TO THE INTERESTS OF NATIONAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• на интересы национальной безопасности
• на интересы государственной безопасности

Примеры использования To the interests of national security на Английском языке и их переводы на Русский язык

His or her departure is contrary to the interests of national security of Turkmenistan.
Его выезд противоречит интересам национальной безопасности Туркменистана.

In April 2003, Ms. Salanueva was again denied a visa, this time on the grounds of section 212(f), whereby the President may suspend the entry into United States territory of any alien if he finds that such entry would be detrimental to the interests of national security.
В апреле 2003 года гже Салануэва вновь отказали в визе, причем на этот раз на основании раздела 212( f), в соответствии с положениями которого президент может временно отказать в доступе на американскую территорию любому иностранцу, если, по его мнению, его пребывание противоречит интересам национальной безопасности.

His or her actions are contrary to the interests of national security or protection of public(legal) order;
Его действия противоречат интересам обеспечения национальной безопасности или охраны общественного правопорядка;

In April 2003, the United States Government refused to grant a visa to Ms. Pérez on the grounds of section 212(f), whereby the President may suspend the entry into the United States of any alien if he finds it to be detrimental to the interests of national security.
В апреле 2003 года правительство Соединенных Штатов отказало гже Перес в визе, ссылаясь на положения раздела 212( f), согласно которым президент может временно отказать в доступе на американскую территорию любому иностранцу, если, по его мнению, его пребывание противоречит интересам национальной безопасности.

When their departure would be detrimental to the interests of national security(until the grounds for this determination are removed);
Если их выезд противоречит интересам обеспечения национальной безопасности- до устранения этого основания;

However, these guarantees may be obviated by"compelling reasons of national security", for instance, when a decision must be reached in the interests of national security in such a short time as does not permit the authority to allow the refugee the necessary time to collect evidence or to transport him to the required place, or where a hearing may be prejudiced to the interests of national security for instance, in case of espionage.
Однако эти гарантии можно обойти" настоятельными соображениями государственной безопасности", например, когда решение должно приниматься в интересах государственной безопасности в такое короткое время, которое не позволяет этому органу дать беженцу необходимое время, чтобы собрать доказательства или чтобы доставить его в нужное место, или когда слушание может нанести ущерб интересам государственной безопасности например, в случае шпионажа.

If the individual's departure is contrary to the interests of national security, until the circumstances precluding the individual's departure no longer obtain;
Если его выезд противоречит интересам обеспечения национальной безопасности,- до прекращения действия обстоятельств, препятствующих выезду;

A visa and a residence permit for Turkmenistan are denied where the residence of the foreign citizen concerned in the country is contrary to the interests of national security and public policy or may be morally harmful to the population.
Основаниями для отказа в предоставлении визы и вида на жительство в Туркменистане является проживание иностранного гражданина на территории Туркменистана, идущее вразрез интересам национальной безопасности Туркменистана и способное нарушить общественный правопорядок или нанести нравственный ущерб населению.

A vague and general reference to the interests of national security or public order, without being properly explained and documented, is not enough to convince the Working Group that the restrictions on the freedom of expression by way of deprivation of liberty was necessary.
Расплывчатые и общие ссылки на интересы государственной безопасности или общественного порядка без надлежащего пояснения и документального подтверждения не являются достаточными, с тем чтобы убедить Рабочую группу в необходимости ограничений на свободное выражение своего мнения путем лишения свободы.

The Nationality Act, 2008, stipulates that in granting Thai nationality to a person, consideration must be given both to the interests of national security and to human rights, which marks the first time that the human rights dimension has been taken into account in this respect.
Закон о гражданстве 2008 года предусматривает, что при принятии решения о предоставлении таиландского гражданства должны учитываться как интересы национальной безопасности, так и вопросы прав человека, причем это первый закон, в котором принимаются во внимание правозащитные аспекты.

The unsubstantiated references by the Government to the interests of national security and the reputation of the country did not convince the Working Group that the restrictions on Mr. alShaghouri's freedom of expression through the operation of criminal law were absolutely necessary and were proportionate to the aim pursued.
Не подтвержденные доказательствами ссылки правительства на интересы национальной безопасности и репутацию страны не убедили Рабочую группу в том, что ограничения на свободу выражения г-ном Аш- Шагури своих мнений путем применения к нему санкций уголовного законодательства были абсолютно необходимы и соразмерны с преследуемой целью.

