ИНТЕРЕСАМИ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• interests of society
• public interest
• interests of the community
• company's interests

Примеры использования Интересами общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Варлам всегда руководствовался интересами общества.
Varlam was always guided by the interests of society.

Во втором случае это заблуждения доминирования интересов отдельно взятой личности над интересами общества.
In the second case it is errors of domination of interests of the separate taken person above interests of a society.

Для нас, права и свободы личности имеют приоритет над интересами общества и государства.
For us, human rights and freedoms take precedence over the interests of society and the state.

Частный сектор также начинает признавать свою обязанность увязывать свои финансовые приоритеты с более широкими интересами общества.
The private sector too is beginning to recognize its responsibility to balance financial priorities with broader societal concerns.

Однако этот переход потребует пойти на компромиссы между разными ценностями и интересами общества, что может оказаться сопряжено с трудным выбором.
This transition will, however, require trade-offs among different values and concerns in society, which may involve hard choices.

Одновременно могут иметь имущественный интерес в совершении этих сделок, не совпадающий с интересами общества.
May simultaneously have property interests in fulfillment of these transactions, not coinciding with interests of a company.

Закон может ограничивать пользование и владение имуществом в соответствии с интересами общества только при соблюдении надлежащих процессуальных гарантий.
The law may only subordinate the use and enjoyment of property to the interest of society and with due process protections.

Второй тип проблем связан с обеспечением соответствия деятельности инфраструктурных ТНК интересами общества.
Second, there are challenges related to ensuring that the activities of infrastructure TNCs are carried out according to the public interest.

Поскольку между интересами общества и делового мира фундаментальных противоречий нет, их партнерство должно быть естественным и взаимовыгодным.
As there are no fundamental conflicts between the interests of society and the business world, their partnership should be natural and beneficial for both.

Постановления о чрезвычайном положении призваны обеспечить баланс между индивидуальными правами и свободами и интересами общества в целом.
Emergency Regulations are aimed at maintaining a balance between individual rights and freedoms and interests of the society at large.

Человек, наработавший в себе такое состояние ВЧИ, никогда не поступится интересами общества в угоду своим личным интересам..
An individual who possess such state as HSI(high-sensual intellect) will never sacrifice the interests of society in the pursuit of personal interests..

Воздерживаться от действий, которые могут привести к возникновению конфликта между интересами члена Комитета и интересами Общества.
To refrain from actions that may cause a conflict between the interests of a Committee member and the Company's interests.

Мы не всегда знаем, как провести грань между политическим маневрированием и интересами общества, между национальной гордостью и универсально значимыми принципами.
We do not always know how to distinguish between political manoeuvring and public interest, between national pride and universally valid principles.

Как и мужчина, она действует в обеих сферах одновременно, в соответствии с собственными запросами, потребностями ее семьи или интересами общества.
Like a man, she moves in both domains together, in accordance with the requirements of her own, her family's or society's interests.

К сожалению, они выстраиваются вдоль линии, которая не совпадает ни с интересами общества, ни с интересами большинства верующих.
Unfortunately, they are arranged along a line which does not coincide with neither the interests of society nor the interests of the majority of believers.

ВОИС следует содействовать защите местных креативных товаров и услуг и необходимо обеспечить баланс между охраной прав и интересами общества.
WIPO should work for the protection of locally-generated creations, and a balance should be achieved between protection of rights and public interest.

Противоречие, возникшее между материальными интересами общества и фундаментальными законами природы, должно рассматриваться как главная причина глобального экологического кризиса.
Contradiction between material interests of society and basic laws of nature must be considered as principal reason for global ecological crisis.

Родительские права осуществляются обоими родителями в соответствии с потребностями и интересами ребенка и интересами общества.
The parental right is exercised mutually by the parents in accordance with the child's needs and interests and the interests of the community.

Введение механизмов обеспечения баланса между интересами владельцев жилплощади и интересами общества в целом в вопросах регулирования квартплаты.
Introduction of mechanisms ensuring a balance between the interests of landlords and the interests of the society at large in the sphere of regulated rents.

Родители осуществляют свое родительское право в соответствии с потребностями и интересами детей, а также интересами общества.
The parental right is exercised by the parents, in accordance with the children's needs and interests and the interests of the social community.

Применение таких видов обращения никогда не может быть оправдано необходимостью достижения компромисса между интересами общества и правами индивидуума, закрепленными в статье 7 Пакта.
Such treatments can never be justified on the basis of a balance to be found between society's interest and the individual's rights under article 7 of the Covenant.

Она также отметила, что Закон о нежелательных печатных изданиях позволяет министру запрещать ввоз или продажу печатных изданий, которые, как считается, идут вразрез с интересами общества.
It also noted that the Undesirable Publication Act empowered the Minister to prohibit importation or sales of publications deemed to be against the public interest.

Наконец, представитель одной из делегаций отметил, что государства обязаны обеспечивать баланс между научной свободой и интересами общества при наличии культурных факторов.
Finally, one delegation expressed the view that States had an obligation to balance scientific freedom with the interests of society when cultural factors were at play.

На внутреннем уровне права отдельных лиц сбалансированы с интересами общества и благосостоянием нации, в духе взаимного уважения и терпимости.
At the domestic level, individual rights were balanced with the interests of the community and the well-being of the nation, in a spirit of mutual respect and tolerance.

Отмена решений органов местного публичного управления не только не совместима с действующим законодательством( правовой контроль), но и с интересами общества.
The cancellation of local public authorities' decisions isn't incompatible just with the valid legislation(legal control), but it's incompatible also with the interests of the society.

Стремление получить прибыль, присущее частным компаниям, нередко вступает в конфликт с интересами общества и может иметь опасные логические последствия, когда в результате сокращения потребления сокращается прибыль.
The profit motive that drives private companies often conflicts with the public interest and can lead to dangerous logic such as-- reducing consumption reduces profits.

Члены Совета директоров обязаны воздерживаться от действий, которые приведут или потенциально способны привести к возникновению конфликта между их интересами и интересами Общества.
Members of the Board of Directors should abstain from actions, which will or potentially may cause creation of conflict between their interests and the interests of the Company.

Основу его составляет фундаментальный принцип, согласно которому государственные служащие руководствуются исключительно интересами общества, а не каких-либо групп или политических партий.
This law was promulgated pursuant to article 43 of the Political Constitution of the State, on the basis of the fundamental principle that public officials are exclusively the servants of the interests of the community as a whole and not of any special interests or any political party.

Израиль хорошо понимает всю сложность своего мультикультурного общества, а также жизненную необходимость обеспечить защиту прав человека и найти надлежащий баланс между защитой прав человека и интересами общества.
Israel was aware of the complexity of its multicultural society and of the vital need to protect human rights, and to strike an appropriate balance between protection of human rights and the public interest.

Появление потерпевшего в качестве третьей стороны может изменить соотношение между правами правонарушителя и интересами общества в пользу государства.
In the balance between the rights of the offender and interests of the community, the appearance of the victim as third party will probably shift the point of gravity somewhat towards the State.