TO THE INTERESTS OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• интересам развивающихся стран
• на интересы развивающихся стран

Примеры использования To the interests of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due regard should be paid, in this context, to the interests of developing countries.
Должное внимание в этом контексте необходимо уделять интересам развивающихся стран.

Special attention should also be paid to the interests of developing countries and countries in transition in the context of their accession to the WTO, attraction of foreign investments and general globalization processes.
Особое внимание следует уделить интересам развивающихся стран и стран с переходной экономикой в вопросах вступления в ВТО, привлечения инвестиций и общих процессов глобализации.

We have suggested above the sort of patent system that we believe would be appropriate to the interests of developing countries.
Выше мы предложили патентные системы, которые, по нашему мнению, соответствуют интересам развивающихся стран.

Its replication globally could be very harmful to the interests of developing countries in accessing information and knowledge they require for their development.
Его повторение в глобальных мастабах может нанести большой ущерб интересам развивающихся стран в отношении доступа к информации и знаниям, необходимым для их развития.

Overall, the current multilateral trading system was felt not to be well suited to the interests of developing countries;
Было высказано мнение о том, что нынешняя многосторонняя торговая система в целом не очень отвечает интересам развивающихся стран.

In such cooperation they should give special consideration to the interests of developing countries in the use of direct television broadcasting for the purpose of accelerating their national development.
При таком сотрудничестве они должны уделять особое внимание заинтересованности развивающихся стран в использовании непосредственного телевизионного вещания в целях ускорения их национального развития.

Intellectual property systems may, if we are not careful, introduce distortions that are detrimental to the interests of developing countries.
Если не проявить достаточной осторожности, то системы прав на интеллектуальную собственность могут привести к искажениям, идущим во вред интересам развивающихся стран.

In this connection, it was hoped that provisions that were detrimental to the interests of developing countries would be properly considered in the Commission with a view to paving the way for wider acceptance of the draft principles.
В этой связи была выражена надежда на то, что Комиссия должным образом устранит положения, наносящие ущерб интересам развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить более широкое принятие проектов принципов.

The Sultanate of Oman therefore views such measures as incompatible with international norms and instruments and detrimental to the interests of developing countries.
В этой связи Султанат Оман считает такие меры несовместимыми с международными нормами и правовыми актами и наносящими ущерб интересам развивающихся стран.

They are also not sufficiently comprehensive in scope in that they fail to cater adequately to the interests of developing countries, for example, in such areas as labour mobility and corporate responsibility.
К тому же они являются недостаточно всеобъемлющими в том смысле, что они не обеспечивают надлежащего учета интересов развивающихся стран, например, в таких областях, как мобильность рабочей силы и ответственность корпораций.

The oceans library workshop focused on the issue of coordination, integration and accessibility of new oceanographic information products on the internet, with special attention to the interests of developing countries.
Семинар- практикум по библиотеке по океанам сосредоточил свое внимание на вопросах координации, интеграции и доступности новой океанографической информации через Интернет с упором на интересы развивающихся стран.

Although the terms of reference have required the Commission to pay particular regard to the interests of developing countries, it has done this without ignoring the interests and arguments of those from the other side.
Хотя, по заданию, от Комиссии требовалось уделить особое внимание интересам развивающихся стран, здесь были также приняты во внимание мнения, интересы и доводы тех, кто придерживается противоположной точки зрения.

We also note with concern the tendency on the part of developed countries to take decisions that affect the world economy outside the multilateral framework of the United Nations system, without giving full consideration to the interests of developing countries.
Мы также с озабоченностью отмечаем стремление развитых стран принимать решения, затрагивающие мировую экономику, вне многосторонних рамок системы Организации Объединенных Наций и без полного учета интересов развивающихся стран.

It identifies replicable and scalable projects contributing to the interests of developing countries(e.g. projects in Guinea Bissau and Haiti) through initiatives as diverse as reducing urban violence or delivering safe drinking water.
Занимается подбором пригодных для повторения и воспроизведения в укрупненных масштабах проектов в интересах развивающихся стран( таких, как проекты в Гвинее-Бисау и Гаити) в рамках разнообразных инициатив, от борьбы с насилием в городах до снабжения населения безопасной питьевой водой.

On the issue of international trade, his delegation regretted that the 2005 World Summit Outcome had not responded to the interests of developing countries or sent a clear message to WTO in that regard.
По вопросу международной торговли делегация Марокко выражает сожаление по поводу того, что в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года не учитываются интересы развивающихся стран и не содержится четких указаний, адресованных в этой связи ВТО.

However, this should be done without prejudice to the efficiency and effectiveness of the work of the Council and should reflect both the nature and the extent of the new balance of power, as well as the prominence of regional Powers as major international actors, with due regard being paid, in this context, to the interests of developing countries.
Однако это должно быть сделано без предубеждения в отношении эффективности и действенности работы Совета и должно отражать как природу, так и масштабы нового равновесия сил, а также важную роль региональных держав в качестве главных международных действующих лиц, при этом должным образом учитывая интересы развивающихся стран.

India, therefore, welcomed the draft principles and hoped that the provisions that were detrimental to the interests of developing countries would be properly considered in the Commission with a view to paving the way for wider acceptance of the draft.
В этой связи Индия приветствует проекты принципов и надеется, что Комиссия надлежащим образом изучит положения, наносящие ущерб интересам развивающихся стран, с тем чтобы подготовить почву для принятия этого проекта подавляющим большинством стран..