The Working Group has stated in its deliberation No. 8 on deprivation of liberty linked to/resulting from the use of the Internet that a vague and general reference to the interests of national security or public order, without being properly explained and documented, is insufficient to convince the Working Group that the restrictions on the freedom of expression by way of deprivation of liberty are necessary E/CN.4/2006/7, para. 43.
В своем заключении№ 8 по вопросу о лишении свободы, вызванном или связанном с использованием Интернета, Рабочая группа заявила, что" расплывчатые и общие ссылки на интересы государственной безопасности или общественного порядка без надлежащего пояснения и документального подтверждения не являются достаточными, с тем чтобы убедить Рабочую группу в необходимости ограничений на свободное выражение своего мнения путем лишения свободы" E/ CN. 4/ 2006/ 7, пункт 43.

The source refers to the Working Group's deliberation No. 8 on deprivation of liberty linked to/resulting from the use of the internet, which states that a vague and general reference to the interests of national security or public order, without being properly explained and documented, is insufficient to convince the Working Group that the restrictions on the freedom of expression by way of deprivation of liberty were necessary para. 43.
Источник ссылается на заключение Рабочей группы№ 8 о лишении свободы, вызванном или связанном с использованием Интернета, где сказано, что расплывчатые и общие ссылки на интересы государственной безопасности или общественного порядка без надлежащего пояснения и документального подтверждения не являются достаточными, с тем чтобы убедить Рабочую группу в необходимости ограничений на свободное выражение своего мнения путем лишения свободы пункт 43.

As the Working Group has stated in its Deliberation No. 8 on Deprivation of Liberty resulting from the use of the Internet a vague and general reference to the interests of national security or public order, without being properly explained and documented, is insufficient to convince the Working Group that the restrictions on the freedom of expression by way of deprivation of liberty are necessary when using the Internet.
Как Рабочая группа отмечала в своем заключении№ 8 по вопросу о лишении свободы, вызванном или связанном с использование Интернета16, неопределенная и общая ссылка на интересы национальной безопасности или поддержание общественного порядка, которая надлежащим образом не объяснена и не задокументирована, является недостаточной для того, чтобы убедить Рабочую группу в том, что ограничения на свободу выражения мнений посредством ограничения свободы являются необходимыми при использовании Интернета.

As the Working Group has stated in its deliberation No. 8 on deprivation of liberty linked to/resulting from the use of the Internet(E/CN.4/2006/7), a vague and general reference to the interests of national security or public order, without being properly explained and documented, is insufficient to convince the Working Group that the restrictions on the freedom of expression by way of deprivation of liberty are necessary when using the Internet.
Как отметила Рабочая группа в своем заключении№ 8 о лишении свободы в связи с использованием/ вследствие использования Интернета( E/ CN. 4/ 2006/ 7), туманная ссылка общего характера на интересы национальной безопасности или правопорядка, без представления надлежащих объяснений и документальных подтверждений, является недостаточной, чтобы убедить Рабочую группу в том, что в случае использования Интернета необходимы ограничения свободного выражения убеждений посредством лишения свободы.

The High Court may hold such inquiry or part of such inquiry in any part of Sri Lanka, having regard to the interest of national security and public order.
Высокий суд может полностью или частично проводить такое следствие в любой части Шри-Ланки с учетом интересов национальной безопасности и общественного правопорядка.

Nonetheless, due to the no-war-no peace situation in Eritrea; which the United Nation is equally responsible for not settling the border conflict and for not implementing the Hague resolution of the dispute and for abstention on the illegal occupation of our territory; the service obligation of all citizens, to the interest of national security, might go beyond the stated time zone.
Тем не менее, поскольку в Эритрее сложилась ситуация<< ни войны, ни мира>>, за которую в равной степени несет ответственность и Организация Объединенных Наций, которая не смогла урегулировать пограничный конфликт и не выполнила условий Гаагской резолюции об урегулировании споров, отказавшись осудить незаконную оккупацию нашей территории, сроки выполнение всеми гражданами своего воинского долга в интересах защиты национальной безопасности могут выходить за рамки установленного периода.

The right to strike is subject to certain restrictions in the interests of national security, public order, public health and the rights and freedoms of others.
Устанавливаются некоторые ограничения реализации права на забастовку в той мере, в какой это необходимо в интересах национальной безопасности, общественного порядка, здоровья населения, прав и свобод других лиц.

