Выплаты пособий на детей, дополнительных пособий на детей и пособий в связи с рождением ребенка..

Another key challenge was the need for the immediate rehabilitation of social services that particularly benefit children, such as schools, nutritional programmes and medical centres.
Еще одной серьезнейшей проблемой является необходимость безотлагательного восстановления системы социальных услуг, особенно услуг в интересах детей, таких, как школьное обучение, питание и медицинская помощь.

Such actions would in principle benefit children, as long as they improve the living conditions of human settlements in general.
Такие меры будут в принципе идти на благо детей, поскольку они улучшают условия жизни в населенных пунктах в целом.