TO THE INTERESTS OF THE CHILD на Русском - Русский перевод

• интересам ребенка

Примеры использования To the interests of the child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Precedence given to the interests of the child in all activities;
Учету наилучших интересов детей во всей будущей деятельности;

In this regard, paramount importance is given to the interests of the child.
При этом первостепенное значение уделяется интересам ребенка.

Gradually to the interests of the child include more different people.
Постепенно в круг интересов ребенка включается все больше разных людей.

Parental rights may not be exercised in a manner detrimental to the interests of the child.
Родительские права не могут осуществляться в ущерб интересам ребенка.

The priority accorded to the interests of the child is also a factor in all procedures applicable to immigrants, asylum-seekers and refugees.
Приоритет интересов ребенка учитывается и при осуществлении процедур, применяемых к иммигрантам, просителям убежища и беженцам.

Parental rights may not be exercised in a manner which runs counter to the interests of the children.
Родительские права не могут осуществляться в противоречии с интересами детей.

This means that parents need to fully devote his life to the interests of the child and provide the conditions necessary for itsfull development.
Это значит, что родители всецело должны посвятить свою жизнь интересам ребенка и обеспечить необходимые условия для его полноценного развития.

The principle of protecting children in Estonia has always given priority to the interests of the child.
Исходя из принципа защиты детей в Эстонии, интересам ребенка всегда уделялось приоритетное внимание.

In accordance with the Constitution and other legal and regulatory instruments, priority is given to the interests of the child and to enforcing his/her rights in matters relating to ownership, inheritance, access to free education and health care, etc.
Конституцией и иными нормативными правовыми актами предусмотрен приоритет интересов и соблюдения прав ребенка в вопросах собственности, наследования, получения бесплатного образования, доступа к медицинскому обслуживанию и др.

By law, all measures and decisions taken with regard to children had to gave top priority to the interests of the child.
В соответствии с действующим законодательством в рамках всех мер и решений, принимаемых в отношении детей, приоритетное внимание необходимо уделять интересам ребенка.

The Deportation Review Tribunal considered the Tavita case, but held that having regard to the interests of the children did"not entitle the parents not otherwise able to remain in New Zealand to stay solely because they have children who are citizens.
Трибунал по пересмотру решений о депортации с учетом дела Tavita постановил, что интересы детей" не наделяют родителей, которые не имеют других оснований для того, чтобы оставаться в Новой Зеландии, правом на пребывание в стране только в силу того, что их дети являются гражданами.

The exercise of parental rights must not be detrimental to the interests of the child.
Родительские права не могут осуществляться в противоречии с интересами детей.

Amend article 171 regulating the disposal of the marital property by adding a reference to the interests of the children as well as the spouses, so that children are not deprived of the stability that comes from having the necessary financial resources for their development.
Статья 171 регулирует порядок ликвидации имущества супругов, предлагаемые к ней поправки учитывать помимо интересов самих супругов интересы их детей с тем, чтобы обеспечить стабильность положения детей, которая обусловлена наличием экономических средств, необходимых для их развития.

Child custody, in case of divorce, will be entrusted to either one of the parents, giving primacy to the interests of the child.
В случае развода обязанности по уходу за ребенком и его воспитанию возлагаются на того из родителей, который в наибольшей степени учитывает интересы ребенка.

If the spouses are unable to agree or if it is determined that the agreement runs counter to the interests of the children or one of the spouses, the court takes a decision on all these questions.
При отсутствии соглашения, а также в случае, если установлено, что данное соглашение нарушает интересы детей или одного из супругов, все вопросы решаются судом.

The parent with whom the child lives must not hinder the child's relationship with the other parent unless the relationship is contrary to the interests of the child.
Родитель, с которым проживает ребенок, не должен препятствовать общению ребенка с другим родителем, если это не противоречит интересам ребенка.

In the absence of an agreement between the spouses on these matters, and also in the event that such an agreement runs counter to the interests of the children or one of the spouses, the court must determine which of the parents is to be ordered to pay child maintenance and the amount of such maintenance.
При отсутствии между супругами соглашения по указанным вопросам, а также нарушении данным соглашением интересов детей или одной из сторон, суд обязан определить, с кого из родителей и в каких размерах взыскиваются алименты на их детей..

Under article 64 of the Marriage and the Family Act and the Education Act, the exercise of parental rights must not be detrimental to the interests of the child.
В соответствии со статьей 64 Закона Республики Казахстан" О браке и семье", Закона" Об образовании" родительские права не могут осуществляться в противоречии с интересами детей.

