ОЗАБОЧЕННОСТИ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• concerns of states

Примеры использования Озабоченности государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы признаем, что были предприняты определенные усилия для принятия во внимание озабоченности государств.
We acknowledge that some efforts were made to accommodate the concerns of States.

В равной мере я уже упоминал об озабоченности государств- участников в связи с проблемами физической безопасности.
Equally, I have mentioned the concern of States parties in connection with physical security issues.

Договор о предоставлении ПГЧ статуса ВДЧ позволит устранить озабоченности государств, связанные с обеспечением защиты своих инвестиций.
A treaty granting the HGP CHM status would eliminate State concerns about protecting their investments.

Организации Объединенных Наций следует и впредь быть готовой реагировать на сохраняющиеся озабоченности государств- членов.
The United Nations should remain on course to respond to the continuing concerns of Member States.

А ведь именно такой юридически обязывающий документ позволял бы снимать озабоченности государств в контексте выполнения КБТО.
Because such a legally binding document would allow to remove concerns of states in the context of the implementation of the BTWC.

Такой широкой поддержки невозможно добиться, если в Статуте не будут признаны принципы международного права и законные озабоченности государств.
That wide support could not be achieved unless the Statute recognized the principles of international law and the legitimate concerns of States.

Оно настоятельно призывает Совет Безопасности учитывать интересы и озабоченности государств- членов и адекватно отражать геополитические реальности.
It urges the Security Council to take into account the interests and concerns of Member States and to faithfully reflect geopolitical realities.

Кроме того, международное сообщество должно уважать суверенитет прибрежных государств и учитывать озабоченности государств в этом регионе.
In addition, the international community should respect the sovereignty of coastal States and the concerns of States in the region.

Гуманитарное воздействие противотранспортных наземных мин уже давно является предметом озабоченности государств, а также международных и неправительственных организаций.
The humanitarian impact of anti-vehicle landmines has long been a concern to States and international and non-governmental organizations.

Мы убеждены, что озабоченности государств, связанные в милитаризацией космического пространства, могут быть сняты только путем принятия соответствующего договора.
We are convinced that the concerns of States with regard to the weaponization of outer space can be allayed only through the adoption of a relevant treaty.

Защита прав жертв нападений пиратов должна быть предметом самой серьезной озабоченности государств и международных учреждений.
Protecting the rights of victims of piracy attacks should be a matter of the utmost concern for States and international institutions.

То, что могло бы навредить Комиссии,- это как раз то, что может произойти в том случае, если она займет нереалистичные позиции и начнет отказываться от принятия практических решений, на основе ее коллективного мнения, подкрепленного имеющимися средствами анализа существующей практики, направленных на разрешение практических проблем, являющихся предметом озабоченности государств.
What would be damaging to the Commission would be if it adopted unrealistic positions, eschewing practical solutions, based on its collective wisdom informed by the available tools of analysis of the practice, addressing practical concerns of States.

Департамент сообщил руководству структур системы Организации Объединенных Наций об озабоченности государств- членов через КСР.
The Department has communicated the concerns of Member States to the heads of entities of the United Nations system through CEB.

По практике согласования других проектов резолюций Первого комитета мы видели готовность соавторов учесть озабоченности государств в отношении ссылок на конкретные документы или же резолюции, не пользующиеся консенсусной поддержкой.
In practice, we have noted a readiness on the part of sponsors in the negotiation on other draft resolutions in the First Committee to take into consideration the concerns of States with regard to references to specific documents and resolutions that do not enjoy consensus support.

Мы рассчитываем на то, что соответствующие органы, главным образом Международная морская организация и Международное агентство по атомной энергии, смогут уделить должное внимание озабоченности государств, через воды которых перевозятся эти потенциально опасные грузы.
We expect the relevant bodies, particularly the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency, to give due consideration to the concerns of States through whose waters these potentially dangerous items are transported.

Основной принцип этой" Международной модели" состоит в том, что техническое содержание правил должно разрабатываться с точки зрения общих задач( безопасность, окружающая среда и другие озабоченности государства) и в них должны содержаться ссылки на международные стандарты, в которых изложены более подробные технические требования, основанные на показателях эффективности.
The basic principle of this"International Model" is that the technical content of regulations should be drafted in terms of broad objectives(addressing safety, environmental and other governmental concerns) and should refer to international standards for more detailed performance-based technical requirements.

Многие из них уже фигурируют в повестке дня Комитета или по результатам рассмотрения докладов Группы по наблюдению добавлены в нее, однако Группа по наблюдению рекомендует Комитету найти способ продемонстрировать государствам, в частности путем помещения рассматриваемых вопросов или обнародования своих замечаний по ним на его веб- сайте, что он разделяет и учитывает озабоченности государств.
Many are already on the Committee's agenda, or as a result of the Monitoring Team's reports, are added to it, but the Monitoring Team recommends that the Committee find a way to demonstrate to States, perhaps through listing or commenting on issues under consideration on its website, that it understands and has taken into account the concerns of States.

