THEIR NATIONAL SECURITY INTERESTS на Русском - Русский перевод

• свои интересы в национальной безопасности

Примеры использования Their national security interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not surprisingly, they view disarmament negotiations through the lens of their national security interests.
Неудивительно, что они рассматривают переговоры по разоружению сквозь призму своих интересов национальной безопасности.

It empowers all States to assert their national security interests and priorities in the Conference.
Он позволяет всем государствам отстаивать на Конференции свои национальные интересы и приоритеты в сфере безопасности.

However, many States consider weapons and armaments issues to be directly linked to their national security interests.
Однако многие государства считают, что вопросы оружия и вооружений непосредственно увязаны с интересами их национальной безопасности.

We must now ask the States concerned pursuing their national security interests about their level of confidence on this point.
И вот теперь нам надо поставить перед соответствующими государствами, продвигающими свои интересы национальной безопасности, вопрос о степени их доверия на этот счет.

We do not support the notion that administering Powers do not have the right to take actions in accordance with their national security interests.
Мы не поддерживаем довод о том, что управляющие державы не имеют права предпринимать действия в соответствии с их национальными интересами в области безопасности.

Today, some States, based on their own perception of their national security interests, question this agreed interpretation and reserve the right to use unilateral force.
Сегодня некоторые государства в силу собственного понимания своих интересов национальной безопасности ставят под вопрос это признанное понимание и оставляют за собой право использовать силу в одностороннем порядке.

The rules of procedure ensure both small and big States the opportunity to assert their national security interests and priorities.
Правила процедуры обеспечивают большим и малым государствам возможность отстаивать свои национальные интересы и приоритеты в сфере безопасности.

Australia also calls on them to consider how much more seriously their national security interests would be degraded in a world where the overwhelming majority of States had not embraced the nuclear non-proliferation norm.
Австралия также призывает их подумать о том, как пострадают интересы их национальной безопасности, если большинство государств не будет придерживаться норм нераспространения ядерного оружия.

The United States did not support the notion that administering Powers did not have the right to take action in accordance with their national security interests.
Соединенные Штаты не поддерживают идею о том, что управляющие державы не имеют права принимать меры в соответствии со своими интересами в сфере национальной безопасности.

We also urge any delegation to reflect very carefully whether their national security interests require them to prevent the adoption of your proposal, Mr. President, and the serious consequences of such an action.
Мы также настоятельно призываем любые делегации очень тщательно поразмыслить, требуют ли их национальные интересы безопасности препятствовать принятию Вашего предложения, г-н Председатель, и взвесить серьезные последствия такой акции.

Establish general standards that allow all States to conduct conventional arms imports, exports and transfers in an orderly manner without affecting their national security interests;
Установление общих норм, которые позволили бы упорядочить импорт, экспорт и передачу обычных вооружений всеми государствами без ущерба для интересов их национальной безопасности;

While the Conference's structure and working methods are geared towards providing the necessary means for States to protect their national security interests, the disarmament agenda is geared towards addressing issues of global security concern.
Если структура и методы работы Конференции рассчитаны на то, чтобы дать государствам необходимые средства для защиты своих интересов в сфере национальной безопасности, то разоруженческая повестка дня рассчитана на то, чтобы урегулировать проблему озабоченности по поводу глобальной безопасности..

Such an instrument should include general rules that permit all countries to import, export and transfer conventional weapons in an organized manner and without affecting their national security interests.
В таком документе должны содержаться общие правила, предусматривающие возможность для всех стран в области импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, причем организованно и без нанесения ущерба их национальным интересам безопасности.

Nevertheless, we acknowledge that India and Pakistan, like every other member of this Conference, have their national security interests to protect and we are realistic and pragmatic enough to consider that these interests have to be taken into account.
Вместе с тем, мы признаем, что у Индии и Пакистана, как и у всякого другого члена настоящей Конференции, имеются собственные интересы национальной безопасности, подлежащие защите, и мы, придерживаясь достаточно реалистичного и прагматичного подхода, считаем, что эти интересы должны быть приняты во внимание.

On the contrary, the rules of procedure provide the necessary assurance to member States that their security interests are fully protected while they engage substantively with other militarily significant States on issues that have a vital bearing on their national security interests.
Напротив, правила процедуры дают государствам- членам необходимую гарантию на тот счет, что, когда они предметно взаимодействуют с другими, важными в военном отношении государствами по проблемам, которые имеют насущное значение для их интересов национальной безопасности, их интересы безопасности будут полностью защищены.

The effectiveness of the Court must not be subordinated to the compromise proposals put forward by certain countries which had promised to cooperate with the Court to the extent that their national security interests permitted, and which persisted in an effort to dominate and manipulate the Court, thus holding it hostage to their strategic and world-hegemonic interests..
Эффективность Суда не должна обусловливаться обязательствами некоторых стран, которые обещали сотрудничать с Судом, если это не противоречит интересам их национальной безопасности, и которые упорно стремятся занять доминирующую позицию и манипулируют Судом, чтобы сделать его заложником своих стратегических интересов и стремления к глобальной гегемонии.

