ИНТЕРЕСАМИ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• national security interests

Примеры использования Интересами национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она непосредственно связана с интересами национальной безопасности каждого государства- члена.
It impinges on the national security interests of every Member State.

И как долго мисс Лэнг намеревается прятаться за интересами национальной безопасности?
And how long does Ms. Lange intend to hide behind the sake of national security?

Этот рост направлен на удовлетворение политических, военных и коммерческих потребностей, которые не имеют ничего общего с законными интересами национальной безопасности.
This growth is aimed at meeting political, military and commercial needs that have nothing to do with legitimate national security interests.

Власти Ирана заявляют, что эти дела связаны со шпионажем и интересами национальной безопасности.
The Iranian authorities state that those cases relate to espionage and national security concerns.

Мы все работаем исходя из наших интересов национальной безопасности, и свои решения мы будем принимать в соответствии с этими интересами национальной безопасности.
We all work on the basis of our national security interests, and we will take our decisions in accordance with those national security interests.

Что касается рассмотрения на КР договора по расщепляющемуся материалу( ДРМ), то позиция Пакистана будет определяться его интересами национальной безопасности и целями стратегической стабильности в Южной Азии.
As far as the consideration of a Fissile Material Treaty(FMT) at the CD is concerned, Pakistan's position will be determined by its national security interests and the objectives of strategic stability in South Asia.

Оратор спрашивает, правда ли, что правительство Канады осуществляет депортацию или экстрадицию лиц, невзирая на этот риск, если это обусловлено интересами национальной безопасности.
He asked whether it was true that the Canadian Government expelled or extradited persons despite that risk if a national security interest was involved.

Что касается предлагаемого договора о( запрещении производства) расщепляющегося материала[ Д( ЗП) РМ], то позиция Пакистана будет определяться его интересами национальной безопасности и целями стратегической стабильности в Южной Азии.
As for the proposed Fissile Material(Cut-Off) Treaty[FM(C)T], Pakistan's position will be determined by its national security interests and the objectives of strategic stability in South Asia.

Мы не можем поддержать формулировку, которая является посягательством на суверенное право правительства Соединенных Штатов планировать свою военную деятельность в соответствии со своими интересами национальной безопасности.
We cannot support language that would infringe on the sovereign right of the United States Government to plan its military activities in accordance with its national security interests.

Поэтому человек становится главным объектом защиты от последствий применения такого оружия, и гуманитарные цели доминируют над традиционными интересами национальной безопасности, вытекающими из представлений об их военной полезности.
The individual therefore becomes the central object of protection from the impacts of the use of such weapons, with humanitarian goals prevailing over traditional national security interests derived from their perceived military utility.

Беспокойства о торговой войне были усугублены новостями, о том, что администрация Трампа намерена запретить китайскому мобильному оператору China Mobile доступ на американский рынок, аргументируя это« интересами национальной безопасности».
Trade war concerns were highlighted by late Monday news Trump administration cited"national security interests" as the reason for refusing China Mobile access to the US market.

Напротив, он усиливает их опасения и озабоченности, поскольку высокая степень транспарентности в определенном отношении несовместима с интересами национальной безопасности, в первую очередь когда наблюдается серьезный качественные разрыв между теми категориями оружия- особенно ядерного,- которым располагают некоторые стороны в этих регионах.
On the contrary, it intensifies their fears and concerns because a high degree of transparency is in some respects incompatible with national security interests, particularly where there is a major qualitative discrepancy in the categories of weapons- especially nuclear weapons- held by some parties in those regions.

Будет рассмотрен вопрос о дальнейшей рационализации их присутствия в соответствии с интересами национальной безопасности.
Further rationalization of this presence would be considered in line with national security interests.

Марокко не является участницей Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении по весьма важным соображениям безопасности, связанным с защитой своей территориальной целостности и законными интересами национальной безопасности.
Morocco is not a signatory to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, for imperative security reasons linked to the defence of its territorial integrity and to its legitimate national security interests.

