ИНТЕРЕСОВ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• national security interests
• national security interest
• national security concerns

Примеры использования Интересов национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это проистекает непосредственно из наших насущных интересов национальной безопасности.
It stems directly from our vital national security interests.

Но требовать гибкости в плане интересов национальной безопасности- это, пожалуй, уж чересчур!
Flexibility on national security interests is perhaps asking for too much!

Защита интересов национальной безопасности не может оправдывать абсолютно все.
Defence of national security interests could not serve as a justification for everything.

Эти решения принимаются исходя из интересов национальной безопасности Индии.
These decisions are taken in view of India's national security interests.

Процесс ядерного разоружения может происходить только в контексте интересов национальной безопасности.
The nuclear disarmament process can take place only in the context of national security interests.

Потребность в охране интересов национальной безопасности перевешивает те трудности, которые испытывает семья.
The degree of hardship experienced by the family is outweighed by the need to protect national security interests.

Совершенно ясно, что у стран есть разные приоритеты в зависимости от их интересов национальной безопасности.
It is evident that countries have different priorities depending on their national security concerns.

Правило консенсуса является также средством равной защиты интересов национальной безопасности всех государств, а не только самых могущественных из них.
The consensus rule is also a means to protect the national security interests of all States, in the same fashion, and not just the most powerful of them.

Конференция по разоружению возвращалась к серьезной работе и переговорам на основе поощрения и защиты интересов национальной безопасности.
The Conference on Disarmament was returning to serious work and negotiations based on promoting and protecting national security interests.

Работа будет вестись поэтапно, с учетом и финансовых возможностей страны, и интересов национальной безопасности государства",- отметил глава государства.
The work will be done gradually, taking into account both financial capabilities of the country and national security interests of the state.".

Мы все работаем исходя из наших интересов национальной безопасности, и свои решения мы будем принимать в соответствии с этими интересами национальной безопасности..
We all work on the basis of our national security interests, and we will take our decisions in accordance with those national security interests..

Работу будем вести поэтапно с учетом и финансовых возможностей страны и интересов национальной безопасности государства".
We will work gradually, taking into account both the financial capabilities of the country and the interests of national security of the state.".

На данном этапе, как я считаю, задача Конференции по разоружению состоит в том, чтобы поискать пути и средства для гармоничного соединения разных интересов национальной безопасности.
At this stage, I believe the task for the Conference on Disarmament is to seek ways and means to bring together the different national security interests in harmony.

Высокий суд может полностью или частично проводить такое следствие в любой части Шри-Ланки с учетом интересов национальной безопасности и общественного правопорядка.
The High Court may hold such inquiry or part of such inquiry in any part of Sri Lanka, having regard to the interest of national security and public order.

Нельзя накладывать ограничения на доступ к информации до тех пор, пока явно не продемонстрировано, что такое ограничение необходимо в целях защиты законных интересов национальной безопасности;
No restriction on access to information may be imposed unless it has been demonstrated that the restriction is necessary to protect a legitimate national security interest;

В ответ на это другие участники подчеркнули, что, помимо интересов национальной безопасности, государства, обладающие ядерным оружием, имеют юридическое обязательство по нераспространению в соответствии со статьей 1 ДНЯО.
In response, others emphasized that, besides national security interests, nuclear-weapon states had a legal non-proliferation obligation under Article 1 of the NPT.

Поэтому меры по обеспечению транспарентности должны разрабатываться таким образом, чтобы учитывать необходимость укрепления международного доверия и защиты интересов национальной безопасности.
Therefore transparency measures should be designed in such a way as to reconcile the need to build international confidence and the protection of national security interests.

Мы не ставим под вопрос права каждой нации на суверенные решения по вопросам, касающимся интересов национальной безопасности, однако, по нашему мнению, ничто не оправдывает принятия ядерного варианта.
Although we do not question the right of any nation to sovereign decisions on issues concerning its national security interests, nothing, in our opinion, justifies acceptance of the nuclear option.

