CONCERNS OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• проблемы детей
• интересы детей

Примеры использования Concerns of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrating the concerns of children into peacekeeping operations.
Учет интересов детей в операциях по поддержанию мира.

The Community would make sure that the Convention took into account the special needs and concerns of children with disabilities.
Сообщество надеется, что в этой конвенции будут учтены особые потребности и проблемы детей- инвалидов.

The concerns of children with disabilities are receiving greater attention within UNICEF and UNDP.
Проблемы детей- инвалидов получают еще большее внимание в ЮНИСЕФ и ПРООН.

They also highlighted the need to take into greater account concerns of children in relation to ongoing and future peace process efforts.
Они также подчеркнули, что необходимо более тщательно учитывать интересы детей в рамках нынешних и будущих мирных процессов.

The concerns of children and youth in Africa must be at the centre of the global agenda.
Проблемы детей и молодежи в Африке должны находиться в центре глобальной повестки дня.

The reports of each of the rapporteurs and working groups should reflect the concerns of children in situations of armed conflict.
В докладах всех докладчиков и рабочих групп должны учитываться интересы детей в условиях вооруженных конфликтов.

He reminded Parties that the concerns of children should be taken into account in decision-making on environmental matters.
Он напомнил Сторонам о том, что интересы детей должны учитываться в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды.

The General Assembly should ensure that all United Nations agencies incorporate the concerns of children and their families in their programmes.
Генеральной Ассамблее следует обеспечить, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций учитывали в своих программах проблемы детей и их семей.

This requires the integration of concerns of children in all the aspects of government activities, so that children's concerns are not unwittingly put aside in the effort to find solutions to other problems.
Она требует учета детской проблематики во всех аспектах государственной деятельности, с тем чтобы в усилиях по поиску решений других проблем не происходило невольного игнорирования проблем детей.

At that time, it was our conviction that we were inaugurating an era in which the concerns of children would acquire unprecedented political significance.
В то время мы были убеждены, что открываем эру, в которой интересы детей будут иметь беспрецедентное политическое значение.

The work of the CDA and the BWA is complemented and supported by a network of non-governmental organizations and civil society groups which target and address the specific concerns of children and women.
Деятельность АРР и БДЖ дополняет и поддерживает сеть неправительственных организаций и групп гражданского общества, которые целенаправленно занимаются решением конкретных проблем детей и женщин.

Special emphasis has been placed on the inclusion of the protection concerns of children and women within the framework of the Inter-Agency Standing Committee.
Особое внимание было уделено включению задач, связанных с защитой детей и женщин, в перечень вопросов, решаемых в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.

The Special Rapporteur was told that other than the shelter run by Sister Angelica, there are no organizations looking after the concerns of children in Tecúm Umán.
Специальному докладчику сообщили о том, что, помимо приюта, который содержит монахиня Анхелика, в Текум- Умане больше не имеется организаций, заботящихся о детях.

In readjusting national budgets to reflect more the concerns of children and their families, both the demand and supply sides of the arms trade need to be addressed.
При корректировке национальных бюджетов с целью в большей степени учесть нужды детей и их семей необходимо подходить к проблеме торговли оружием как с точки зрения спроса, так и с точки зрения предложения.

Their role is to ensure that the child protection dimension of peacekeeping operations is implemented and to advise the head of a mission about the concerns of children.
Их роль заключается в обеспечении выполнения задачи по защите детей в ходе операций по поддержанию мира и в консультировании руководителя миссии в отношении проблем, с которыми сталкиваются дети.

Ms. MURUGESAN(India) said that her delegation, which attached a great deal of importance to the concerns of children, had joined the consensus on draft resolution A/C.3/50/L.28.
Г-жа МУРУГЕСАН( Индия) говорит, что ее делегация, которая уделяет большое внимание проблемам детей, присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 28.

Address, on a priority basis, the concerns of children in protracted refugee situations, including through intensifying efforts for durable solutions which will reduce the risks they face;
Решать на первоочередной основе проблемы детей, длительно находящихся в положении беженцев, в том числе посредством активизации усилий по изысканию долговременных решений, понижающих уровень риска, с которым сталкиваются дети;.

Countries affected by conflict should be encouraged to establish effective national institutions and mechanisms, such as a national commission for children, to ensure that the concerns of children are placed high on the national agenda.
Следует поощрять страны, пострадавшие от конфликта, к тому, чтобы они создавали эффективные национальные учреждения и механизмы, такие, как национальная комиссия по делам детей, для обеспечения того, чтобы интересы детей занимали видное место в общенациональной повестке дня.

If the concerns of children are overlooked in the very first stages of peacemaking, post-conflict recovery and rehabilitation programmes often provide inadequate attention and resources to them.
Если интересы детей не учтены на самых ранних этапах миростроительства, то во многих случаях в рамках программ постконфликтного восстановления и реабилитации им уделяется недостаточное внимание и на их цели выделяются ограниченные ресурсы.

