INTERESTS OF THE STATE AND SOCIETY на Русском - Русский перевод

• интересы государства и общества
• государственные и общественные интересы
• интересов государства и общества

Примеры использования Interests of the state and society на Английском языке и их переводы на Русский язык

To defend the interests of the State and society;
Защищать интересы государства и общества;

The function of the judiciary is to uphold civil rights and freedoms and the legally protected interests of the State and society.
Судебная власть предназначена защищать права и свободы граждан, охраняемые законом государственные и общественные интересы.

Marriages are concluded in population registry offices in the interests of the State and society and for the protection of the individual and property rights and interests of spouses and children.
Регистрация брака устанавливается как в государственных и общественных интересах, так и с целью охраны личных и имущественных прав и интересов супругов и детей.

In administering justice, the courts uphold the rights and freedoms of citizens and the legally protected interests of the State and society.
Осуществляя правосудие, суд защищает права и свободы граждан, охраняемые законом государственные и общественные интересы.

Only 2.3% of respondents believe that the interests of the state and society always correlate.
Только 2, 3% участников опроса ответили, что интересы государства и общества всегда коррелируют между собой.

Completion of the judicial reform and greater independence and authority for the judiciary in protecting the rights, freedoms and lawful interests of the State and society.
Завершение судебной реформы, повышение независимости и авторитета судебной власти в защите с ее помощью прав, свобод, законных интересов государства и общества.

Alone, the process of growth of deficit financing cannot lead to deregulation of the interests of the State and society, causes of deregulation are hidden in the mechanisms for use of debt financing and responsibility for their inefficient use.
Сам по себе процесс роста дефицитного финансирования не может служить причиной разбалансирования интересов государства и общества, причины разбалансирования скрыты в механизмах использования долгового финансирования и ответственности за их неэффективное использование.

In the formation of undergraduates belief in the need for strict observance of the rule of law, ensuring the economic interests of the state and society as a whole.
В формировании у магистрантов убежденности в необходимости строжайшего соблюдения законности, обеспечения экономических интересов государства и в целом общества.

Lack of strategy in the attracting debt financing, inadequate currency regulation deepen the imbalance in the interests of the State and society, which has a negative impact on the image of the State and is one of the reasons for the opportunistic behavior of society members.
Отсутствие стратегии привлечения долгового финансирования, неадекватность валютного регулирования углубляют дисбалансы интересов государства и общества, что отрицательно сказывается на имидже государства и является одной из причин оппортунистического поведения членов общества..

Many States have enshrined the principle in national law, requiring their intelligence services to fulfil their mandates in a manner that serves the interests of the State and society as a whole.
Многие государства закрепили этот принцип во внутреннем законодательстве, требуя от своих специальных служб выполнения их задач таким образом, чтобы это служило интересам государства и общества в целом.

The duties of the Attorney-General of the Republic include defending the interests of the State and society, conducting criminal investigations in cooperation with the National Civil Police and bringing legal actions, either on his own initiative or on application by a party, in defence of the rule of law.
В обязанности Генерального фискала Республики входят защита интересов государства и общества, проведение расследований в связи с преступлениями в сотрудничестве с Национальной гражданской полицией, возбуждение судопроизводства по собственной инициативе или по заявлениям сторон с целью защиты закона и т.

The function of the judiciary is to uphold civil rights and freedoms and the legally protected interests of the State and society articles 99 and 100 of the Constitution.
Судебная власть предназначена защищать права и свободы граждан, охраняемые законом государственные и общественные интересы статьи 99- 100 Конституции.

The Office of the Attorney-General of the Republic is responsible for defending the interests of the State and society. It institutes legal proceedings at its own initiative or at the request of a party in defence of the law. It also conducts criminal investigations and initiates legal proceedings in criminal matters at its own initiative or at the request of a party.
Генеральная прокуратура Республики, среди прочих функций и полномочий, отвечает за защиту интересов государства и общества; по долгу службы или по ходатайству сторон осуществляет правосудие в интересах защиты законности; руководит расследованием преступлений; по долгу службы или по ходатайству сторон возбуждает уголовные дела.

