ИНТЕРЕСЫ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• interests of states
• concerns of states
• interest of states

Примеры использования Интересы государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь идет об очень сложном вопросе, затрагивающем интересы государств.
What was involved was a very complex question affecting the interests of States.

В статье 13 необходимо отразить законные интересы государств в отношении ограничений на осуществление поездок.
Legitimate interests of States to restrict visits should be addressed in article 13.

Это-- те весы, которые предоставляют нам возможность сбалансировать интересы государств, как больших, так и малых.
It is the scale upon which we balance the interests of States, large and small alike.

Национальные интересы государств довлеют над общей стратегией антитеррора, и выхода из этого клубка противоречий не видно.
National interests of member states of the coalition prevail, and it seems there is no way out in sight.

Последняя часть текста пункта 3 также защищает интересы государств, которые, вероятно, будут затронуты.
The last part of paragraph 3 also protects the interests of States likely to be affected.

К тому же мы считаем, что интересы государств в области безопасности зачастую выходят за рамки тех или иных регионов в их узком понимании.
Furthermore, we believe that the security concerns of States often extend beyond narrowly defined regions.

Поэтому необходимо, чтобы в ходе его решения должным образом учитывались законные интересы государств в плане безопасности.
It is therefore imperative that in dealing with it the legitimate security interests of States be fully taken into account.

Однако импровизированные системы ОМУ могут стать универсальным средством оказания влияния на самые важные интересы государств.
However, improvised WMD systems can become a universal means of exerting pressure on the most important interests of States.

Существующая ситуация слишком тревожна, чтобы противопоставлять интересы государств Севера и Юга.
The situation is too disturbing to set the interests of the States of the North and South in opposition to each other.

Интересы государств и их приоритеты до сих пор слишком сильно расходятся, что делает невозможным выработку в ходе переговорного процесса пакета документов, которые можно было бы согласовать.
The interests of States and their priorities still diverge too widely to allow a package of negotiations to be agreed upon.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы при рассмотрении этого вопроса в полной мере принимались во внимание законные интересы государств в области безопасности.
It is therefore imperative that in dealing with this issue the legitimate security interests of States be fully taken into account.

Цель заключается в том, чтобы разумно сбалансировать интересы государства, осуществляющего деятельность, и интересы государств, которые могут быть затронуты.
The goal is to strike a reasonable balance between the interests of the State carrying on the activity and the interests of States likely to be affected.

Он продолжает оказывать катастрофическое воздействие на ее непосредственные цели, на безопасность, стабильность и интересы государств и на планы в области развития.
It continues to have devastating effects on its direct targets, on the security, stability and interests of States, and on development plans.

Мексика отметила, что необходимо будет создать механизм, который, допуская участие неправительственных организаций, гарантировал бы интересы государств.
Mexico noted that it would be necessary to establish a mechanism that, while allowing the participation of non-governmental organizations, would guarantee the interest of States.

Государство происхождения, хотя ему и разрешается продолжать деятельность, все же обязано учитывать интересы государств, которые, вероятно, будут затронуты.
The State of origin, while permitted to go ahead with the activity, is still obligated to take into account the interests of the States likely to be affected.

Совет должен учитывать интересы государств- членов и должен занимать беспристрастную позицию во всех резолюциях, которые он принимает в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The Council should take account of the interests of States and be equitable in all the resolutions it adopts under the United Nations Charter.

Таким образом, Конвенция о статусе беженцев учитывает как интересы лица, опасающегося преследования, так и другие важные интересы государств и их жителей.
Thus the Refugee Convention takes into account both the interests of the person who fears persecution and other important interests of States and their residents.

Необходимо сделать все возможное для обеспечения того, чтобы непосредственные политические интересы государств не ставили под угрозу стремление всех народов к свободе и к осуществлению других законных прав.
Everything possible must be done to ensure that the immediate political interests of States do not compromise the aspirations of all peoples for freedom and other legitimate rights.

