CHILD-CENTRED на Русском - Русский перевод

• ориентированной на ребенка
• с учетом интересов детей
• ориентированных на потребности детей

Примеры использования Child-centred на Английском языке и их переводы на Русский язык

A child-centred approach 38- 39 10.
Подход, ориентированный на детей 38- 39 12.

Support for specific child-centred programmes.
Оказание поддержки программам, конкретно ориентированным.

A holistic, child-centred approach which recognizes children as holders of rights;
Целостный подход в интересах детей, который признает детей как обладателей прав;

Gender-sensitive perspectives and child-centred approaches.
Гендерные перспективы и подходы в интересах детей.

It promotes child-centred learning and encourages family and community-based local partnership in education.
Инициатива содействует обучению, ориентированному на ребенка, и поощряет сотрудничество в вопросах образования на базе местных сообществ.

An increasing number of countries are now adopting an approach that is child-centred.
Все большее число стран применяет теперь подход, центральное место в котором занимает ребенок.

Recommendations for child-centred city management.
Рекомендации в отношении управления городами с уделением.

The guiding principle was that schools should accommodate all children with a child-centred pedagogy.
Руководящий принцип заключался в том, что школы должны принимать всех детей и придерживаться педагогических методов, ориентированных на потребности детей.

There should be a comprehensive child-centred juvenile justice process;
Должны быть приняты такие процессуальные нормы по делам несовершеннолетних, которые комплексно учитывают интересы ребенка;

Increased efforts are needed to ensure that relief and protection measures specifically include child-centred actions.
Необходимо активизировать усилия для обеспечения того, чтобы меры по оказанию срочной помощи и предоставлению защиты конкретно включали мероприятия в интересах детей.

The Special Rapporteur will adopt a child-centred approach in the implementation of her mandate.
В ходе выполнения своего мандата Специальный докладчик будет следовать подходу, ориентированному на интересы детей.

This initiative makes mayors into defenders of children and promotes child-centred urban management.
Эта инициатива делает мэров защитниками интересов детей и содействует управлению городами с учетом интересов детей.

Plan International is a global human rights-based, child-centred development organization, working in over 70 countries in the world.
Организация<< Плэн Интернэшнл>>- это международная правозащитная организация, занимающаяся вопросами развития детей, которая действует более чем в 70 странах мира.

What measures have been used to ensure the separation of children from adults and the treatment of children in detention according to a child-centred approach?
Какие меры применяются для обеспечения содержания детей отдельно от взрослых и обращения с детьми, содержащимися под стражей, в соответствии с подходом, ориентированным на ребенка?

Plan International is an international human rights-based, child-centred development organization working in over 66 countries.
Организация<< Плэн интернэшнл>>-- это международная правозащитная организация, занимающаяся вопросами развития детей, которая действует более чем в 66 странах мира.

UNICEF will contribute to all the three outcomes, focusing on strategies to lift children out of poverty, and within the UNDAF, will lead in child protection, education, nutrition, and child-centred activities.
ЮНИСЕФ внесет свой вклад в работу по всем этим трем направлениям, уделяя особое внимание стратегиям избавления детей от нищеты, и, в рамках РПООНПР, будет возглавлять мероприятия по защите детей, образованию, питанию и проведению деятельности в интересах детей.

The precedents set by these child-centred agreements are useful models to relate practical protection measures to the implementation of humanitarian and human rights law.
Прецеденты, созданные этими договоренностями в интересах детей, являются полезным примером увязывания мер практической защиты с осуществлением норм гуманитарного права и норм, касающихся прав человека.

Strengthen measures to move towards decentralization and pluralism in the design of educational programmes, with a view to encouraging child-centred learning and the active participation of children;
Укрепить меры по обеспечению децентрализации и плюрализма в разработке учебных программ с целью поощрения ориентированных на детей обучения и активного участия детей;.

Trinidad and Tobago has introduced child-centred legislation and has amended existing legislation to bring it into conformity with the Convention on the Rights of the Child.
В Тринидад и Тобаго приняты законы в интересах детей, и внесены поправки в действующее законодательство в целях приведения его в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка..

Comparative international studies indicate that Estonian pre-school child care institutions have created good conditions for child-centred learning and teaching in co-operation with families.
Опираясь на международные сравнительные исследования в сфере дошкольного образования, в детских садах Эстонии созданы хорошие возможности для ориентированной на ребенка учебно- воспитательной работы с участием семьи.

