INTERESTS OF THE SOCIETY на Русском - Русский перевод

• интересы общества
• интересах общества
• интересами общества
• интересам общества

Примеры использования Interests of the society на Английском языке и их переводы на Русский язык

The property must not be used contrary to the interests of the society.
Собственность не разрешается использовать вопреки интересам общества.

The interests of the society in the broad sense of the word were not taken into consideration in any way.
Интересы общества в широком смысле при этом никак не учитывались.

Generally speaking, there is no need to consider"interests of the society", if the property is withdrawn illegally.
Вообще говоря, нет нужды рассматривать« интересы общества», если собственность изъята незаконно.

At the same time, it is useless to lambastethe government for disregarding the interests of the society.
Вместе с тем, бесполезно без концасетовать на то, что правительство недостаточно учитывает интересы общества.

Under"by other questions" the interests of the society" and harmony of these"interests" with losses for the owner are meant".
Под« иными вопросами» подразумеваются« интересы общества» и соразмерность этих« интересов» с потерями для собственника.

Only in this way both the competitions and the digitalization and other reforms will serve the interests of the society.
Только таким образом и конкурсы, и переход на цифровое вещание, и прочие реформы будут служить интересам общества.

It is in the interests of the society to call on the government to oblige the public state bodies to be more proactive," Raffelberg said.
В интересах общества- призвать правительство к принятию определенных распоряжений, которые обяжут публичные ведомства быть более проактивными»,- отметил Джо Хафеллберг.

Ge that the board being staffed upon the political agreement doesn't fully meet the interests of the society.
Ge, что попечительский совет, укомплектованный на основании политических сделок, не может полностью выражать интересы общества.

I just remarked that the public broadcaster should be expressing the interests of the society instead of indulging any government's will,” says Ivanishvili.
Мое замечание касалось только того, что Общественный вещатель должен выражать интересы общества, а не быть исполнителем и слугой воли какой-либо власти»,- отметил Иванишвили.

Emergency Regulations are aimed at maintaining a balance between individual rights and freedoms and interests of the society at large.
Постановления о чрезвычайном положении призваны обеспечить баланс между индивидуальными правами и свободами и интересами общества в целом.

The publication of information which endangers the legally protected interests of the society or of the citizens represents a misuse of the freedom of expression, speech and press.
Публикация информации, ставящей под угрозу законно охраняемые интересы общества или граждан, представляет собой злоупотребление свободой выражения мнений, слова и печати.

Judges could now be accused of offences not defined in law, such as failing to abide by"Islamic considerations" or"the interests of the society.
Судьи теперь могут быть обвинены в совершении правонарушений, не предусмотренных законом, например, в несоблюдении" канонов ислама" или" интересов общества.

One of the Society's tasks is to represent the interests of the Society as a whole and its individual members in the state and social institutions of Norway and to provide all possible assistance to members of the Society and other Russian-speaking residents of Norway.
Одна из задач общества- представлять интересы общества в целом и отдельных его членов в государственных и общественных структурах Норвегии и оказывать посильную помощь как членам общества, так и другим русскоязычным жителям Норвегии.

The Vietnamese press is a forum for social and mass organizations, and a tool to safeguard the interests of the society and freedoms of the people.
Вьетнамская печать служит форумом центральных и массовых организаций и инструментом обеспечения интересов общества и свобод населения.

For keeping the balance between interests of the society and government on punishing convicts and observance of their rights and legal interests during imprisonment assisting the settled mechanisms of public control development of which shall have special attention.
Сохранению баланса между интересами общества и государства по наказанию виновных и соблюдению их прав и законных интересов в период отбывания наказания способствуют установленные механизмы общественного контроля, развитию которых необходимо уделить внимание.

Introduction of mechanisms ensuring a balance between the interests of landlords and the interests of the society at large in the sphere of regulated rents.
Введение механизмов обеспечения баланса между интересами владельцев жилплощади и интересами общества в целом в вопросах регулирования квартплаты.

For this reason the European Court"has recognized the Act of 1967 about reform of system of possession"in case Jams a. United Kingdom" as achievement of the greater social justice, lawful purpose, which achievement was in interests of the society".
Именно поэтому Европейский Суд« признал Акт 1967 г. о реформе системы владения» в деле Джеймс против Со единенного Королевства« достижением большей социальной справедливости, законной целью, достижение которой было в интересах общества».

For this reason the European Court"does not guarantee any of the right on complete compensation under any circumstances, as the lawful purposes, necessary in"interests of the society" at realization of an economic reform or at realization of measures directed on achievement to the greater social justice, can suppose disbursement of compensation in volume smaller, than complete market cost".
Именно поэтому Европейский Суд« не гарантирует какого-либо права на полную компенсацию при любых об стоятельствах, поскольку законные цели, преследуемые в« интересах общества» при реализации экономической реформы или при реализа ции мер, направленных на достижение большей социальной справед ливости, могут допускать выплату возмещения в объеме меньшем, чем полная рыночная стоимость».