The right of citizens of Ukraine to freedom of association was guaranteed under article 36 of the Constitution and was not subject to any restriction except as established by law in the interests of national security and public order or to protect the rights and freedoms of others.
Право граждан Украины на свободу собраний гарантируется статьей 36 Конституции и не подлежит никакому ограничению, за исключением случаев, определенных законом в интересах обеспечения национальной безопасности и общественного порядка или защиты прав и свобод других лиц.

He contends that contrary to article 22, paragraph 2, the restrictions placed on the exercise of this right by the State party do not meet the criteria of necessity to protect the interests of national security or public safety, order, health, or morals, or the rights and freedoms of others.
Он утверждает, что в нарушение положений пункта 2 статьи 22 ограничения, установленные государством- участником в отношении осуществления этого права, не соответствуют критериям необходимости защиты интересов национальной безопасности или общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.

The Crown argue that this evidence should not be disclosed to the defense in the interests of national security.
По решению Короны, эти улики должны быть закрыты от защиты в интересах национальной безопасности.

That change would help to safeguard the legitimate right of States to take decisions in the interests of national security.
Это изменение позволило бы обеспечить законное право государств принимать решение в интересах национальной безопасности.

Bearing in mind the complexity of criminal cases under the competence of the Ministry of National Security, the need to protect State secrets and the interests of national security, the fight against terrorism, and the level of the public danger of such offences and persons suspected of committing them, it is considered advisable to keep the remand centre under the jurisdiction of the Ministry of National Security..
Принимая во внимание сложность уголовных дел отнесенных к компетенции МНБ, необходимость защиты государственной тайны и интересов национальной безопасности, проведение плодотворной борьбы с террористической деятельностью, а также степень общественной опасности данных преступлений и подозреваемых в их совершении лиц, считается целесообразным оставить следственный изолятор в составе МНБ.

They must furthermore be allowed to function freely, subject to no limitations other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in order to serve the interests of national security or public order and protect the rights and freedoms of others.
Далее им должно быть разрешено свободно осуществлять свою деятельность без каких бы то ни было ограничений, кроме тех, которые предусматриваются законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной безопасности или общественного порядка или для защиты прав и свобод других.

Intrusive surveillance by the security and intelligence services may only be carried out by means of a warrant authorised by the Secretary of State in the interests of national security, to prevent or detect serious crime or in the interests of the economic well-being of the United Kingdom.
Интрузивное наблюдение может осуществляться службами безопасности и разведки лишь на основании распоряжения министра в интересах обеспечения национальной безопасности, для предупреждения или расследования серьезного преступления или в интересах экономического благосостояния Соединенного Королевства.

A reference to possible limitations could be inserted, with the proviso that such limitations must be justified to protect legitimate interests of national security and public order, proportional to the threat perceived, and subject to due process.
Можно добавить упоминание о возможных ограничениях при том понимании, что такие ограничения должны быть оправданны защитой законных интересов национальной безопасности и правопорядка, пропорциональны нависшей угрозе и регулируемы в рамках справедливого разбирательства.

The Nationality Act(No. 4) B.E. 2551(2008) contains significant amendments to the earlier versions of the Act, aimed primarily at addressing the issue with regard to guidelines on granting status to persons, with due consideration to the combined interests of national security and human rights.
Закон№ 4 B. E. 2551 о гражданстве 2008 года содержит важные поправки к предыдущим редакциям этого закона, основанные главным образом на руководящих принципах предоставления конкретного статуса лицам при совместном учете интересов национальной безопасности и прав человека.

The Act of 10 January 1955 regarding the disclosure and development of inventions and manufacturing secrets affecting the defence of the national territory or the security of the State prohibits the disclosure of manufacturing secrets and inventions when such disclosure runs counter to the interests of national defence or the security of the State.
Закон от 10 января 1955 года о разглашении и использовании изобретений и коммерческой тайны, затрагивающих интересы защиты территории или безопасности государства, запрещает разглашение коммерческой тайны и изобретений, если это ущемляет интересы защиты территории или безопасности государства.

The right conferred by subsection(1) may be made subject to such exceptions and qualifications as are declared by law to be in the interests of national security or public policy.
Право, предоставляемое подразделом 1, может подлежать таким исключениям и ограничениям, которые закон объявляет отвечающими интересам национальной безопасности или государственной политики.

Management of internal migration processes to meet interests of national security of RA and stable development of the country.
Руководство процессов внутренней миграции, соответствующей потребностям национальной безопасности РА и стабильного развития страны.