Establish a national commission for children that would to help to translate the needs and concerns of children into national and international priority setting, policy-making and resource allocation;
Создания национальной комиссии по делам детей в целях содействия учету потребностей и проблем детей в рамках разрабатываемых на национальном и международном уровнях приоритетных задач, политических решений и распределения ресурсов;

To help translate the concerns of children into national and international priority-setting, policy-making and resource allocation, the Special Representative recommended the establishment of a national commission for children..
В целях содействия тому, чтобы проблемы детей учитывались при установлении приоритетов, выработке политики и распределении ресурсов на национальном и международном уровнях, Специальный представитель рекомендовал создать национальную комиссию по положению детей..

The office of the Special Representative collaborated closely with UNICEF to ensure that the report to the humanitarian segment of the Economic and Social Council reflected the concerns of children affected by armed conflict.
Канцелярия Специального представителя тесно сотрудничала с ЮНИСЕФ с целью обеспечить, чтобы проблемы детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, нашли отражение в докладе, который планировалось рассмотреть в рамках блока гуманитарных вопросов в Экономическом и Социальном Совете.

Through the national action plan for children, the key concerns of children and women have been kept on the political and social agenda of national authorities, and the achievement of identifiable goals has been monitored in a timely manner.
В рамках национального плана действий для детей основные проблемы детей и женщин включались в политическую и социальную программу действий национальных властей, а за достижением конкретных целей осуществлялся своевременный контроль.

My Special Representative has been advocating the establishment of national commissions for war-affected children, especially in post-conflict situations, to ensure that the concerns of children are fully integrated into priority setting, resource allocations, programme planning and policy making.
Мой Специальный представитель выступает за создание национальных комиссий по делам затронутых войной детей, особенно в постконфликтных ситуациях, для обеспечения всестороннего учета проблем детей при определении приоритетов, распределении ресурсов, планировании программ и выработке политики.

His Government had launched several projects to respond to the concerns of children; in cooperation with international partners, it was focusing on child protection, juvenile justice systems and issues involving children with disabilities.
Правительство страны реализовало несколько проектов в ответ на проблемы детей; в сотрудничестве с международными партнерами оно занимается защитой детей, системами правосудия в отношении несовершеннолетних и проблемами детей- инвалидов.

The Director of the Division of Communication(DOC) introduced the report on the"UNICEF communication policy"(E/ICEF/1998/10), noting that much of the success of UNICEF over the past 50 years was attributable to the effective use of communication to promote the issues and concerns of children.
Директор Отдела коммуникации( ОК) представил доклад" Политика ЮНИСЕФ в области коммуникации"( E/ ICEF/ 1998/ 10), отметив, что значительный успех, достигнутый ЮНИСЕФ за последние 50 лет, объясняется эффективным использованием средств коммуникации для разъяснения и решения вопросов и проблем, касающихся детей.

Mainstreaming of the concerns of children in the United Nations system entities and in system-wide activities is a key element in the institution of an"era of application" of international norms and standards for the protection of children in conflict settings.
Актуализация проблем детей в системе учреждений Организации Объединенных Наций и в ее общесистемных мероприятиях является ключевым элементом организации<< этапа практических мер>> по применению международных норм и стандартов в деле защиты детей, оказавшихся в условиях конфликта.

In 1999, the Special Representative proposed the idea of establishing national commissions for war-affected children, especially in post-conflict situations, to ensure that the concerns of children are fully integrated into priority setting, resource allocation, programme planning and policy-making.
В 1999 году Специальный представитель предложил создать национальные комиссии по делам детей, затронутых военными действиями, особенно в постконфликтных ситуациях, для обеспечения того, чтобы интересы детей полностью учитывались при определении приоритетов, распределении ресурсов, планировании программ и разработке политики.

The mainstreaming of the concerns of children affected by armed conflict into the policies and programmes of United Nations system entities and into United Nations institutional processes is a central priority, and critical to ensuring the protection and well-being of war-affected children.
Учет озабоченностей детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в политике и программах подразделений системы Организации Объединенных Наций и в институциональных процессах Организации Объединенных Наций имеет центральное приоритетное значение и является критически важным для обеспечения защиты и благополучия детей, затрагиваемых войнами.

The wide range of support and cooperation at all levels will help ensure that the final report and recommendations reflect the realities and priorities in the field, and the concerns of children, women and those most involved in the protection and care of children affected by armed conflicts.
Широкие масштабы поддержки и сотрудничества на всех уровнях будут способствовать тому, чтобы окончательный доклад и рекомендации отражали реальности и приоритеты в этой области, а также проблемы детей, женщин и тех, кто принимает наиболее активное участие в обеспечении защиты и заботы в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.