CONCERNS OF SOME DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• озабоченности некоторых делегаций
• обеспокоенность некоторых делегаций
• озабоченность некоторых делегаций

Примеры использования Concerns of some delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concerns of some delegations are therefore addressed.
Этим снимаются озабоченности некоторых делегаций.

I would also like to commend the flexibility shown by many Conference members trying to accommodate the concerns of some delegations.
Я хотела бы также приветствовать гибкость, проявленную многими членами Конференции в попытке учесть озабоченности некоторых делегаций.

The Director acknowledged the concerns of some delegations and the need for further discussions on the matter.
Директор признал обоснованной обеспокоенность некоторых делегаций и необходимость дальнейшего обсуждения данного вопроса.

Mr. Hof(Netherlands) said that various revisions had been made to the draft resolution to address the concerns of some delegations.
Гн Хоф( Нидерланды) говорит, что, с тем чтобы учесть озабоченности некоторых делегаций, в данный проект резолюции были внесены различные поправки.

However, to meet the concerns of some delegations, the expression“any action or proceeding” could be used.
Но чтобы снять озабоченность некоторых делегаций можно было бы использовать и выражение" любые иски или процессуальные действия.

He supported the inclusion of sections C and D, since their introductory paragraphs already contained safeguards relevant to the concerns of some delegations.
Он поддерживает идею включения разделов С и D, поскольку в их вступительных пунктах уже содержатся гарантии, отвечающие обеспокоенностям некоторых делегаций.

He also noted the concerns of some delegations and the request to postpone consideration of the plan to the 2009 meeting of experts.
Он также отмечает озабоченности некоторых делегаций и просьбу отложить рассмотрение плана до совещания экспертов 2009 года.

The sponsors are convinced that with these amendments the concerns of some delegations have been adequately addressed.
Авторы проекта резолюции убеждены в том, что с внесением этих поправок были должным образом учтены причины, вызывавшие озабоченность у некоторых делегаций.

She noted the concerns of some delegations and assured them of her openness and willingness to address all such concerns..
Оратор отмечает сомнения, выраженные некоторыми делегациями, и заверяет их в своей открытости и готовности разрешить все подобные сомнения.

Brazil considers the draft agreement as a ingenious way to accommodate concerns of some delegations while ensuring the universality of the Convention.
Бразилия считает этот проект соглашения гениальным средством примирения интересов некоторых делегаций при одновременном обеспечении универсальности Конвенции.

He understood the concerns of some delegations regarding enforced or involuntary pregnancy and thought that the drafting should be made more specific.
Он понимает обеспокоенность некоторых делегаций в отношении принудительной или недобровольной беременности и считает, что редакцию формулировки следует сделать более конкретной.

The representative of Egypt supported this view and considered that a link between article 21 and article 12 would be a way to reflect the concerns of some delegations.
Представитель Египта поддержал эту точку зрения и высказал мнение, что увязывание статьи 21 со статьей 12 могло бы позволить учесть опасения некоторых делегаций.

The Philippines believes that unless the concerns of some delegations are addressed, the Conference on Disarmament will continue to remain this way.
Филиппины считают, что, если не будет снята озабоченность некоторых делегаций, Конференция по разоружению будет оставаться в таком же положении.

The formula included in working paper CD/NTB/WP.330 is acceptable, but we will try our best to see to it that the concerns of some delegations are reflected also in that formula.
Формула, включенная в рабочий документ CD/ NTB/ WP. 330, является приемлемой, но мы приложим все усилия к тому, чтобы в этой формуле были отражены и озабоченности некоторых делегаций.

Following the concerns of some delegations, GRRF agreed to resume consideration of this subject at the next GRRF session on the basis of a new proposal by CLEPA.
Приняв во внимание обеспокоенность некоторых делегатов, GRRF решила возобновить рассмотрение этой темы на следующей сессии GRRF на основе нового предложения КСАОД.

Mr. Guven(Turkey): After lengthy discussions the sponsors of draft resolution A/49/L.2 have tried to accommodate the concerns of some delegations.
Г-н Гювен( Турция)( говорит по-английски): После продолжительных обсуждений соавторы проекта резолюции A/ 49/ L. 2/ Rev. 2 предприняли попытку отразить в проекте озабоченность, высказанную некоторыми делегациями.

Following the concerns of some delegations, he volunteered to prepare a new proposal, taking into account the concerns, for a final review at the next session.
Ознакомившись с опасениями некоторых делегаций, он вызвался подготовить новое предложение с учетом этих опасений для окончательного рассмотрения на следующей сессии.

States Parties shall designate an authority or, where necessary, authorities: This text was revised at the sixth session of the Ad Hoc Committee to address the concerns of some delegations that two separate authorities might be needed.
Государства- участники назначают орган или, в случае необходимости, органы, которые должныЭтот текст был пересмотрен на шестой сессии Специального комитета с целью учесть озабоченность некоторых делегаций в связи с тем, что, возможно, потребуются два отдельных органа.

The concerns of some delegations about limiting the obligation to two alternatives, neither of which their country was in a position to apply, were certainly understandable but could be addressed by a more detailed study of the conditions for extradition.
Вполне можно понять обеспокоенность некоторых делегаций по поводу ограничения обязательства всего двумя вариантами, ни один из которых их страна не может применить, но этот вопрос необходимо решать путем более детального изучения условий для выдачи.