Крайне важно, чтобы любой такой документ учитывал право государств на самооборону и их право на защиту своей легитимной внешней политики и интересов национальной безопасности.
It is vitally important that any such instrument be consistent with the right of self-defence of States and their right to protect their legitimate foreign policy and national security interests.

Моя делегация твердо верит, что наилучшим способом устранения источников небезопасности и защиты интересов национальной безопасности на долгосрочной и устойчивой основе остаются многосторонние переговоры.
My delegation is of the firm belief that multilateral negotiations remain the best way to address sources of insecurity and to protect national security interests in a long-term and sustainable manner.

Государствам следует включать применимые правозащитные рамки в их двусторонние и региональные договоренности в отношении управления миграционными потоками и защиты интересов национальной безопасности.
States should incorporate the applicable human rights framework into their bilateral and regional arrangements for managing migration flows and protecting national security interests.

Программа проявляет сбалансированный подход путем оказания помощи государствам в разработке ответных мер с учетом интересов национальной безопасности и соблюдения принципов прав человека и основных свобод.
The programme took a balanced approach by assisting States in developing responses which took into account national security interests while remaining faithful to human rights principles and fundamental freedoms.

Теоретически, государства- члены могли бы выработать более решительные и новаторские подходы и выказать более высокий уровень готовности заняться ключевыми областями интересов национальной безопасности.
Theoretically speaking, Member States could adopt more drastic and innovative approaches, and display a higher degree of readiness to tackle the vital areas of national security interests.

Комитет напоминает о том, что предоставляемые Конвенцией виды защиты являются абсолютными, даже в контексте интересов национальной безопасности, и что такие соображения указывают на важное значение надлежащих механизмов пересмотра.
The Committee recalls that the Convention's protections are absolute, even in the context of national security concerns, and that such considerations emphasize the importance of appropriate review mechanisms.

Будучи высокой договаривающейся стороной КНО, мы рассматриваем эту Конвенцию как прекрасный пример действий государств по ограничению применения оружия без ущерба для собственных жизненно важных интересов национальной безопасности.
As a high contracting party to the CCW, we see the Convention as a good example of how States can act to restrain the use of arms without compromising their vital national security interests.

Конференция признает принцип равной безопасности и ненанесения ущерба безопасности для всех государств и первостепенную важность интересов национальной безопасности и императивов безопасности всех государств- членов.
The Conference recognises the principle of equal and undiminished security for all states and the overriding importance of national security interests and security compulsions of all Member States.

Что касается раздела 31 Закона о вещательных компаниях, то он считает, что ограничение должно налагаться лишь в том случае, если будет доказана его необходимость с точки зрения защиты законных интересов национальной безопасности.
With reference to Section 31 of the Broadcasting Authority Act, he is of the view that no restriction should be imposed unless it has been demonstrated that the restriction is necessary to protect a legitimate national security interest.

Мы все думали, что Конференция возвращается к серьезной работе и переговорам на основе поощрения и защиты интересов национальной безопасности и что закончился период процедурных маневров, рассчитанных на то, чтобы помешать прогрессу по существу.
We all thought that the Conference was returning to serious work and to negotiations based on the promotion and protection of national security interests and that the period of procedural manoeuvres designed to prevent progress on substance was over.

Мы должны поддерживать тонкий баланс между требованиями режимов проверки, которые должны быть надежными и эффективными с точки зрения обеспечения соблюдения, и потребностью защиты жизненно важных интересов национальной безопасности или промышленно- коммерческих интересов..
We should maintain a careful balance between verification regimes that are reliable and effective to assure compliance, and the need to protect vital national security interests or industrial-commercial concerns.

Можно добавить упоминание о возможных ограничениях при том понимании, что такие ограничения должны быть оправданны защитой законных интересов национальной безопасности и правопорядка, пропорциональны нависшей угрозе и регулируемы в рамках справедливого разбирательства.
A reference to possible limitations could be inserted, with the proviso that such limitations must be justified to protect legitimate interests of national security and public order, proportional to the threat perceived, and subject to due process.