Continue its efforts to develop a modern legal framework for media that take into consideration new social, cultural and political developments while preserving the interests of the State and society(Kuwait);
Продолжать работу по созданию современной правовой базы в сфере средств массовой информации с учетом новых социальных, культурных и политических явлений, охраняя при этом интересы государства и общества( Кувейт);

According to the report, the Office of the Attorney General formed part of the Public Prosecutor's Office and its main function was to defend the interests of the State and society by investigating and prosecuting crimes, and to institute legal or criminal proceedings, either ex officio or on application by a party.
Согласно докладу, Генеральная прокуратура входит в систему органов прокуратуры и ее основной функцией является защита интересов государства и общества путем расследования и преследования в судебном порядке преступлений, а также возбуждение судебных дел или уголовного разбирательства, либо по собственной инициативе, либо по заявлению одной из сторон.

Nullification of constituent documents of LLC“TDM” indicates that the time of registration and at the conclusion of the disputed transaction intention to act against the interests of the state and society;
Признание недействительными учредительных документов ООО« ТДМ» свидетельствует о наличии в момент регистрации и в момент заключения спорной сделки умысла действовать вопреки интересам государства и общества;

The Attorney-General's Office is responsible for defending the interests of the State and society. It institutes legal proceedings at its own initiative or at the request of a party in defence of the law. It also conducts criminal investigations with the help of the national civil police and initiates legal proceedings in criminal matters at its own initiative or at the request of a party.
Генеральная судебная прокуратура Республики является органом, обеспечивающим защиту интересов государства и общества; в частности, она по своей инициативе или по ходатайству сторон отправляет правосудие в интересах защиты законности в сотрудничестве с Национальной гражданской полицией руководит расследованием преступлений и по своей инициативе или по ходатайству сторон возбуждает уголовные дела.

The role of the Public Prosecutor's Office is to promote the dispensation of justice and defend legality and the interests of the State and society, in accordance with the Constitution and the laws of the Republic.
Прокуратура призвана обеспечивать осуществление правосудия, защищать законность, интересы государства и общества в соответствии с установлениями Конституции и других законов республики.

As pointed out earlier, the minimum age of marriage, subject to court order, may be as low as 14 years; article 27 of the Code provides that the purpose of the State registration of marriages is to ensure the stability of the relationship between husband and wife and the protection of the rights and interests of the couple and their children, as well as the interests of the State and society.
Как отмечалось выше, минимальный брачный возраст, по решению суда, может быть 14 лет, и статья 27 определяет, что государственная регистрация брака устанавливается для обеспечения стабильности отношений между женой и мужем, охраны прав и интересов супругов, их детей, а также в интересах государства и общества.

The article is aimed to analyze the dynamics of public debt, issuance of government securities, and prospects of balancing interests of the State and society in the process of the growing debt burden on society..
Целью статьи является анализ динамики государственного долга, эмиссии государственных ценных бумаг и перспективы сбалансирования интересов государства и общества в процессе роста долговой нагрузки на общество..

Criminal procedure is one of the instruments of power, serving the social need to protect the violated rights and legitimate interests of an individual and a citizen, the interests of the state and society.
Уголовное судопроизводство- один из инструментов власти, обеспечивающий социальную потребность в защите нарушенных прав и законных интересов человека и гражданина, интересов общества и государства.

The Public Prosecutor's Office is a constitutional body enjoying functional independence whose purpose is to promote the action of justice, to defend legality, the interests of the State and society, and to investigate ex officio any abuse of authority, irregularities or offences committed by judges, judicial officers, police officers or public servants in the performance of their duties.
Государственная прокуратура является конституционным и независимым органом, функции которой заключаются в содействии отправлению правосудия, защите законности, интересов государства и общества, а также в расследовании по собственной инициативе любых случаев злоупотребления властью, нарушений или преступлений, совершаемых судьями, судебными служащими, сотрудниками полиции или государственными чиновниками в ходе исполнения своих служебных обязанностей.

