ИНТЕРЕСЫ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• interests of the state
• interest of the state

Примеры использования Интересы государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защищать интересы государства и общества;
To defend the interests of the State and society;

Ответ зависит от того, как понимать интересы государства",- пишет Власть.
The answer depends on how one understands state concerns," says Kommersant-Vlast.

Отстаивает интересы государства в вопросах приватизации ключевых объектов.
Defends state interests in matters of privatization of key objects.

Сразу и право решать, и интересы пациента, и интересы государства в сохранении жизни.
Autonomy, the patient's best interest, and the state's interest to preserve life.

Заключая спорную сделку, оно действовало без умысла нарушить интересы государства.
By entering into the controversial deal, he acted without intent to violate the state's interests.

Поэтому конституция должна балансировать интересы государства, общества и отдельного индивидуума.
Therefore, it must be able to balance the interests of the state, society, and each individual.

Государственные прокуроры также поддерживают государственные обвинения в судах и представляют интересы государства.
The public prosecutors also support State charges in courts and represent the State's interests.

Однако, хотя и в меньшей степени, интересы государства затрагиваются, что оправдывает ограничение.
To a lesser extent, though, the interests of the State are affected, which justify a restriction.

Мы считаем данный риск обоснованным, учитывая важность для НК КМГ соблюдать интересы государства.
We believe this risk is justified, given the importance for NC KMG to comply with the interests of the state.

Только 2, 3% участников опроса ответили, что интересы государства и общества всегда коррелируют между собой.
Only 2.3% of respondents believe that the interests of the state and society always correlate.

Скотт утверждает, что интересы государства и интересы субъектов часто не просто разные, а скорее противоположные.
Scott argues that a state's interests and the interests of subjects are often not just different but opposite.

Судебная власть защищает права и свободы человека и гражданина, интересы государства, организаций, учреждений, законность и справедливость.
The judiciary defends human and civil rights, the interests of the State, organizations and institutions, legality and justice.

Говоря проще, законные интересы государства никогда не могут служить обоснованием для непропорционально установленных ограничений, таких как.
Put simply, legitimate state interests can never justify the use of disproportionate constraints, such as.

В« Роснефти»,« Русгидро»,« Зарубежнефти» и Объединенной зерновой компании( ОЗК) интересы государства должны были быть защищены через« золотую акцию».
The interests of the state were supposed to be protected by the"golden share" in"Rosneft","RusHydro","Zarubezhneft" and"United Grain Company OZK.

Луценко учесть интересы государства при формировании правовой позиции представителей ГПУ в суде.
He also asked Yuriy Lutsenko to take into account the interests of the state when building the legal position of representatives of the Prosecutor General's Office in court.

Судебная ветвь является независимой, защищает права и свободы личности, интересы государства, организаций, учреждений, законность и справедливость. 1.
The Judiciary is independent, and protects individual rights and liberties, interests of the state, organizations, institutions, law and justice.

Кооперация и межгосударственное развитие Коммуникация в широком смысле слова является мягкой силой, продвигающей интересы государства.
Cooperation and intergovernmental development Communication, in the broad sense of the word, is‘soft power', advancing the interests of the state.

Специальная парламентская комиссия должна доказать, что президент страны предал интересы государства и нарушил Основной закон страны.
A special parliamentary commission must prove that the president has betrayed the interests of the state and violated the basic law of the country.

Цель заключается в том, чтобы разумно сбалансировать интересы государства, осуществляющего деятельность, и интересы государств, которые могут быть затронуты.
The goal is to strike a reasonable balance between the interests of the State carrying on the activity and the interests of States likely to be affected.

Это означает, что консулам разрешается представлять интересы гражданина, а не интересы государства в защите этого гражданина.
This means that consuls are permitted to represent the interests of the national but not the interests of the State in the protection of the national.

Таким образом, Международная правовая комиссия, выразив почти общий подход и убеждения, подчеркнула, что ситуация должна была включать« основные» интересы государства.
Thus the International Law Commission, expressing an almost general approach and conviction, stressed that the situation had to involve an“essential” interest of the State in question.

А потому, любые жалкие попытки государственных или представляющих интересы государства деятелей обуздать его, приведут лишь к обратному эффекту.
Therefore, any miserable attempts by state or state figures representing the interests of the state to curb it, will only lead to the opposite effect.

Прокуратура представляет интересы государства в суде, а также в случаях, порядке и в пределах, установленных законом, осуществляет уголовное преследование.
The Procurator's office of the Republic shall represent interest of the State in court as well as conduct criminal prosecution in cases using procedures and within the limits, stipulated by law.

И наконец, автор отмечает, что именно государство- участник должно доказать, что интересы государства превалируют над личными интересами автора.
Finally, the author submits that the onus is on the State party to prove that the interest of the State outweighs his own.

Учитывая интересы государства, мы разработали систему экстренного вызова с дополнительным набором функций и программ, необходимую как для участников дорожного движения, так и для сотрудников экстренных служб.
Taking into account the State's interests, we have developed an emergency call system with an additional set of functions and programs, which is needed for both road users and emergency personnel.

Бундесрат, верхняя законодательная палата Германии, которая представляет интересы государства, как ожидается, утвердит обе меры поздно вечером.
The Bundesrat, Germany's upper legislative chamber, which represents the interests of the states, is expected to approve both measures later in the evening.

После приобретения в 2008 году 8, 33% доли у других участников СКП, АО НК« КазМунайГаз» стало полноценным участником проекта, представляющим интересы государства.
After acquisition in 2008 of a 8.33% interest from other participants of the NCP, JSC NC“KazMu- nayGas” has become a full-fledged participant of the project, representing the interests of the state.

Необходимо учитывать множество факторов и интересов, включая как интересы государства, так и интересы личности, а для этого требуется широкий подход к этому вопросу.
A lot of factors and interests have to be taken into account, involving both State interests and interests of the individual and this requires a broad approach to the issue.

Национальная компания« КазМунайГаз»( КМГ)- казахстанский оператор по разведке, добыче, переработке и транспортировке углеводородов, представляющий интересы государства в нефтегазовой отрасли Казахстана.
The National Company KazMunayGas(KMG) is a national operator for exploration, production, refining and transportation of hydrocarbons, representing the interests of the state in Kazakhstan's oil and gas industry.

В частности, Марина представляла интересы государства в таких резонансных делах как приватизация ОАО« Ингулецкий горно-обогатительный комбинат», ОАО« Ривнеазот», ОАО« Криворожсталь», ОАО« Никопольский завод ферросплавов» и др.
In particular, Marina represented interests of the state in such high-profile cases as privatization of Ingulets Mining and Processing Plant JSC, Rivneazot OJSC, Kryvorizhstal OJSC, Nikopol Ferroalloy Plant OJSC, etc.