Что касается рассмотрения на Конференции по разоружению договора по расщепляющемуся материалу, то Национальное главнокомандование решило, что пакистанская позиция будет определяться его интересами национальной безопасности и целями стратегической стабильности в Южной Азии.
As regards the consideration of a fissile material treaty at the Conference on Disarmament, the National Command Authority decided that Pakistan's position would be determined by its national security interests and the objectives of strategic stability in South Asia.

Считаем, что принятие данной нормы обусловлено интересами национальной безопасности, во избежание перехода оружия из легального в нелегальный оборот, а также осуществления контроля за оборотом оружия, поскольку выдача разовых лицензий предусматривает наличие контрактов, в которых отражены количество и реквизиты реализованного оружия( марка, номер, страна происхождения и т. д.), подлежащие регистрации в органах внутренних дел.
We believe that the adoption of these norms is in the interests of national security, will help to avoid the transfer of weapons from licit to illicit circulation and will facilitate the exercise of control over the circulation of weapons since, in order to be issued a one-off licence, applicants must have contracts indicating the quantity and characteristics of the weapons sold(brand, number, country of origin, etc.), which must be registered with the internal affairs agencies.

Поэтому эффективное решение проблемы противопехотных мин требует установления надлежащего баланса между гуманитарными соображениями и подлинными интересами национальной безопасности государств.
Therefore, an effective solution to the problem of anti-personnel mines requires a proper balance between humanitarian concerns and the genuine national security interests of States.

Стратегическая комиссия, созданная в правительстве Литвы, должна утвердить учредителей, это должно согласовываться с интересами национальной безопасности.
The Strategic Commission, established in the Government of Lithuania, should approve the founders, and the foregoing should be consistent with the interests of national security.

И одно из требований таких усилий состоит в том, чтобы гарантии безопасности, предоставляемые по любой согласованной договоренности в отношении космического пространства, состыковывались с интересами национальной безопасности участвующих государств.
One requirement of this effort is that the security guarantees provided under any agreed arrangement for outer space must accord with the national security interests of the participating states.

В особенности, тут не конкретизированы и не делимитированы типы" мер в целях прекращения нарушения": таким образом, формулировки статьи VIII могли бы интерпретироваться очень широко, а потенциально и вразрез с интересами национальной безопасности той или иной стороны этого договора.
In particular, the types of"steps to put an end to the violation" are not specified or de-limited: thus, the Article VIII language could be interpreted very broadly, and potentially in a way contrary to the national security interests of a Party to this Treaty.

Интересы национальной безопасности США перевешивают требование конфиденциальности между адвокатом и клиентом.
The national security interests of the United States trump attorney/client privilege.

Но требовать гибкости в плане интересов национальной безопасности- это, пожалуй, уж чересчур!
Flexibility on national security interests is perhaps asking for too much!

Его выезд противоречит интересам национальной безопасности Туркменистана.
If their departure is incompatible with Turkmenistan's national security interests.

Он учел интересы национальной безопасности и соответствующие глобальные прецеденты.
He has considered the national security interests and the global precedents involved.

Эти решения принимаются исходя из интересов национальной безопасности Индии.
These decisions are taken in view of India's national security interests.

Будущий договор должен отвечать индийским интересам национальной безопасности.
The future treaty would have to meet India's national security interests.

И дискурс Пакистана на КР коренится в его ключевых интересах национальной безопасности.
Pakistan's brief in the CD is anchored in its core national security interests.

Это проистекает непосредственно из наших насущных интересов национальной безопасности.
It stems directly from our vital national security interests.

Очевидно, что договор должен был бы отвечать индийским интересам национальной безопасности.
It is obvious that the treaty would have to meet India's national security interests.

Очевидно, что договор должен отвечать интересам национальной безопасности Индии.
It is obvious that the treaty would need to meet India's national security interests.