Ряд делегаций отметили, что одна из причин сложности и деликатности этой темы заключается в том, что она находится в эпицентре напряженности, где сходятся коллидирующие интересы государств.
Some delegations indicated that one of the reasons the topic was complex and sensitive was because it was situated at the epicentre of tensions between competing interests among States.

На этапе переходного периода проект ЕАС наиболее адекватно отражает интересы государств региона, независимо от размера территории, численности населения, экономических и других показателей.
During the transition period, the proposed EAU most adequately reflects the interests of the States of the region, regardless of their size, population, economic and other indicators.

Однако маловероятно, чтобы споры возникали в контексте конвенций по окружающей среде, в то время как использование международных водотоков является той областью, в которой интересы государств зачастую противоречат друг другу.
However, disputes were unlikely to arise under the environment conventions whereas the use of international watercourses was an area in which the interests of States often conflicted.

Трудно начать переговоры, когда ключевые приоритеты политики и субъективные интересы государств состоят в конфликте, особенно когда некоторые из этих расхождений могут также отражать внутренние политические соображения.
It is difficult to commence negotiations when key policy priorities and perceived interests of States are in conflict, especially when some of these differences might also reflect domestic political considerations.

Глобальное партнерство в области продовольственной безопасности, разработанное Группой восьми, и Целевая группа высокого уровня могут эффективно согласовывать деятельность и интересы государств, гражданского общества, предприятий и потребителей.
The Global Partnership on Food security developed by the G-8 and the High-level Task Force could be effective in aligning the activities and interests of States, civil society, businesses and consumers.

Предлагалось также учитывать интересы государств в особых категориях случаев и необходимость заручиться согласием государства места содержания под стражей в момент ареста.
It was also suggested that consideration should be given to the interests of States in specific categories of cases and to the need to obtain the consent of the custodial State at the time of arrest.

Он также разъяснил, что в тех случаях, когда речь идет о трансграничной коррупции и незаконных финансовых потоках, следует учитывать интересы государств, в которых соответствующее деяние имело место, в частности при помощи административных механизмов урегулирования.
He also clarified that in cases of cross-border corruption and illicit financial flows, the interests of States where relevant conduct had occurred were taken into account, in particular through administrative settlements.

Национальные интересы государств должны согласовываться с глобальными интересами, связанными с обеспечением международного мира и безопасности, в рамках законности, которая может быть обеспечена лишь на основе соблюдения норм международного права.
National interests of States must also accommodate global interests related to international peace and security, in the context of the legitimacy that can be granted only by international law.

Ее делегация хотела бы знать, как будут учитываться интересы государств или организаций, не относящихся к числу особо затронутых, в случае призвания к ответственности международной организации в соответствии с проектом статьи 46( b) i.
Her delegation wondered how the interests of States or organizations that were not specially affected would be dealt with in the invocation of responsibility of an international organization under draft article 46(b) i.

Делегация Ирака полагает, что добиться сколь- либо реалистического подхода к этой проблеме невозможно без четкого и конкретного указания на гуманитарные цели и национальные интересы государств как на приоритеты, требующие всеобъемлющих разоруженческих мер.
The delegation of Iraq believes that this issue cannot be approached in any realistic way without clearly specifying the humanitarian goals and national interests of States as priorities that call for comprehensive disarmament measures.

Кроме того, многие интересы государств, лежащие в основе статей об ответственности государств-- такие, как суверенитет, гражданство и территориальная целостность,-- не существуют в случае международных организаций.
In addition, many of the interests of States underpinning the articles on State responsibility-- such as sovereignty, citizenship and territorial integrity-- did not exist in the case of international organizations.

Согласно пункту 3 статьи 18, если консультации не дают желаемого результата, государство тем не менее обязано учитывать интересы государств, которые, вероятно, будут затронуты, и может продолжать данную деятельность на свой страх и риск.
Article 18, paragraph 3, provided that, if consultations failed, a State none the less had an obligation to take into account the interests of States likely to be affected and could proceed with the activity, but at its own risk.