CONCERNS OF STATES на Русском - Русский перевод

• озабоченности государств
• опасения государств
• интересы государств
• обеспокоенность государств в
• озабоченность государств

Примеры использования Concerns of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

That might meet the concerns of States lacking an independent arbitration body.
Это позволит снять обеспокоенность государств, в которых отсутствуют независимые органы по разрешению споров.

We acknowledge that some efforts were made to accommodate the concerns of States.
Мы признаем, что были предприняты определенные усилия для принятия во внимание озабоченности государств.

India believes that the security concerns of States often extend beyond narrowly defined regions.
Индия полагает, что заботы государств по поводу безопасности зачастую выходят за рамки узко определенных регионов.

The Register is a confidence-building tool that should not neglect the legitimate security concerns of States.
Регистр является средством укрепления доверия, и он не должен игнорировать законную озабоченность государств в области безопасности.

Secondly, the legitimate security concerns of States should receive due attention and equal treatment.
Во-вторых, необходимо уделять должное, и равное, внимание законным опасениям государств, связанным с безопасностью.

The delegation expressed its hope that its answers had been satisfactory, and that they had addressed the concerns of States and civil society.
Делегация выразила надежду, что ее ответы удовлетворили присутствующих и позволили снять обеспокоенности государства и гражданского общества.

Furthermore, we believe that the security concerns of States often extend beyond narrowly defined regions.
К тому же мы считаем, что интересы государств в области безопасности зачастую выходят за рамки тех или иных регионов в их узком понимании.

In addition, the international community should respect the sovereignty of coastal States and the concerns of States in the region.
Кроме того, международное сообщество должно уважать суверенитет прибрежных государств и учитывать озабоченности государств в этом регионе.

We believe, furthermore, that the security concerns of States often extend beyond narrowly defined regions.
Помимо этого, мы считаем, что имеющиеся у государств озабоченности в сфере безопасности зачастую выходят за узкие рамки конкретных регионов.

The concerns of States had been reflected to a greater or lesser extent in the support programmes and specific activities of the institutions in question.
Обеспокоенность государств в той или иной степени нашла отражение в программах поддержки и конкретных мероприятиях этих учреждений.

Moreover, if there is no consensus on one issue due to security concerns of States, other issues can and should be taken up.
Кроме того, если нет консенсуса по одному вопросу из-за опасений государств в области безопасности, то можно и нужно рассматривать другие вопросы.

We are convinced that the concerns of States with regard to the weaponization of outer space can be allayed only through the adoption of a relevant treaty.
Мы убеждены, что озабоченности государств, связанные в милитаризацией космического пространства, могут быть сняты только путем принятия соответствующего договора.

Because such a legally binding document would allow to remove concerns of states in the context of the implementation of the BTWC.
А ведь именно такой юридически обязывающий документ позволял бы снимать озабоченности государств в контексте выполнения КБТО.

Among the most pressing concerns of States, the dilemma posed by nuclear technology is one of the most widely shared and is undoubtedly one of the most difficult to address.
Среди наиболее острых проблем государств дилемма, которую создают ядерные технологии, является наиболее распространенной и, несомненно, одной из самых трудноразрешимых.

By providing immediate safety to victims of war and emphasizing eventual return, it addresses the needs of individuals as well as the concerns of States.
Благодаря тому, что она немедленно обеспечивает безопасность жертвам войны и делает акцент на конечном возвращении, она отвечает потребностям людей, а также уменьшает озабоченность государств.

Acknowledging the concerns of States regarding terrorism, he stressed the importance of avoiding racial discrimination in counter-terrorism measures.
Признавая правомерность озабоченности государств по поводу терроризма, он, тем не менее, подчеркивает важность предотвращения расовой дискриминации в случае применения мер по борьбе с этим явлением.

On cluster munitions, Pakistan supports a balanced solution, within the framework of the CCW Convention, that addresses both the humanitarian and security concerns of States.
Что касается кассетных боеприпасов, то Пакистан выступает за сбалансированное решение этого вопроса в рамках КОО, позволяющее учесть гуманитарные опасения государств и их потребности в обеспечении безопасности.

Lack of progress on one issue due to the security concerns of States should not lead to an impasse in the Conference, as other issues on its agenda can and should be taken up for consideration.
Отсутствие прогресса в одном вопросе, ввиду озабоченности государств о своей безопасности, не должно вести к застою в работе Конференции, которая могла и должна была бы заняться рассмотрением других вопросов своей повестки дня.

