INTERESTS OF THIRD STATES на Русском - Русский перевод

• интересы третьих государств
• интересам третьих государств

Примеры использования Interests of third states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It cannot be frustrated by the geopolitical interests of third States.
Ему не могут воспрепятствовать геополитические интересы третьих государств.

If they affect the interests of third States, as they do in this case, the international community has even more reason for concern.
Если они затрагивают интересы третьих государств, как это происходят в данном случае, то у международного сообщества возникает еще больше оснований для обеспокоенности.

The policy of economic blockade against Cuba infringes upon the rights and legitimate interests of third States.
При этом политика экономической блокады Республики Куба ущемляет права и законные интересы третьих государств.

This United States law also damages the interests of third States by inhibiting commercial transactions with Cuba.
Но этот закон Соединенных Штатов Америки наносит ущерб и интересам третьих государств, препятствуя их торговым отношениям с Кубой.

Sanctions should be imposed only after all peaceful means had been exhausted and bearing in mind the interests of third States.
Санкции должны применяться только тогда, когда исчерпаны все мирные средства, и при этом необходимо постоянно учитывать интересы третьих государств.

When they affect the interests of third States, as is the case here, the international community has even greater reasons to be concerned and to speak out.
Когда они затрагивают интересы третьих государств, как в данном случае, у международного сообщества есть еще больше оснований для беспокойства и протеста.

The European Union's draft resolution laid the basis for a compromise which reflected the common interests of third States affected by sanctions.
Проект резолюции Европейского союза- основа для достижения компромисса, отражающего общие интересы третьих государств, пострадавших от применения санкций.

If, as in the present case, they affect the interests of third States, the international community has even greater reason to be concerned and to speak out.
Если, как в рассматриваемом случае, они затрагивают интересы третьих государств, то у международного сообщества еще больше причин для беспокойства и обсуждения этой проблемы.

The Court held that the delimitation line follows the equidistance line in a southerly direction until the point beyond which the interests of third States may be affected.
Суд установил, что линия делимитации следует равноотстоящей линии в южном направлении вплоть до точки, за которой могут быть затронуты интересы третьих государств.

If they affect the interests of third States, as in the case currently under the scrutiny of the General Assembly, the international community has even more reason for concern.
Если они затрагивают интересы третьих государств, как в случае, рассматриваемом сейчас в Генеральной Ассамблее, то международное сообщество имеет еще больше оснований для беспокойства.

The measures in question often extend extraterritorial application of domestic rules, adversely affecting the interests of third States and their nationals.
Эти меры зачастую предполагают расширение экстерриториального применения национальных законов, что отрицательно сказывается на интересах третьих государств и их граждан.

Mr. VORSTER(South Africa) said that the interests of third States should be safeguarded in cases when each user of an international watercourse might be significantly affected.
Г-н ВОРСТЕР( Южная Африка) говорит, что интересы третьих государств следует защищать в тех случаях, когда каждый пользователь международного водотока может быть затронут в значительной степени.

That was partly because it was the Court's consistent practice, in cases involving a maritime delimitation, to stop the delimitation line at any point where it might affect the interests of third States.
Частично такое решение основывалось на последовательной практике Суда в делах, связанных с морской делимитацией, в соответствии с которой Суд принимал решения о том, что линия делимитации заканчивается в той точке, где могут быть затронуты интересы третьих государств.

Ukraine considered that special attention should be attached to the proposals to mobilize other possibilities in order to protect the economic interests of third States, especially those which did not require additional funding from the international donor community.
Украина считает, что для защиты экономических интересов третьих государств следует уделять особое внимание предложениям, касающимся использования других возможностей, особенно возможностей, не требующих выделения международным сообществом доноров дополнительных средств.

The Charter was not intended to harm the interests of third States, and it provided a mechanism, so far unused by the Council, whereby the Council could consult the States concerned and ascertain their views before deciding to impose sanctions.
Устав не предназначается для нанесения ущерба интересам третьих государств, и в нем обозначен механизм, который пока не использовался Советом и при помощи которого Совет может консультироваться с соответствующими государствами и выяснять их мнения до принятия решения о введении санкций.

The view was expressed that, in many instances, sanctions caused severe damage to the population of a third State with links to the target State and that the relevant provisions of the Charter were never intended to harm the interests of third States.
Было высказано мнение о том, что во многих случаях санкции причиняют серьезный ущерб населению третьего государства, имеющего связи с государством, являющимся объектом санкций, и что соответствующие положения Устава никогда не предназначались для того, чтобы причинять ущерб интересам третьих государств.

A thorough legal analysis must be made of the entire spectrum of compensation and other measures so as to protect the economic interests of third States, chiefly the developing and least developed countries, and also in order to enhance the effectiveness of the sanctions by encouraging States to respect them.
Должен быть проведен тщательный правовой анализ всего спектра компенсаций и иных мер, направленных на защиту экономических интересов третьих государств, главным образом развивающихся и наименее развитых стран, а также на повышение эффективности санкций, побуждая государства уважать их.

On that occasion, MERCOSUR and its associate members also affirmed that the application of domestic laws was contrary to the need to promote dialogue and to ensure the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and that it undermined the sovereignty of States and affected the interests of third States.
МЕРКОСУР и ассоциированные страны подчеркнули также в этой связи, что применение внутренних законов не только идет вразрез с необходимостью поощрять диалог и гарантировать соблюдение норм и принципов Устава Организации Объединенных Наций, но и подрывает государственный суверенитет и затрагивает интересы третьих государств.

