NATIONAL SECURITY INTERESTS на Русском - Русский перевод

• интересы национальной безопасности
• интересов национальной безопасности
• интересам национальной безопасности
• интересами национальной безопасности

Примеры использования National security interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

It offends national security interests;
Затрагивает национальные интересы в области безопасности;

These decisions are taken in view of India's national security interests.
Эти решения принимаются исходя из интересов национальной безопасности Индии.

It impinges on the national security interests of every Member State.
Она непосредственно связана с интересами национальной безопасности каждого государства- члена.

The future treaty would have to meet India's national security interests.
Будущий договор должен отвечать индийским интересам национальной безопасности.

Flexibility on national security interests is perhaps asking for too much!
Но требовать гибкости в плане интересов национальной безопасности- это, пожалуй, уж чересчур!

It stems directly from our vital national security interests.
Это проистекает непосредственно из наших насущных интересов национальной безопасности.

The national security interests of the United States trump attorney/client privilege.
Интересы национальной безопасности США перевешивают требование конфиденциальности между адвокатом и клиентом.

We all come here determined to protect our national security interests.
Мы все прибыли сюда с решимостью отстаивать свои интересы национальной безопасности.

He has considered the national security interests and the global precedents involved.
Он учел интересы национальной безопасности и соответствующие глобальные прецеденты.

If their departure is incompatible with Turkmenistan's national security interests.
Его выезд противоречит интересам национальной безопасности Туркменистана.

It is only natural that national security interests should be best defended during the negotiations.
Вполне естественно, что национальные интересы безопасности лучше всего отстаивать в ходе переговоров.

It is obvious that the treaty would need to meet India's national security interests.
Очевидно, что договор должен отвечать интересам национальной безопасности Индии.

The national security interests of every State and of the international community as a whole were affected.
Это затрагивает интересы национальной безопасности каждого государства и мирового сообщества в целом.

Pakistan's brief in the CD is anchored in its core national security interests.
И дискурс Пакистана на КР коренится в его ключевых интересах национальной безопасности.

The consensus rule is also a means to protect the national security interests of all States, in the same fashion, and not just the most powerful of them.
Правило консенсуса является также средством равной защиты интересов национальной безопасности всех государств, а не только самых могущественных из них.

It is obvious that the treaty would have to meet India's national security interests.
Очевидно, что договор должен был бы отвечать индийским интересам национальной безопасности.

We all work on the basis of our national security interests, and we will take our decisions in accordance with those national security interests..
Мы все работаем исходя из наших интересов национальной безопасности, и свои решения мы будем принимать в соответствии с этими интересами национальной безопасности..

Further rationalization of this presence would be considered in line with national security interests.
Будет рассмотрен вопрос о дальнейшей рационализации их присутствия в соответствии с интересами национальной безопасности.

The few industrial enterprises that involve national security interests will remain in government hands.
Незначительная часть предприятий, производство которых обеспечивает интересы национальной безопасности, останутся государственными.

The degree of hardship experienced by the family is outweighed by the need to protect national security interests.
Потребность в охране интересов национальной безопасности перевешивает те трудности, которые испытывает семья.

Ultimately, legitimate national security interests can be fully protected only through respect of all human rights, including the right to access information.
В конечном счете, легитимные интересы национальной безопасности могут в полной мере защищаться только на основе уважения всех прав человека, включая право на доступ к информации.

The programme of work should also reflect the priorities of all member States and the national security interests of all member States of the CD.
Программа работы должна также отражать приоритеты всех государств- членов и интересы национальной безопасности всех государств- членов КР.

In response, others emphasized that, besides national security interests, nuclear-weapon states had a legal non-proliferation obligation under Article 1 of the NPT.
В ответ на это другие участники подчеркнули, что, помимо интересов национальной безопасности, государства, обладающие ядерным оружием, имеют юридическое обязательство по нераспространению в соответствии со статьей 1 ДНЯО.

Encouraging such unlawful mass migrations is inconsistent with sound immigration policy and important national security interests.
Стимулирование такой незаконной массовой миграции идет вразрез с целесообразной иммиграционной политикой и противоречит важным интересам национальной безопасности.

Development of the Reliable Replacement Warhead not only serves United States national security interests, but also advances the goals expressed in the preamble and article VI of the NPT.
Разработка надежной подменной боеголовки служит не только интересам национальной безопасности Соединенных Штатов, но и достижению целей, поставленных в преамбуле и статье VI ДНЯО.

Therefore, an effective solution to the problem of anti-personnel mines requires a proper balance between humanitarian concerns and the genuine national security interests of States.
Поэтому эффективное решение проблемы противопехотных мин требует установления надлежащего баланса между гуманитарными соображениями и подлинными интересами национальной безопасности государств.

It serves national security interests, as it helps to lower levels of suspicion and reduce international tension, avoid a subsequent arms race and promote self-restraint.
Это служит интересам национальной безопасности, поскольку способствует снижению уровня подозрительности и снижению международной напряженности, предупреждению связанной с этим гонки вооружений и укреплению сдержанности.

There was another point to which reference was made, that we should not be looking at narrow national security interests but global national security..
Был тут и еще один тезис, на который делалась ссылка: мол, нам не следует смотреть на узкие интересы национальной безопасности, а печься о глобальной национальной безопасности..

We cannot support language that would infringe on the sovereign right of the United States Government to plan its military activities in accordance with its national security interests.
Мы не можем поддержать формулировку, которая является посягательством на суверенное право правительства Соединенных Штатов планировать свою военную деятельность в соответствии со своими интересами национальной безопасности.

Although we do not question the right of any nation to sovereign decisions on issues concerning its national security interests, nothing, in our opinion, justifies acceptance of the nuclear option.
Мы не ставим под вопрос права каждой нации на суверенные решения по вопросам, касающимся интересов национальной безопасности, однако, по нашему мнению, ничто не оправдывает принятия ядерного варианта.