International and regional human rights protection mechanisms have for many years recognized the legitimate security concerns of States and their duty to protect their citizens from terrorist acts.
В международных и региональных механизмах защиты прав человека уже много лет обеспечивается признание законной обеспокоенности государств вопросами безопасности и их обязанности защищать своих граждан от террористических актов.

First, we must take into account the concerns of States regarding the misuse of the concept outside the framework defined in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document.
Вопервых, необходимо принимать во внимание обеспокоенность государств в связи с возможными злоупотреблениями этой концепцией вне рамок, определенных в пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

And, while I have the floor, I just want to respond to the statement about negotiations not being against the interests or security concerns of States, but the consequence of negotiations being against the interests of States..
И уж поскольку я имею слово, я просто хочу ответить на заявление о том, что идти вразрез с интересами или заботами государств в плане безопасности могут не переговоры- что вразрез с интересами государств могут идти последствия переговоров.

Despite the concerns of States and various exceptions in recent years, nearly four decades of practice contain ample recognition of a humanitarian response to refugees falling outside the 1951 Convention.
Несмотря на озабоченность государств и на различные исключения последних лет, почти четыре десятилетия практики свидетельствуют о широком признании гуманитарных принципов обращения с беженцами, не подпадающими под действие Конвенции 1951 года.

It was also stated that it was possible to balance the sovereignty and legitimate concerns of States and the effectiveness of the protocol through the prior consent of the State to a visit.
Отмечалась также возможность найти баланс между суверенитетом и законными озабоченностями государств и эффективностью протокола путем включения требования о предварительном согласии государства на посещение.

The decision meets the concerns of States and falls within the current trend towards establishing a"reservation dialogue" between a State which intends to formulate a reservation and the other contracting parties, facilitating such a dialogue through the length of time it allows.
Оно устраняет обеспокоенность государств и согласуется с нынешней тенденцией в отношении проведения<< диалога по поводу оговорки>> между государством, намеревающемся сформулировать оговорку, и другими договаривающимися сторонами, которая, в силу своей продолжительности, позволяет начать такой диалог.

Similarly, the low level of participation in some subregions of tension, where the security concerns of States may prevent them from taking a positive attitude to the Register, remains an issue for further consideration.
Кроме того, низкий уровень участия в некоторых регионах, являющихся ареной напряженности, где тревога государств за собственную безопасность, возможно, мешает им занять более позитивную позицию по отношению к Регистру, остается проблемой, требующей дальнейшего рассмотрения.

What would be damaging to the Commission would be if it adopted unrealistic positions, eschewing practical solutions, based on its collective wisdom informed by the available tools of analysis of the practice, addressing practical concerns of States.
То, что могло бы навредить Комиссии,- это как раз то, что может произойти в том случае, если она займет нереалистичные позиции и начнет отказываться от принятия практических решений, на основе ее коллективного мнения, подкрепленного имеющимися средствами анализа существующей практики, направленных на разрешение практических проблем, являющихся предметом озабоченности государств.

Increasing national security concerns of States with respect to the threat of international terrorism has become an important consideration in the recent practice of States with respect to the expulsion of aliens.
Усиливающаяся озабоченность государств по поводу угрозы национальной безопасности со стороны международного терроризма стала одним из важных факторов в недавней практике государств в отношении высылки иностранцев.

In practice, we have noted a readiness on the part of sponsors in the negotiation on other draft resolutions in the First Committee to take into consideration the concerns of States with regard to references to specific documents and resolutions that do not enjoy consensus support.
По практике согласования других проектов резолюций Первого комитета мы видели готовность соавторов учесть озабоченности государств в отношении ссылок на конкретные документы или же резолюции, не пользующиеся консенсусной поддержкой.

While we acknowledge that some effort was made to accommodate the concerns of States, the final product, given the ad hoc nature of the forum where the Hague Code of Conduct was negotiated, could not gain the acceptance of several missile possessor States..
Хотя мы признаем, что были предприняты некоторые попытки учесть озабоченность государств, окончательный документ не смог получить поддержку нескольких государств, обладающих ракетами, в силу особого характера форума, на котором велись переговоры по Гаагскому кодексу поведения.

Following the High Commissioner's mission, it was agreed with leaders that a regional consultative meeting at the ministerial level would take place in Kampala, Uganda, to discuss practical issues related to refugee protection and the concerns of States, especially in the areas of security and rehabilitation.
В результате миссии Верховного комиссара с руководителями стран региона была достигнута договоренность, что в Кампале, Уганда, будет созвано региональное консультативное совещание на министерском уровне для обсуждения практических вопросов, связанных с защитой беженцев, а также выраженного государствами беспокойства, особенно в области безопасности и реабилитации.