While noting as positive that the legislation attaches paramount importance to the interests of the child, the Committee notes with concern that the right of children to have their best interests assessed and taken as a primary consideration has not been appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings and in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children..
Принимая во внимание, что в законодательстве первостепенное внимание уделяется интересам ребенка, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что право детей на обеспечение их наилучших интересов в качестве первоочередной задачи не было должным образом обеспечено и не применялось в рамках всех законодательных, административных актов и судебных решений, а также политики, программ и проектов, касающихся детей и затрагивающих их интересы..

Parental rights may not be exercised in a manner contrary to the interests of the child article 68.
Родительские права не могут осуществляться в противовес с интересами детей статья 68.

In such cases, parents and the child, according to his or her age and maturity, are suitably informed beforehand, unless such information is contrary to the interests of the child.
В этом случае родители и ребенок- с учетом его возраста и зрелости- заранее информируются в соответствии с установившейся практикой, за исключением тех случаев, когда эта информация противоречит интересам ребенка.

The United Arab Emirates had ratified the Convention in 1996 and had given priority, in its national programmes, to the interests of the child as the linchpin of sustainable development.
Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию в 1996 году, и в своей национальной программе они уделяют первоочередное внимание интересам детей как стержневому элементу устойчивого развития.

Progress could also be noted in the proposed establishment of a"Defender of the Rights of the Child" and an amendment to the Civil Code concerning adoption that would give primacy to the interests of the child.
Можно также отметить прогресс в деле определения предлагаемого звания" Защитник прав детей" и подготовки поправки к гражданскому кодексу об усыновлении/ удочерении детей, что позволит уделять интересам детей самое приоритетное внимание.

Children should not act as interpreters, for instance for their parents, in situations where it will be problematic due to the interests of the child or to the adult's right to privacy in the communication with the doctor.
Не допускается использование детей в качестве переводчиков, например, для своих родителей в ситуациях, когда это противоречит интересам ребенка или нарушает право взрослого на неприкосновенность частной жизни в контексте общения с врачом.

Where a child under ten years of age is adopted and where he can express his or her opinion, he/she must be heard out in court and the court must take his/her wishes into account when adopting the decision if this does not contravene to the interests of the child.
Когда усыновляется ребенок в возрасте до десяти лет и он может выразить свое мнение, его необходимо выслушать в суде, и суд должен учесть его желание при принятии решения, если это не противоречит интересам ребенка.

The legal representative may be excluded from participation in the case by a reasoned decision of the investigator if there are sufficient grounds to conclude that the representative's actions might be detrimental to the interests of the child or constitute an obstacle to an objective investigation, in which case another legal representative may take part in the proceedings.
На основании мотивированного постановления следователя законный представитель может быть отстранен от участия в деле, если имеются достаточные основания считать, что его действия наносят вред интересам несовершеннолетнего или препятствуют объективному расследованию дела, и к участию в деле может быть допущен другой законный представитель несовершеннолетнего..

Under the Civil Code, parents are both entitled and obliged to raise their children, to take of their physical, moral, spiritual and social development, and to bring them up as worthy members of society, giving priority attention to the interests of the children themselves art. 1198.
Согласно Гражданскому кодексу, родители вправе и обязаны воспитывать своих детей, заботиться об их физическом, нравственном, духовном и социальном развитии, растить их достойными членами общества, с преимущественным учетом интересов детей статья 1198.

When the grounds on which the child was removed are no longer present, the court may, upon application by the parent(s) and having regard to the interests of the child, decide to return the child to the parent(s) Civil Code, art. 1210.
По устранении причины, обусловившей отобрание, по иску родителя( родителей) с учетом интересов ребенка суд может признать решение о возвращении его родителю( родителям) Гражданский кодекс, статья 1210.

The divorce bill mentioned above provides that, in the absence of an amicable agreement by the parents on the exercise of ongoing parental authority over their minor children, on their place of residence and on support for their maintenance and their education, or if that agreement appears contrary to the interests of the child, the court will grant parental authority to one or other of the spouses or to a third person.
Вышеуказанный законопроект о реформе закона о разводе предусматривает, что в случае невозможности достижения соглашения между родителями по вопросам, касающимся условий осуществления общих родительских прав в отношении общих несовершеннолетних детей, их местожительства, а также вклада в уход за ними и в их воспитание, либо в тех случаях, когда это соглашение, по мнению суда, противоречит интересам ребенка, суд поручает осуществление родительских прав либо одному из супругов, либо третьему лицу.

However, if parents live separately without registration of dissolution of marriage and the parent of the child with whom he lives wants to give the child his name then this issue is solved according to the interests of the child, taking into account the views of another parent, issued by a notary.
Тем не менее, в случае, если родители проживают раздельно, без оформления расторжения брака, и родитель, с которым проживает ребенок, желает присвоить ему свою фамилию, то этот вопрос разрешается в зависимости от интересов ребенка и с учетом мнения другого родителя, оформленного нотариально.