ИНТЕРЕСАМ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• interests of children
• child-friendly

Примеры использования Интересам детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отвечает ли процедура подачи жалоб интересам детей?
Are complaints procedures child-sensitive?

Они обещали, что они будут отдавать предпочтение интересам детей перед всеми другим задачами.
They promised that they would place children's interests above all other concerns.

Родительские права не могут быть осуществлены в ущерб интересам детей.
Parental rights may not be exercised to the detriment of children's interests.

Инвентарь всех помещений удовлетворяет интересам детей и подростков и отвечает стандартам безопасности.
The inventory of all rooms satisfies the interests of children and teenagers, and meets safety standards.

Родители не имеют права использовать свои права в ущерб интересам детей.
Parents may not exercise their rights to the detriment of their children's interests.

Само собой разумеется, что такие пособия служат интересам детей и что дети вправе рассчитывать на них.
It is self-evident that such benefits are in the children's interest and that these children are entitled to the benefits.

В семьях повсеместно придается первостепенное значение интересам детей;
In families everywhere, the interests of the children have become paramount;

При выборе книги следует помнить, что она должна отвечать интересам детей, а не вашим личным.
When choosing books, remember that it must meet the interests of the children and not your personal.

Особое внимание следует уделять интересам детей и женщин и положению глав семей, являющихся родителями- одиночками.
The interests of children and women and the situation of single heads of families should be given special attention.

Дизайн игрушек« ELC» соответствует возрастным требованиям и интересам детей.
A variety of toys of this brand are designed to meet needs and interests of children of any age.

Если подобного соглашения между супругами нет, или оно противоречит интересам детей, одного из супругов, то решение по этим вопросам определяется судом.
If there is no agreement between spouses or it contradicts to the interests of children, one of the spouses, the decision on these matters is determined by the court.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу ее независимости и функциональной способности служить интересам детей по всей стране.
However, the Committee is concerned about its independence and operational capacity to serve the interests of children in the country.

Правам и интересам детей, затронутых конфликтами, было уделено серьезное внимание в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, состоявшейся в мае 2002 года.
The rights and interests of children affected by conflict were emphasized at the special session of the General Assembly on children in May 2002.

В то же время суд может не удовлетворить такое требование родителей, если это противоречит интересам детей Гражданский кодекс, статья 1204.
However, the court may reject such a claim by the parents if it is inconsistent with the child's interests Civil Code, art. 1204.

Принятие нового подхода, предусматривающего воспитание уважения к символам амазигской культуры и уделение особого внимания интересам детей;
Adoption of a new approach which involves paying tribute to the symbols of Amazigh culture and giving special attention to children's interests;

При наличии у супругов несовершеннолетних детей брак не может быть расторгнут, если это будет противоречить интересам детей вследствие причин особого характера.
If the spouses have minor children, the marriage cannot be dissolved if this would be in conflict with interests of the children caused by special reasons.

Г-н АЛАЕИ( Исламская Республика Иран) говорит, что важность детства в процессе развития людей делает еще более важным уделение особого внимания интересам детей.
Mr. Alaei(Islamic Republic of Iran) said that the importance of childhood to the development of individuals made it all the more crucial to pay careful attention to children's concerns.

Г-жа аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) говорит, что правительство ее страны уделяет первоочередное внимание интересам детей, живущих как в сельской местности, так и в городских районах.
Ms. Al-Haj-Ali(Syrian Arab Republic) said that the interests of children were accorded high priority by her country's Government, both in rural and in urban areas.

Г-жа аль- Тамими( Катар) говорит, что в том, что касается пункта 54, ее правительство уделяет первоочередное внимание интересам детей и семей.
Ms. Al-Temimi(Qatar) said that, with regard to paragraph 54, her Government gave a high priority to the interests of children and families.

Приверженность международного сообщества должна обрести новую энергетику, и надлежит принимать стратегии, отвечающие интересам детей, особенно тех из них, кто находится в наиболее неблагоприятном положении.
The international community's commitment must be re-energized and strategies for responding to the interests of children, especially the most disadvantaged among them, must be adopted.

Специальный представитель выступил с идеей создания местных радиостанций или программ(" Голос детей"), посвященных в основном потребностям и интересам детей, находящихся в таких ситуациях.
The Special Representative has advocated the establishment of local radio stations or programmes,“Voice of Children”, devoted mainly to the needs and interests of children in such situations.

Экономический и финансовый кризис, усугубленный вынужденной миграцией, стремительными темпами урбанизации и изменением климата, помешал достижению целей в области развития и нанес особенно большой вред интересам детей.
The economic and financial crisis, exacerbated by forced migrations, rapid urbanisation and climate change, had hampered attainment of development goals and, above all, had damaged children's interests.

ГЗЖД активизирует свои усилия, направленные на то, чтобы используемые полицией процедуры в большей степени отвечали интересам детей, и стремится принимать оперативные и действенные меры по проводимым расследованиям и поступающим жалобам.
The WCPU is strengthening its efforts to make police procedures more child-friendly, and is focusing on being prompt and sensitive in responding to investigations and receipt of complaints.

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию в 1996 году, и в своей национальной программе они уделяют первоочередное внимание интересам детей как стержневому элементу устойчивого развития.
The United Arab Emirates had ratified the Convention in 1996 and had given priority, in its national programmes, to the interests of the child as the linchpin of sustainable development.

Деятельность дошкольных учреждений характеризуется доверительными отношениями с детьми, эмоциональностью, профессиональной компетентностью кадров, их преданностью интересам детей.
Pre-school educational establishments are typified by relationships of trust with the children, the emotional commitment and professional competence of the staff and their devotion to the interests of children.

В Латинской Америке и других регионах парламентарии, министры финансов и другие лица, выступающие в защиту детей, разработали планы в целях обеспечения соответствия национальных бюджетов интересам детей при уделении повышенного внимания социальным секторам.
In Latin America and other regions, parliamentarians, ministries of finance and other advocates for children have developed plans to make national budgets child-friendly, with greater attention paid to social sectors.

Механизмы системы административных органов на постоянной основе обеспечивают координацию политики и мер между бюро и ведомствами правительства, обеспечивая уделение необходимого внимания интересам детей.
Mechanisms within the Administration continue to serve the need of coordinating policies and measures among Government bureaux and departments, ensuring that adequate consideration is given to the interests of children.

Поэтому он предложил создать радиостанцию и готовить передачи, посвященные главным образом потребностям и интересам детей, т. е. такие, которые давали бы им возможность высказать свое мнение, предлагали образовательные и развлекательные сюжеты и способствовали примирению.
The Special Representative has therefore proposed the establishment of a radio station and programmes devoted chiefly to the needs and interests of children: to give them a voice, offer educational and entertainment programmes, and promote reconciliation.

Правительство располагает механизмами, способными должным образом удовлетворять потребность в координации политики и мер государственных ведомств, обеспечивая, чтобы интересам детей уделялось необходимое внимание.
There are mechanisms within the Government which adequately serve the need of coordinating policies and measures among Government bureaux and departments, ensuring that adequate consideration is given to the interests of children.

Особое внимание интересам детей, пострадавших в результате военных действий, уделялось и в деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека, особенно на Западноафриканской конференции по проблемам детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами Аккра, апрель 2000 года.
The interests of children affected by war have also figured prominently in activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights, notably at the West African Conference on War-affected Children Accra, April 2000.