CHILDREN'S INTERESTS на Русском - Русский перевод

• интересов детей
• интересы детей
• интересах детей
• интересов ребенка

Примеры использования Children's interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children's interests were safeguarded indirectly.
Защита интересов детей обеспечивается косвенным образом.

Parental rights may not be exercised to the detriment of children's interests.
Родительские права не могут быть осуществлены в ущерб интересам детей.

Children's interests in the social sphere are upheld through a series of special measures.
Обеспечение интересов детей в социальной сфере в Туркменистане осуществляется комплексом специальных мер.

Parents shall exercise their parental rights only in the children's interests.
Родители осуществляют свои родительские права только в интересах детей.

The ombudsman promotes children's interests vis-à-vis Governments and official authorities as well as the private sector.
Омбудсмен поддерживает интересы детей в правительстве и в официальных органах власти, а также в рамках частного сектора.

Effective follow-up is desirable, in the pursuit of children's interests.
Желательно, чтобы были приняты эффективные последующие меры в интересах детей.

Further promote children's interests in the framework of the national strategy for action covering the period of 2012-2017(Myanmar);
Способствовать удовлетворению интересов детей в рамках национальной стратегии действий на период 2012- 2017 годов( Мьянма);

The parents' rights cannot be in contradiction to their children's interests.
Родительские права не могут осуществляться в противоречии с интересами детей.

It had established a national committee for children's interests and provided financial assistance to every orphan.
В стране учрежден национальный комитет по защите интересов детей, который оказывает финансовую помощь каждому осиротевшему ребенку..

Parents may not exercise their rights to the detriment of their children's interests.
Родители не имеют права использовать свои права в ущерб интересам детей.

They promised that they would place children's interests above all other concerns.
Они обещали, что они будут отдавать предпочтение интересам детей перед всеми другим задачами.

However, public and municipal authorities are also in charge of protecting children's interests.
Однако центральные и муниципальные органы власти также обязаны защищать интересы детей.

In order to safeguard children's interests it sets limits to parental rights, which may be exercised only in the children's interests.
В целях защиты интересов ребенка установлены пределы родительских прав, которые могут осуществляться лишь в интересах детей.

Where there is no agreement between the parents, the dispute is resolved by the courts in the light of the children's interests.
При отсутствии согласия между родителями спор решает суд, исходя из интересов детей.

Children's interests should thus be high on the United Nations agenda and form an integral part of policy planning in development.
Поэтому интересы детей должны занимать видное место в повестке дня Организации Объединенных Наций и являться составной частью процесса планирования политики по вопросам развития.

Papa Tolya was a"man" of our studio, calm, reasonable and always ready to defend our children's interests.
Папа Толя был мужским лицом нашей студии, спокойный, рассудительный, всегда готовый отстаивать интересы детей.

The Government had also taken children's interests into account in its poverty-reduction strategy, especially with regard to their health and education.
К тому же правительство в своей деятельности учитывает интересы детей, проводя политику сокращения уровня бедности, особенно в сферах здравоохранения и образования.

The Armenian Civil Code lays down rules aimed at protecting children's interests in matters of inheritance.
Гражданским кодексом Армении предусматриваются нормы, направленные на защиту интересов детей в вопросах наследства.

Psikhicheskoe zdorov'e[The main expert concepts, subject to psychological and psychiatric qualifications, in civil disputes in cases involving the protection of children's interests].
Основные экспертные понятия, подлежащие психолого- психиатрической квалификации, в гражданских спорах по делам, связанным с защитой интересов детей.

Such a discussion must give priority to children's interests in keeping with the Convention on the Rights of the Child and other pertinent legal instruments.
Такая дискуссия должна ориентироваться на приоритет интересов детей в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и другими соответствующими международно-правовыми документами.

As I said earlier, Uzbekistan will continue to support all United Nations initiatives that relate to children's interests.
Узбекистан, как я сказала выше, будет и впредь поддерживать все инициативы OOH, касающиеся интересов детей.

Those goals- treating children's interests as a primary concern and balancing their rights to participation and protection- require something more proactive.
Эти цели- учет наилучших интересов ребенка в первостепенном порядке и обеспечение баланса права ребенка на участие в жизни общества и защиту от опасностей- требуют более активных действий.

They monitor the implementation of the laws on children's rights. They also represent children's interests in court.
Они следят за претворением в жизнь законов, касающихся прав ребенка, а также представляют интересы детей в судах8.

In hearing disputes about children, courts are required to proceed from the children's interests and the conditions for their normal development and education Marriage and Family Code, art. 69.
При рассмотрении споров о детях суды исходят из интересов детей и условий их нормального развития и воспитания статья 69 Кодекса о браке и семье.

Like many other States, Uzbekistan has supported and approved all United Nations initiatives aimed at protecting children's interests.
Узбекистан, как и многие другие страны, поддерживает и одобряет все инициативы Организации Объединенных Наций, направленные на обеспечение интересов детей.

The group will study ways to optimise boarding schools, implement the government's policy on advancing children's interests and protect children's rights within the family, among other goals.
Группа, среди прочих целей, будет изучать пути оптимизации школ- интернатов, реализации политики правительства по продвижению интересов детей и защиты прав детей в семье.

When special protection or rehabilitation was needed, a coordinated inter-agency approach was adopted to ensure that children's interests were protected.
В случаях, требующих специальной защиты и реабилитации, применяется скоординированный межучрежденческий подход, обеспечивающий защиту интересов детей.

Parents may have their parental rights or their children withdrawn from them only in the children's interests in circumstances strictly defined by law and only by decision of a court.
Лишение родителей родительских прав или изъятие у них ребенка может быть осуществлено только исходя из интересов ребенка в строго установленных законом случаях и только решением суда.

What I have found most encouraging in my discussions with world leaders is that common ground can almost always be found when children's interests are at stake.
В ходе моих встреч с мировыми лидерами больше всего меня вдохновило то, что можно почти всегда найти общую платформу в тех случаях, когда на карту поставлены интересы детей.

The State party refers to extensive protection of children, both generally, and in the immigration context, where children's interests are considered at all stages of proceedings.
Государство- участник ссылается на широкую защиту детей как в целом, так и в контексте иммиграции, когда интересы детей учитываются на всех этапах рассмотрения соответствующего вопроса.