Вызывает сожаление тот факт, что в ходе пятидесятой очередной сессии Генеральной конференции МАГАТЭ в 2006 году некоторые государства предприняли шаги, чтобы подорвать все усилия по обсуждению проекта резолюции по пункту, озаглавленному<< Ядерный потенциал и ядерная угроза Израиля>>, пункту, который отражает озабоченности государств в регионе Ближнего Востока опасностью, порождаемой этим потенциалом, который угрожает региональному и международному миру и безопасности.
It was regretful, that during the IAEA General Conference at its fiftieth regular session in 2006, some States undertook to abort all efforts made to discuss the draft resolution of the item entitled"Israeli nuclear capabilities and threat", an item which reflects the concerns of the States in the Middle East region of the risk caused by these capabilities that threaten regional and international peace and security.

II. Озабоченность государств- членов.
II. Member States concerns.

Отмечалась также возможность найти баланс между суверенитетом и законными озабоченностями государств и эффективностью протокола путем включения требования о предварительном согласии государства на посещение.
It was also stated that it was possible to balance the sovereignty and legitimate concerns of States and the effectiveness of the protocol through the prior consent of the State to a visit.

Благодаря тому, что она немедленно обеспечивает безопасность жертвам войны и делает акцент на конечном возвращении, она отвечает потребностям людей, а также уменьшает озабоченность государств.
By providing immediate safety to victims of war and emphasizing eventual return, it addresses the needs of individuals as well as the concerns of States.

Эта озабоченность государств связана не только с милитаризацией космического пространства, в особой степени она обусловлена размещением оружия в космическом пространстве.
These concerns among States are not only related to the militarization of outer space, but also particularly to the"weaponization" of outer space.

Являясь участницей Оттавской конвенции о запрещении противопехотных мин, Индонезия хорошо понимает озабоченность государств- членов относительно состояния процесса ратификации нашей страной этого документа.
As a signatory of the Ottawa Convention on Landmines, Indonesia is well aware of the concerns of States parties about the status of our ratification process.

Чтобы снять эту озабоченность, государства вводят административные штрафные санкции за несанкционированные регистрации или применяют процедуру их аннулирования.
In order to palliate this concern, States impose administrative penalties for unauthorized registrations or cancellations.

Давно пора, чтобы Совет Безопасности получал информацию, реально отражающую озабоченность Государства Израиль положением в плане безопасности.
It is high time for the Security Council to hear reports that actually reflect the security concerns of the State of Israel.

Хотя мы признаем, что были предприняты некоторые попытки учесть озабоченность государств, окончательный документ не смог получить поддержку нескольких государств, обладающих ракетами, в силу особого характера форума, на котором велись переговоры по Гаагскому кодексу поведения.
While we acknowledge that some effort was made to accommodate the concerns of States, the final product, given the ad hoc nature of the forum where the Hague Code of Conduct was negotiated, could not gain the acceptance of several missile possessor States..

Несмотря на озабоченность государств и на различные исключения последних лет, почти четыре десятилетия практики свидетельствуют о широком признании гуманитарных принципов обращения с беженцами, не подпадающими под действие Конвенции 1951 года.
Despite the concerns of States and various exceptions in recent years, nearly four decades of practice contain ample recognition of a humanitarian response to refugees falling outside the 1951 Convention.

В этой связи, возможно, имеет смысл держать в поле зрения и эти новые аспекты озабоченностей государств и народов при дальнейшем обсуждении на КР вопросов обеспечения более устойчивого мира и глобальной безопасности, формирования и укрепления соответствующих международных механизмов.
It might be useful to keep in mind these particular concerns of States and peoples when pursuing further discussion in the Conference on Disarmament on the means of guaranteeing a safer and more stable world and global security and setting in place and strengthening the necessary international machinery for that purpose.

В результате консультаций государству происхождения становится известной озабоченность государств, которые, вероятно, будут затронуты, и оно с большим основанием может серьезным образом учитывать ее при осуществлении этой деятельности.
As a result of consultations, the State of origin is aware of the concerns of the States likely to be affected and is in even a better position to seriously take them into account in carrying out the activity.

Деятельность служб помощи жертвам преступлений отражает озабоченность государства положением пострадавших членов общества и изменения в формах его реагирования на угрозы безопасности граждан.
The establishment of these units for the care of victims reflects the State's concern in relation to the community for the situation of victims. In this respect there has been a change in the official response to public insecurity.