Those who will say that all of them or at least their majority are superior in quality to"A1+", can applaud the National Commission for the work in the interests of the society.
Кто скажет, что все или хотя бы большинство из них превосходят" А1+", может аплодировать Национальной Комиссии за работу в интересах общества.

The Prosecutor's Office has an important role; according to Article 124 of the Constitution of the Republic of Moldova it represents the interests of the society and protects the legal order and the rights and freedoms of the citizens, leads and conducts the penal prosecution, represents the prosecution in courts of law in line with the law, being part of the judicial authorities.
Важная роль принадлежит прокуратуре; согласно статье 124 Конституции Республики Молдова, она представляет общие интересы общества и защищает правопорядок, а также права и свободы граждан, руководит уголовным преследованием и осуществляет его, представляет в соответствии с законом обвинение в судебных инстанциях, являясь в то же время одной из составных частей органов правосудия.

The cancellation of local public authorities' decisions isn't incompatible just with the valid legislation(legal control), but it's incompatible also with the interests of the society.
Отмена решений органов местного публичного управления не только не совместима с действующим законодательством( правовой контроль), но и с интересами общества.

Corruption is the abuse of official capacity, the bribery or acceptance of a bribe, the abuse of authority, the commercial bribery, or illegal use by a natural person of its official capacity contrary to lawful interests of the society or the state for the purposes of obtaining of money, values, other property or property-related services, other property rights for itself or third parties, or illegal providing of such profit to a person by the other individuals.
Коррупция- злоупотребление служебным положением, дача взятки, получение взятки, злоупотребление полномочиями, коммерческий подкуп либо иное незаконное использование физическим лицом своего должностного положения вопреки законным интересам общества и государства в целях получения выгоды в виде денег, ценностей, иного имущества или услуг имущественного характера, иных имущественных прав для себя или для третьих лиц либо незаконное предоставление такой выгоды указанному лицу другими физическими лицами.

Chief executives of all of our companies and industrial plants must manage production processes so that to achieve strong financial performance and meet the interests of the society.
Руководители всех наших предприятий и компаний обязаны так управлять производственными процессами, чтобы на выходе получать не только хороший финансовый результат, но и соблюдать интересы общества.

The Charitable Foundation(CF) is a non-governmental(non-state-owned and non-municipal) non-profit organisation set up to carry out charitable activities in the interests of the society as a whole or for the benefit of certain categories of persons.
Благотворительный фонд( БФ)- неправительственная( негосударственная и немуниципальная) некоммерческая организация, созданная для осуществления благотворительной деятельности в интересах общества в целом или отдельных категорий лиц.

Article 40 par 3 provides that prosecutors“have the right to take legal action or intervene at any stage of court proceedings if this is necessary in order to protect citizens' rights and lawful interests of the society or state”.
Статья 40 параграф 3 гласит, что работники прокуратуры« вправе обратиться в суд с заявлением или вступить в дело в любой стадии процесса, если этого требует защита прав граждан и охраняемых законом интересов общества или государства».

His right for journalistic investigation related to these or other events and facts that evoke a public response and call to defend the interests of the society and man is not ruled out.
Не исключается его право на журналистское расследование, связанное с этими или другими событиями и фактами, которые имеют общественное звучание и призваны защищать интересы общества и человека.

The Agency on a permanent basis supports such big events, which should open up new opportunities for the state, at which the representatives of government bodies and businesses hold a joint event in the interests of the society and the state.
Агентство на постоянной основе поддерживает подобные крупные мероприятия, призванные открывать новые возможности для государства, на которых представители государственных органов и бизнеса проводят совместное мероприятие в интересах общества и государства.

In the first category the society- as a community of individuals- is central and the offences comprise acts which violate rights and the interests of the society, which are protected by law.
В первой категории основную роль играет общество как совокупность индивидуумов, и преступлениями являются деяния, нарушающие те права и интересы общества, защита которых гарантируется законом.

Yet from now on Levon Barseghian refuses to impart any information to the law enforcement bodies, since neither they nor the judicial system in the country"act and in reality protect the interests of the society and citizens.
Однако Левон Барсегян отныне отказывается сообщать какие-либо сведения правоохранительным органам, поскольку ни последние, ни система правосудия в стране" не действуют и в реальности не защищают интересы общества и граждан.

The Society of Petroleum Engineers encourages open and objective discussion of technical and professional subjects pertinent to the interests of the Society in its publications.
Общество инженеров нефтегазовой промышленности поощряет открытое и объективное обсуждение в своих публикациях технических и профессиональных вопросов, имеющих отношение к интересам общества.