Regarding the activities of the working group on the implementation of Charter provisions related to assistance to third States, she reiterated that it was important, in the interests of third States, to see the work of the sanctions committees professionalized and conducted in a transparent manner.
В том что касается деятельности Рабочей группы по рассмотрению вопроса об оказании помощи третьим государствам в соответствии со статьей 50, делегация Новой Зеландии вновь подтверждает важность проведения работы комитетов по санкциям на профессиональной основе и в условиях гласности, что отвечало бы интересам третьих государств.

Unfortunately, sanctions frequently also inflict large-scale damage on the interests of third States and their peoples whose interests are linked to those of the State on which the sanctions are imposed, as has been the case with regard to Egypt, because of considerations the details of which lie outside the scope of our discussions today.
К сожалению, нередки случаи, когда они наносят значительный ущерб третьим странам и народам, интересы которых связаны с интересами государства, являющегося объектом санкций, что, например, имеет место в случае Египта, причем по причинам, не имеющим отношения к нынешнему обсуждению.

On that occasion, the States members and associate members of MERCOSUR also affirmed that the application of unilateral coercive measures contradicts the norms of international law, and at the same time affects the interests of third States, raises international tensions and weakens the fight against shared threats.
В этой связи МЕРКОСУР и ассоциированные страны заявили также, что применение односторонних принудительных мер не только противоречит нормам международного права, но и затрагивает интересы третьих государств, повышает международную напряженность и ослабляет борьбу против общих угроз.

We should mention here that the aim is not simply to make a theoretical or technical evaluation but to implement Article 50 of the Charter in full and to place the Security Council before its responsibility with regard to non-impairment of the interests of third States and alleviation of the severity of such impairment where it is determined to have occurred.
Здесь следует напомнить, что желаемая цель заключается не только в проведении теоретической или технической оценки, но и в обеспечении полного осуществления статьи 50 Устава и в создании условий для выполнения Советом Безопасности своей обязанности не наносить вреда интересам третьих стран и смягчать возможный ущерб.

Since it began in 1988, this mandate has been linked to the defence of the right of self-determination of the peoples of Africa who, set up as independent States after decolonization, had to contend with the illegal actions of mercenaries who, serving the interests of third States or economic groups, devoted themselves to sabotaging their political and economic stability.
Мандат в этой области с момента его установления в 1988 году был увязан с самоопределением народов стран Африки, которые, став независимыми государствами в результате процесса деколонизации, были вынуждены противостоять незаконным действиям наемников, которые, служа интересам третьих государств или экономических группировок, подрывали политическую и экономическую стабильность.

The text expresses the need to protect life at sea as a positive obligation and incorporates a reference to the interests of third parties who are not States, as proposed.
В этом тексте указывается на необходимость обеспечивать защиту жизни на море в качестве позитивного обязательства, и он включает ссылку на интересы третьих сторон, не являющихся государствами, как это предложено.

However, in adjudicating disputes, the Court was always careful to avoid judgments that would affect the interests or rights of third States-- for example, in determining maritime boundaries-- and a statement to that effect was always included in the reasoning of the judgment.
Однако при рассмотрении споров Суд всегда старается избегать таких решений, которые могут затронуть интересы или права третьих государств, например при установлении морских границ, и указание на это всегда содержится в обосновании решения Суда.

The intensified extraterritorial nature of this policy, particularly under the administration of President George W. Bush, is also-- to an increasing degree-- harmful to the sovereignty of third States and to the legitimate interests of entities and persons under their jurisdiction.
Все более ужесточающийся экстерриториальный характер этой политики, особенно в период нахождения у власти администрации президента Джорджа У. Буша, также во все большей степени ощутимо ущемляет суверенитет третьих государств и законные интересы юридических и физических лиц, находящихся под их юрисдикцией.

The States having recourse to measures shall take into account the interests of individuals and of third States, as well as the effect of such measures on the standard of living of the population concerned.
Государства, прибегающие к указанным мерам, должны учитывать интересы отдельных лиц и третьих государств, а также воздействие таких мер на качество жизни затрагиваемого этими мерами населения.

The unilateral embargo against the Republic of Cuba imposed by the United States of America, bypassing the United Nations, is not only an impediment to the Cuba economy but also an infringement of the rights and legitimate interests of Cuban citizens living in other States and of nationals of third States.
Односторонняя блокада Республики Куба, установленная Соединенными Штатами Америки в обход Организации Объединенных Наций, не только тормозит развитие кубинской экономики, но и ущемляет права и законные интересы кубинских граждан, проживающих в других государствах, а также граждан третьих государств.

Obviously for every act of aggression there is a victim State; indeed it was the possible disparity between the interests of the victim State and those of third States which Sir Ian Sinclair had noted.
В случае любого акта агрессии существует, естественно, государство- жертва; и здесь налицо возможное расхождение интересов государства- жертвы и третьих государств, которое отметил Ян Синклер.

The Court stated that, in accordance with its consistent practice, when drawing a line delimiting the maritime areas between the parties to the main proceedings, that it would, whenever necessary, end the line in question before it reached an area in which the interests of a legal nature of third States might become involved.
Суд заявил, что согласно последовательно проводимой им практике при делимитации морских границ между сторонами основного судебного разбирательства, в случае необходимости, он приостанавливает делимитацию границ до достижения зоны, в которой могли бы быть затронуты интересы правового характера третьих государств.