The representative of Norway said that his country fully endorsed the report of the Expert Meeting and in the continuation of the reform process in agriculture, special attention should be paid to the interests of developing countries, in particular LDCs.
Представитель Норвегии заявил, что его страна полностью одобряет доклад Совещания экспертов и считает, что при продолжении процесса реформ в сельскохозяйственном секторе особое внимание следует уделить интересам развивающихся стран, в частности НРС.

Mr. Lacanilao(Philippines), noting the Commission's commendable progress in all the areas on which it was working, pointed out that its mandate was to promote the progressive harmonization and unification of international trade law, with particular attention given to the interests of developing countries, and that it must therefore work for the removal of the legal obstacles and discrimination in international trade that were detrimental and unfair to the developing countries..
Гн Лаканилао( Филиппины), отмечая важный прогресс, достигнутый Комиссией во всех областях ее работы, указывает, что ее мандат состоит в поощрении прогрессивного согласования и унификации права международной торговли с уделением особого внимания интересам развивающихся стран и что поэтому она должна работать над устранением юридических препятствий и дискриминации в международной торговле, которые наносят ущерб развивающимся странам и являются несправедливыми по отношению к ним.

The Group has expressed its deep concern about the tendency by developed countries to take decisions that affect the world economy outside the multilateral framework of the United Nations system and without giving full considerations to the interests of developing countries.
Группа выразила свою глубокую обеспокоенность в связи со склонностью развитых стран принимать решения, затрагивающие мировую экономику, за пределами многосторонних рамок системы Организации Объединенных Наций и без полного учета интересов развивающихся стран.

The EU was ready to take into account all the flexibilities available under GATS and the negotiating guidelines in favour of LDCs, and specific attention would be given to the interests of developing countries in its revised services offer, as required by the July Package.
ЕС готов учесть все гибкие возможности, имеющиеся в рамках ГАТС, и руководящие принципы проведения переговоров в интересах НРС, и в его пересмотренном предложении в отношении услуг особое внимание будет уделено интересам развивающихся стран, как это предусмотрено в июльском пакете договоренностей.

The United Nations could play a key role in addressing international trade and development issues, including the persistent systemic inequities in global economic relations and international financial and monetary institutions that were so detrimental to the interests of developing countries.
Организация Объединенных Наций может играть ведущую роль в решении проблем международной торговли и развития, включая проблемы сохранения системного неравенства в рамках процессов развития международных экономических отношений и осуществления деятельности международных финансовых и денежно-кредитных учреждений, наносящих реальный ущерб интересам развивающихся стран.

Since these issues of concern to developing counties arose from national policies that have a global impact, including through multilateral institutions, it would be misleading to find that the references to national policies reflected a neglect of the international enabling environment; on the contrary, the task force had been particularly attentive to the interests of developing countries, which are at the heart of the right to development.
Поскольку эти вопросы, представляющие интерес для развивающихся стран, обусловлены национальной политикой, имеющей глобальные последствия, в том числе проводимой через многосторонние учреждения, было бы неправильно делать вывод о том, что ссылки на национальную политику свидетельствуют о пренебрежительном отношении к созданию благоприятных международных условий; наоборот, целевая группа обращала особое внимание на интересы развивающихся стран, которые лежат в основе права на развитие.

The institutional development of the Group of 77 led to the creation of chapters to defend and promote the interests of developing countries within the organizations of the UN system, including the Bretton Woods Institutions.
Институциональное развитие Группы 77 привело к созданию ее отделений для защиты и отстаивания интересов развивающихся стран в организациях системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения.

Other States also noted the need to make provisions in the draft articles to reflect the interests of developing countries.
Другие государства также отметили потребность в том, чтобы положения проектов статей отражали интересы развивающихся стран.

The reluctance of the developed countries to fulfil their commitment to focus on the interests of developing countries was jeopardizing the multilateral trading system.
Нежелание развитых стран выполнять свое обязательство сосредоточить внимание на интересах развивающихся стран ставит под угрозу многостороннюю торговую систему.

We pay special attention to the interests of the developing countries and to participation by civil society and people living with the disease.
Особое внимание мы уделяем интересам развивающихся стран и привлечению к участию в этой борьбе гражданской общественности и людей, живущих с этим заболеванием.

In pursuing this aim, the Organization shall pay particular attention to the interests of the developing countries in the field of tourism”.
Преследуя эту цель Организация обратит особое внимание на интересы развивающихся стран в области туризма”.

The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the topics discussed by the Commissions were very relevant to the interests of the developing countries.
Представитель Таиланда, выступая от имени Группы 77 и Китая, сказала, что темы, обсуждавшиеся комиссиями, весьма актуальны с точки зрения интересов развивающихся стран.

We in Mauritius are eager for a balanced outcome of the Uruguay Round and have therefore been extremely disappointed at the scant attention paid to the interests of the developing countries which are vulnerable to shifts in the world economic order.
Маврикий стремится к сбалансированному исходу Уругвайского раунда переговоров, и поэтому мы были чрезвычайно разочарованы весьма незначительным вниманием, уделяемым интересам развивающихся стран, которые уязвимы к сдвигам в мировом экономическом порядке.