By carrying millions of Russian and foreign passengers and hundreds of thousands tonnes of cargo, Aeroflot supports the welfare of its shareholders, ensures attractive working conditions for its employees and serves the interests of the state and society as a major taxpayer.
Перевозя миллионы российских и иностранных пассажиров и сотни тысяч тонн груза, Аэрофлот поддерживает благосостояние своих акционеров, формирует привлекательные условия труда для своих работников, и служит интересам государства и общества в целом, являясь крупным налогоплательщиком, реализуя широкий спектр социальных программ, заботясь об экологии и здоровье граждан.

The author believes that the purpose of the criminal procedure should be regarded as protection of the rights and legitimate interests of individuals and legal entities, victims of crime, protection of the interests of the state and society, fair and impartial justice, prosecution of the perpetrators, and just sentencing for the guilty as well as judgment of nolle prosequi of the innocent ones and their rehabilitation.
Автор считает, что назначение уголовного судопроизводства следует рассматривать как: защиту прав и законных интересов физических и юридических лиц, потерпевших от преступления; защиту интересов общества и государства; справедливое и беспристрастное правосудие; уголовное преследование лиц, совершивших преступление, и назначение справедливого наказания виновному, а также отказ от уголовного преследования невиновных и их реабилитацию.

However, in spite of this, the priority and invariable tasks of the university are always the training of highly qualified personnel for the needs of the territorial divisions of the BIA that are able to competently protect the rights and freedoms of citizens, the interests of the state and society, taking into account modern realities and challenges.
Однако несмотря на это, приоритетными и неизменными задачами вуза всегда являются- подготовка высококвалифицированных кадров для нужд территориальных подразделений ОВД, способных грамотно защитить права и свободы граждан, интересы государства и общества с учетом современных реалий и вызовов.

These relations should be built on understanding and mutual responsibility, meticulous observance and compliance with laws and respect for the interests of the state and society, and the unconditional value of the institution of private property.
Эти отношения должны строиться на понимании и взаимной ответственности, строгом выполнении и следовании законам, на уважении к интересам государства и общества, безусловной ценности института частной собственности.

In conformity with article 109 of the Criminal Procedure Act, in addition to ensuring the investigation of punishable acts, the Attorney-General is responsible for determining the objective truth and bringing the perpetrators to justice and ensures respect for the procedural guarantees of the accused, protection of the rights of the victims of the offence, and the interests of the State and society. II. INFORMATION IN RELATION TO EACH OF THE ARTICLES IN PART I OF THE CONVENTION.
В соответствии со статьей 109 Уголовно-процессуального закона, прокурор, который гарантирует выяснение обстоятельств совершения наказуемых деяний, ответственен за выяснение объективной истины и за предъявление в суде обвинения лицам, которые их совершили, следит за соблюдением процессуальных гарантий, которые имеет обвиняемое лицо, за охраной прав жертв преступлений или лиц, которым был нанесен ущерб, и защищает интересы государства и общества.

The Constitution of the Republic of Kazakhstan adopted in January 1993 recognizes, in accordance with international standards, the primacy of rights and freedoms of the individual and places the primacy of the interests of the individual above the interests of the State and society, proclaims the ideas of civil peace and ethnic accord, and the equality of all nations and ethnic groups living in the Republic.
Принятая в январе этого года Конституция Республики Казахстан в соответствии с международными нормами признает приоритет прав и свобод человека, утверждает примат интересов личности над интересами государства и общества, провозглашает идеи гражданского мира и межнационального согласия, равноправия всех наций и народностей, проживающих в республике.

The registration of the marriage is conducted in the interest of the State and society and is aimed at the protection of personal and patrimonial rights and interests of spouses.
Регистрация брака производится в интересах государства и общества и направлена на защиту личных и родительских прав и интересов супругов.

The Attorney General's Office is responsible for promoting justice and defending the rule of law and the interests of the State and of society.
Цель Государственной прокуратуры состоит в обеспечении и отправления правосудия, в защите законности, а также интересов государства и общества.