These tests were not directed against any country; they were intended to reassure the people of India about their security and convey the determination that this Government, like previous Governments, has the capability and resolve to safeguard their national security interests.
Произведенные испытания не были направлены против какой-либо страны; их цель состояла в том, чтобы укрепить народ Индии в уверенности за свою безопасность и убедительно показать, что у нынешнего правительства, как и у предыдущих, есть силы и решимость для того, чтобы оградить свои интересы в области национальной безопасности.

The Indian statement issued after the testing claimed that“These tests provide reassurance to the people of India that their national security interests are paramount and will be promoted and protected”.
В индийском заявлении, выпущенном после испытаний, утверждается, что" эти испытания вновь дают народу Индии уверенность в том, что его интересы национальной безопасности имеют первостепенное значение и что они будут отстаиваться и защищаться.

What is becoming apparent from the nature of continuing developments in the field of close proximity operations for artificial satellites is the need for all nations to improve their space situational awareness capabilities- both Earth-based and space-based- in order to ascertain the potential emergence of new threats to their national security interests in a new domain.
Как явствует из характера продолжающихся разработок в сфере операций, производимых в непосредственной близости к искусственным спутникам, всем странам нужно совершенствовать свои системы осведомления об обстановке в космосе- как наземного, так и космического базирования, с тем чтобы установить потенциальное возникновение новых угроз их интересам национальной безопасности в новой сфере.

Transparency should not be seen as an attempt to diminish the security of States or to restrict or diminish the inherent right of States to self-defence and their right to determine their national security interests, in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Транспарентность не следует рассматривать как попытку умалить безопасность государств или ограничить или умалить неотъемлемое право государств на самооборону и их право определять свои национальные интересы в сфере безопасности в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.

In order that the 1995 Conference result in a strengthened and effectively verifiable NPT regime, its parties should be convinced that its provisions will be fully realized and implemented and that it continues to serve their national security interests and the universal adherence is ultimately ensured.
Для того чтобы Конференция 1995 года привела к установлению более строгого режима ДНЯО под эффективным контролем, его участники должны быть твердо уверены в том, что положения Договора будут полностью выполняться и осуществляться и что он по-прежнему будет служить интересам их национальной безопасности, в результате чего в конечном счете будет обеспечено его всеобщее соблюдение.

Women recognize that there are risks involved in forging new agreements, and in discussing and negotiating sensitive issues of national security, but world public opinion is supportive right now, and this strengthens the hand of those States that are willing to take the risk of placing their national security interests in the context of international security..
Женщины признают наличие рисков в связи с формированием новых соглашений, а также в связи с проведением дискуссий и переговоров по деликатным проблемам национальной безопасности, но тут уже налицо поддержка со стороны мировой общественности, и это укрепляет позицию тех государств, которые готовы пойти на риск и поставить своих интересы национальной безопасности в контекст международной безопасности..

It is the consequence of their assessment that the time is perhaps not right or that it is not perhaps in their national security interest to engage in negotiations or deliberations over the issues on the agenda of the CD.
Это есть следствие их оценки на тот счет, что сейчас, пожалуй, неподходящее время или что, пожалуй, не в их интересах национальной безопасности включаться в переговоры или дискуссии по проблемам повестки дня КР.

By ratifying the CTBT, countries unequivocally state that the Treaty is fundamental to their own national security interests.
Ратифицируя ДВЗЯИ, страны недвусмысленно заявляют о том, что этот Договор имеет основополагающее значение для их собственных национальных интересов безопасности.

Their departure is incompatible with the national security interests of Turkmenistan.
Его выезд противоречит интересам национальной безопасности Туркменистана.

If their departure is incompatible with Turkmenistan's national security interests.
Его выезд противоречит интересам национальной безопасности Туркменистана.

It is our view that the Convention on Certain Conventional Weapons is a good example of how States can act to restrain the use of arms, while not causing harm to their vital national security interests.
Мы считаем, что Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, является хорошим примером тех шагов, которые могут предпринять государства в целях ограничения использования этого оружия без ущерба для жизненно важных интересов своей национальной безопасности.

As a High Contracting Party to the CCW, we see the Convention as a good example of how States can act to restrain the use of arms while not causing harm to their vital national security interests.
Являясь одной из Высоких договаривающихся сторон ККВОО, мы считаем эту Конвенцию хорошим примером того, что государства способны сделать для обуздания применения вооружений, не нанося при этом ущерба своим жизненным национальным интересам безопасности.

In its conviction that the Convention enabled States to exercise self-restraint in the use of arms without compromising their vital national security interests, Israel was committed to finding the proper balance between the legitimate security needs of States and the moral imperative to reduce human suffering.
Будучи убежден, что Конвенция позволяет государствам проявлять самодисциплину в применении оружия, не ущемляя своих жизненно важных интересов национальной безопасности, Израиль привержен изысканию надлежащего баланса между законными потребностями государств в плане безопасности и моральным императивом- сократить людские страдания.

It is vitally important that any such instrument be consistent with the right of self-defence of States and their right to protect their legitimate foreign policy and national security interests.
Жизненно важно, чтобы любой такой документ был созвучен праву государств на самооборону и их правом защищать свои законные интересы в области внешней политики и национальной безопасности.