INTERESTS OF THIRD PARTIES на Русском - Русский перевод

• интересы третьих сторон
• интересы третьих лиц
• интересов третьих сторон
• интересах третьих лиц
• интересов третьих лиц

Примеры использования Interests of third parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

We guarantee the independence of our company from the interests of third parties and companies.
Мы гарантируем независимость деятельности нашей компании от интересов третьих лиц и компаний.

If they affect the interests of third parties, as in the case currently under the scrutiny of the General Assembly, it is even more appropriate that the international community express its rejection.
Если они ущемляют интересы третьих стран как в случае, рассматриваемом в настоящее время Генеральной Ассамблеей, то международное сообщество имеет все основания для того, чтобы выразить свое несогласие.

Delivery of such notice to the PD subject violates the rights and legitimate interests of third parties.
Предоставление субъекту ПДн содержащихся в уведомлении сведений нарушает права и законные интересы третьих лиц.

Moreover, the choices may affect the interests of third parties who have no opportunity to participate in the Committee's proceedings, because of the practice of confidentiality under the Optional Protocol.
Кроме того, этот выбор может затронуть интересы третьих сторон, которые не смогли принять участие в работе Комитета в связи с правилом о конфиденциальности, предусмотренным Факультативным протоколом.

The alternatives proposed in many articles are chiefly motivated by a concern to protect the interests of third parties.
Альтернативные варианты, предлагаемые в рамках многих статей, продиктованы главным образом заботой о защите интересов третьих сторон.

Furthermore, recommending changes to a State party's laws generally implicates the interests of third parties who cannot participate in the proceedings on the individual communication.
Кроме того, рекомендации о том, чтобы государство- участник внесло изменения в свое законодательство, как правило, влекут последствия для интересов третьих сторон, не имеющих возможности участвовать в рассмотрении сообщения.

I do not plan to carry out transactions and to use the Bank accounts under instruction from or in the interests of third parties.
Я также не планирую осуществление сделок и использование счетов банка по поручению третьих лиц и в интересах третьих лиц.

The interests of third parties, particularly their desire to control the valuable natural resources of African countries, are the causes of instability and armed conflicts in which mercenaries are used.
Заинтересованность третьих сторон, прежде всего в контроле над ценными природными ресурсами этих стран, является причиной нестабильности и вооруженных конфликтов, к участию в которых привлекаются наемники.

I do not intend to perform any transactions or use the Bank accounts on behalf of or in the interests of third parties.
Я также не планирую осуществление сделок и использование счетов банка по поручению третьих лиц и в интересах третьих лиц.

Mr. Rwangampuhwe(Rwanda) asked whether the model provision was intended to protect the interests of third parties or those of the concessionaire; the latter should not enjoy more rights than the former.
Г-н Рвангампухве( Руанда) спрашивает, направлено ли типовое положение на защиту интересов третьих сторон или же интересов концессионера; последний не должен пользоваться большими правами, чем третьи стороны..

They have independence in the administration of their properties according to their principles, rules and canons, to the extent that the interests of third parties are not infringed.
Они пользуются независимостью в управлении своим имуществом согласно своим принципам, правилам и канонам в той степени, в какой это не приводит к ущемлению интересов третьих сторон.

The rules also apply to relations related to the rights and interests of third parties who are not Users of the Site, but whose rights and interests may be affected as a result of the actions of the Site Users.1 1.2.
Правила распространяются также на отношения, связанные с правами и интересами третьих лиц, не являющимися Пользователями Сайта, но чьи права и интересы могут быть затронуты в результате действий Пользователей Сайта.

If due to further provision of services and activity of the Client justified interests of third parties can be harmed fundamentally;
Если в связи с дальнейшим предоставлением услуг и деятельностью Клиента могут существенно пострадать обоснованные интересы третьих лиц;

The remaining sections dealt with rights and obligations of the project company that, in addition to being dealt with in the project agreement, might be usefully addressed in the legislation, as they might affect the interests of third parties.
Остальные разделы посвящены правам и обязательствам проектной компании, которые устанавливаются в проектном соглашении, но вполне могли бы также быть рассмотрены в законодательстве, поскольку они могут влиять на интересы третьих лиц.

The Licensee agrees not to use the Game in violation of the rights and legitimate interests of third parties and the legislation of the Russian Federation, including.
Лицензиат обязуется не использовать Игру в нарушение прав и законных интересов третьих лиц и законодательства Российской Федерации, в том числе.

Civil servants should use all opportunities to prevent economic damage to the state, not to allow initiation of checks in the personal interests and interests of third parties.
Государственные служащие должны использовать все возможности по предотвращению экономического ущерба государству, не допускать инициирования проверок в личных интересах и интересах третьих лиц.

These affect not only the population on whom sanctions are imposed but also the interests of third parties, which are disproportionately and unreasonably punished.
Эти санкции ущемляют интересы не только того населения, против которого они введены, но и интересы третьих сторон, которые подвергаются несоразмерному и необоснованному наказанию.