While there were considerable divergences of opinion among States regarding the scope and application of universal jurisdiction, every effort should be made to reach a consensus and address the not unfounded concerns of some delegations.
Несмотря на то, что мнения государств по вопросу охвата и применения принципа универсальной юрисдикции в существенной степени разнятся, необходимо приложить все усилия к достижению консенсуса и рассмотрению вопросов, небезосновательно вызывающих обеспокоенность ряда делегаций.

In response to the concerns of some delegations, the Administrator noted that UNDP was determined to avoid the overloading of country offices with new systems and tools and would even eliminate some of the existing tools that the SRF could replace.
Отвечая на вопросы некоторых делегаций, Администратор отметил, что ПРООН принимает меры с целью недопущения перегрузки страновых отделений новыми системами и механизмами и даже ликвидирует некоторые из существующих механизмов, которые можно заменить РСР.

Ms. Anttila(Finland), speaking in explanation of vote before the vote, said that although protection from certain kinds of executions was the point of the draft resolution, the sponsors had decided for the first time to include a reference to persons under foreign occupation in paragraph 6(b) in order to respond to the concerns of some delegations.
Г-жа Анттила( Финляндия), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до голосования, говорит, что, хотя суть проекта резолюции сводится к защите от некоторых видов казней, авторы решили впервые включить ссылку на лиц, находящихся под иностранной оккупацией, в подпункт b пункта 6, с тем чтобы отреагировать на обеспокоенность некоторых делегаций.

Ukraine shared the concerns of some delegations regarding the lack of transparency in recruitment for the additional posts authorized for DPKO and believed that priority should be given to the major troop-contributing countries in that important and sensitive process.
Украина разделяет озабоченность некоторых делегаций в отношении недостаточного уровня транспарентности при наборе персонала на дополнительные должности, утвержденные для ДОПМ, и считает, что в этом важном и деликатном вопросе приоритет должны иметь страны, предоставляющие основную часть войск.

Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences other forms of corruption, when committed intentionally[and involving an organized criminal group]. This paragraph would address the concerns of some delegations that the criminalization of other forms of corruption should not be precluded.
Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о принятии таких законодательных и других мер, которые могут потребоваться с тем, чтобы квалифицировать в качестве уголовных правонарушений другие формы коррупции, когда она совершается преднамеренно[ и при участии организованной преступной группы] Настоящий пункт предназначен для снятия обеспокоенности некоторых делегаций тем, чтобы не исключалась криминализация других форм коррупции.

In that meeting, in responding to the concerns of some delegations about there not being any reference to nuclear disarmament in the draft resolution, it was argued that the issue of the illicit trafficking of weapons of mass destruction has no relationship to nuclear disarmament.
На этом заседании в ответ на обеспокоенность отдельных делегаций в связи с тем, что в проекте резолюции не говорится о ядерном разоружении, было высказано мнение о том, что проблема незаконного оборота оружия массового уничтожения не связана с ядерным разоружением.

A number of delegations noted that, while several provisions of the protocol, such as article 11 bis, had been drafted to address the concerns of some delegations that might otherwise have resulted in reservations, several provisions of the protocol had been agreed to by a number of States on the understanding that a provision prohibiting reservations would be included.
Ряд делегаций отметил, что, хотя некоторые положения протокола, такие, как статья 11 бис, были сформулированы в целях учета озабоченности нескольких делегаций, поскольку в противном случае они могли бы повлечь за собой оговорки, ряд государств согласился с некоторыми положениями протокола при том понимании, что в него будет включено положение, запрещающее оговорки.

To meet the concerns of some delegations, Ambassador Chris Sanders, as outgoing President of the CD at the beginning of this year, floated a non-paper, also and better known as the"food for thought" paper, in which he outlines his personal opinion on what might be language that is acceptable to all members of the CD.
Чтобы удовлетворить озабоченности некоторых делегаций, уходящий Председатель КР посол Крис Сандерс распространил в начале этого года неофициальный документ, который также лучше известен как" пища для размышлений", в котором он освещает свое личное мнение о том, что могло бы оказаться приемлемой формулировкой для всех членов КР.

The Chairman also called upon the Ad Hoc Committee to find the most appropriate solution relating to the criminalization of private sector corruption, while noting the concerns of some delegations about the unintended effect of placing unwarranted, undue and unwanted restraints on trade and the ability of private sector entities to pursue their activities for the benefit of national economies and international development.
Председатель также призвал Специальный комитет найти наиболее оптимальное решение в связи с криминализацией коррупции в частном секторе, отметив при этом обеспокоенность некоторых делегаций непреднамеренными последствиями, которые могут быть вызваны установлением необоснованных, ненадлежащих и нежелательных ограничений на торговлю и способность предприятий частного сектора продолжать свою деятельность в интересах национальной экономики и международного развития.

I fully understand the concern of some delegations regarding the problem of simultaneous meetings.
Я полностью понимаю озабоченность ряда делегаций относительно проблемы одновременного проведения заседаний.

It took account of the concern of some delegations for the protection of religious minorities in their societies, and did so within the context of the relevant human rights instruments.
В нем учтена обеспокоенность некоторых делегаций в отношении защиты религиозных меньшинств в их обществах, и это сделано в рамках соответствующих документов по правам человека.