She will continue to adopt a consultative, participatory, child-centred and holistic approach in the implementation of her mandate, and will strive to ensure coordination and complementarity with relevant special procedures mandates and United Nations mechanisms and bodies.
В ходе выполнения своего мандата она будет по-прежнему применять консультативный, массовый, ориентированный на детей и комплексный подход, а также будет стремиться обеспечивать координацию и взаимодополняемость с соответствующими мандатариями специальных процедур, с механизмами и органами системы Организации Объединенных Наций.

In collaboration with entity Ministries for Education and Pedagogical Institutes, UNICEF is supporting the introduction of child-centred teaching methodologies and child-friendly environments in all primary schools.
В сотрудничестве с министерствами образования и педагогическими институтами образований ЮНИСЕФ помогает внедрению во всех начальных школах учебных методик с учетом интересов детей и созданию в них благоприятных для детей условий.

Inclusive education acknowledges that every child has unique characteristics, interests, abilities and learning needs and that those learners with special education needs must have access to and be accommodated in the general education system through a child-centred pedagogy.
В соответствии с концепцией инклюзивного образования признается, что у каждого ребенка есть уникальные качества, интересы, способности и образовательные потребности и что эти ученики с особыми образовательными потребностями должны иметь доступ к общеобразовательной системе и охватываться этой системой на основе применения педагогических методов, ориентированных на потребности детей.

Following adoption of the Child-Friendly Schools approach, the school curriculum was modernized, child-centred teaching methods were introduced, and quality standards were developed, with positive results.
После принятия подхода, основанного на создании в школах доброжелательной для детей обстановки, школьный учебный план был модернизирован, были введены подходы к обучению, учитывающие потребности детей, а также разработаны стандарты качества, что дает положительные результаты.

Aware of the fact that women and children are more exposed to the risks of trafficking, a number of regional mechanisms have taken steps to address their special situation and include gender mainstreaming and a child-centred approach in developing their strategies.
Поскольку общеизвестно, что женщины и дети наиболее уязвимы в отношении опасности торговли людьми, ряд региональных механизмов приняли меры по рассмотрению их особого положения и учету гендерной проблематики и подхода в интересах детей при разработке своих стратегий.

Strengthening local government agencies can assist in the development, implementation and monitoring of child-centred programmes and can lead to greater integration and relevance of efforts as well as to local mobilization.
Укрепление учреждений местных органов власти может способствовать улучшению положения с разработкой и осуществлением программ в интересах детей и контролем за их выполнением, а также большей интеграции усилий и повышению отдачи от них и мобилизации местной общественности.

Working with the Global Partnership for Education and others, UNICEF will support innovations with the potential to rapidly improve education outcomes for marginalized children, such as multilingual education, right-age enrolment, child-centred pedagogy and technology.
Работая совместно с Глобальным партнерством в области образования и другими организациями, ЮНИСЕФ собирается оказывать помощь инновациям, потенциально способным радикально улучшить общеобразовательные достижения для обездоленных детей, таким как многоязычное обучение, запись в школу в надлежащем возрасте, педагогические методы и технологии, ориентированные на ребенка.

In this regard, an evaluation of the Child-friendly School approach found that schools involved in the initiative had become more"child-centred"; showed stronger democratic participation in the management of the school; and were more inclusive.
В этой связи в рамках стратегии создания в школе благоприятных условий для детей было установлено, что школы, участвующие в этой инициативе, стали более ориентированными на детей, в них было создано более демократическое управление и они стали более инклюзивными.

These child-centred policies should include child-friendly reporting systems, training for law enforcement to ensure that child victims are rescued and reintegrated in child-centred ways and not treated as criminals, and that national action plans and anti-trafficking policies and programmes include children as equal participants and partners.
Такие учитывающие интересы ребенка меры должны предусматривать доступные для детей процедуры подачи жалоб, подготовку сотрудников правоохранительных органов с целью проведения мероприятий по спасению и реинтеграции потерпевших детей с учетом их интересов и недопущения обращения с ними как с преступниками, а также привлечение детей в качестве равноправных участников и партнеров к осуществлению национальных планов действий, мер и программ по борьбе с торговлей людьми.

In addition to ensuring that physical school conditions were more child-friendly, especially for girls, the project trained approximately 850 schoolteachers on child-centred pedagogy and participatory school and classroom processes.
Помимо улучшения физической оснащенности школ, чтобы сделать их более пригодными для детей, особенно для девочек, по линии этого проекта примерно 850 учителей прошли подготовку по вопросам детской педагогики и участия детей в школьной и классной работе.