Restrictions to this right may be imposed by law only insofar as they are absolutely necessary and justified for reasons of national security, for combating crime or for protecting the rights and interests of third parties;
Это право может быть ограничено законом, но лишь в той мере, в которой этого требуют соображения национальной безопасности, борьбы с преступностью или защиты прав и интересов третьих сторон;

Guided by a desire to normalize relations with the seceded parts of the Yugoslav Federation and to protect the interests of third parties, statal and non-statal, the Federal Republic of Yugoslavia has entered the debate on succession.
Руководствуясь желанием нормализовать отношения с отделившимися частями Югославской Федерации и защитить интересы третьих сторон, как государств, так и негосударств, Союзная Республика Югославия приняла участие в обсуждениях по поводу правопреемства.

A transaction that violates the requirements of the law or other legal acts and"infringes public interests or the rights and legitimate interests of third parties" is invalid.
Ничтожной признается сделка, нарушающая требования закона или иного правового акта,« посягающая на публичные интересы либо права и охраняемые законом интересы третьих лиц».

It was clear that the interests of third parties other than the shipper would be sufficiently protected, since the draft article required a transport document or an electronic transport record to specify the transport not covered by the contract or carriage.
Ясно, что будут в достаточной степени защищены интересы третьих сторон, не являющихся грузоотправителем по договору, поскольку этот проект статьи требует транспортного документа или транспортной электронной записи для указания транспорта, не охватываемого договором перевозки.

The text expresses the need to protect life at sea as a positive obligation and incorporates a reference to the interests of third parties who are not States, as proposed.
В этом тексте указывается на необходимость обеспечивать защиту жизни на море в качестве позитивного обязательства, и он включает ссылку на интересы третьих сторон, не являющихся государствами, как это предложено.

It had then considered a number of rights and obligations of the project company which might usefully be borne in mind in the legislation and the project agreement, since they might affect the interests of third parties.
Далее она изучила различные права и обязанности компании- исполнителя проекта, которые представляются целесообразным учитывать в законодательстве, а также в проектном соглашении, поскольку они могут затронуть интересы третьих сторон.

The User is obliged not to use the Service for downloading the Applications, violating the applicable legislation or rights and legitimate interests of third parties, as well as the Applications, containing malicious programs(or which are malicious programs themselves), as well as the Applications containing advertisement.
Пользователь обязуется не использовать Сервис для загрузки Приложений, нарушающих действующее законодательство или права и законные интересы третьих лиц, а также Приложений, содержащих вредоносные программы, а также Приложений, содержащих рекламу за исключением рекламы, размещенной с согласия Компании.

There was support for the view that the meaning of the phrase"expressly consented" was ambiguous, and that it would be difficult to adequately protect the interests of third parties absent greater specificity.
Определенную поддержку получило мнение о том, что значение формулировки" прямо согласились" не является ясным, и будет довольно трудно надлежащим образом защитить интересы третьих сторон без дополнительной конкретизации.

Therefore, referring enforcement issues to the law governing the contractual relationship of the parties would necessitate exceptions designed to take into account the interests of third parties, as well as the mandatory rules of the forum, or of the law governing creation, third-party effectiveness and priority.
Таким образом, отсылка вопросов принудительного исполнения к праву, регулирующему договорные отношения сторон, потребует исключений, предназначенных для учета интересов третьих сторон, а также императивных норм места суда или права, регулирующего вопросы создания, силы в отношении третьих сторон и приоритета.

The remaining sections would deal with rights and obligations of the project company that, in addition to being dealt with in the project agreement, might be usefully addressed in the legislation, as they might affect the interests of third parties.
В остальных разделах будут рассмотрены права и обязательства проектной компании, которые, помимо их изложения в соглашении по проекту, было бы целесообразным отразить и в законодательстве, поскольку они могут затрагивать интересы третьих сторон.

If the information, as defined by law, relates to personal details and could affect the honour and reputation of individuals, or the interests of third parties bound by corresponding legal obligations.
Если установленная законом информация касается личных данных, могущих повлиять на честь и репутацию физического лица, а также интересы третьей стороны, связанной соответствующими правовыми обязательствами.

The User bears full liability against third parties on his own for his actions during use of the Service, including for their conformity with the legislation requirements, and do not violate rights and legitimate interests of third parties.
Пользователь самостоятельно несет ответственность перед третьими лицами за свои действия при использовании Сервиса, в том числе за то, что они соответствуют требованиям законодательства и не нарушают права и законные интересы третьих лиц.

If the people feel that their needs have not formed the basis of any solution that has been reached or that the characteristics of that solution have been dictated by the interests of third parties, then that solution will, unsurprisingly, be rejected.
И если народ считает, что его нужды не учтены при выработке какого бы то ни было решения или что определяющие моменты этого решения продиктованы интересами третьих сторон, то неудивительно, что такое решение будет отвергнуто.