INTERESTS OF THIRD COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• интересы третьих стран
• интересов третьих стран

Примеры использования Interests of third countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The blockade has not only caused incalculable suffering to the people of Cuba but also undermines the legitimate economic interests of third countries.
Блокада не только стала причиной бесчисленных страданий кубинцев, но и подрывает законные экономические интересы третьих стран.

Actions which affect the legitimate economic and commercial interests of third countries disregard the basic rules governing free trade among sovereign nations.
Действия, ущемляющие законные экономические и торговые интересы третьих стран, попирают основополагающие нормы свободы торговли между суверенными государствами.

The blockade has not only caused incalculable suffering to the people of Cuba but also undermines the legitimate economic interests of third countries.
Блокада не только является источником неисчислимых страданий народа Кубы, но также подрывает законные экономические интересы третьих стран.

Actions that affect the legitimate economic and commercial interests of third countries violate the basic rules governing free trade among sovereign nations.
Экстерриториальное применение законов затрагивает законные экономические и торговые интересы третьих государств, в результате чего игнорируются основополагающие нормы свободы торговли между суверенными странами.

In our view, such actions violate the established, generally-accepted rules of international law and jeopardize the interests of third countries.
Подобные действия, по нашему мнению, предпринимаются в нарушение устоявшихся и общепринятых международно-правовых норм и наносят ущерб интересам третьих стран.

The extraterritorial enforcement of American laws, in disregard of the legitimate interests of third countries-- the same countries represented by those present in the Hall-- to invest and develop normal economic and trade relations with Cuba is an issue that concerns all States gathered here.
Экстерриториальное применение американских законов, игнорирующее законные интересы третьих стран-- тех самых стран, которые представлены в этом зале,-- в плане инвестирования и развития нормальных экономических и торговых отношений с Кубой,-- это вопрос, который касается всех представленных здесь государств.

Such provisions have hampered the functioning of the Cuban economy since 1962 and constituted extraterritorial interference in the economic interests of third countries.
Подобные ограничения, действующие уже с 1962 года, означали серьезный удар по экономике Кубы и опосредованно затрагивали экономические интересы третьих стран.

The application of unilateral coercive measures contradicts the norms of international law, and at the same time hurts the interests of third countries, raises international tensions and weakens the fight against shared threats.
Применение односторонних принудительных мер противоречит нормам международного права, а также наносит ущерб интересам третьих стран, приводят к усилению международной напряженности и ослаблению борьбы против совместных угроз.

There must also be a continuous evaluation of the humanitarian repercussions on the people of targeted countries and of the sanctions' direct impact on the interests of third countries.
Также необходима постоянная оценка их гуманитарных последствий на население стран, а также их непосредственного воздействия на интересы третьих стран.

It is time to give serious thought to the creation of machinery for the implementation of Article 50 of the United Nations Charter. This would protect the economic interests of third countries, which are suffering colossal losses as a result of the strict implementation of sanctions.
Настало время серьезно подумать о создании механизма имплементации статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций, который защищал бы экономические интересы третьих стран, которые несут колоссальные убытки в результате добросовестного соблюдения режима санкций.

It is therefore absolutely necessary to develop a clear and coherent methodology for the imposition and lifting of sanctions that takes into consideration the concerns of innocent civilian populations and the interests of third countries.
Поэтому крайне необходимо выработать четкую и последовательную методологию введения и отмены санкций при которой учитывались бы проблемы беззащитного гражданского населения и интересы третьих стран.

The application of extraterritorial measures not only runs counter to international law but also has a negative impact on the economic interests of third countries and on the free flow of international trade.
Применение экстерриториальных мер не только противоречит международному праву, но и оказывает отрицательное воздействие на экономические интересы третьих стран, а также на свободу международной торговли.

Their sole consequences have been the worsening of the living conditions of the Cuban people, the creation of artificial barriers to the growth of the country's economy and encroachment upon the interests of third countries.
Их последствиями стали лишь ухудшение условий жизни населения Кубы, создание искусственных препятствий для развития ее экономики, ущемление интересов третьих стран.

The sanctions imposed by the United States against Cuba have a negative impact on the lives of the Cuban people, obstructing economic development, disrupting living conditions and compromising the right to development, and damage the interests of third countries which have economic and trade relationships with Cuba.
Санкции, введенные Соединенными Штатами против Кубы, влекут за собой негативные последствия для жизни кубинского народа, препятствуя экономическому развитию, ухудшая условия жизни, подрывая право на развитие и нанося ущерб интересам третьим странам, которые поддерживают экономические и торговые отношения с Кубой.

The only consequences of the sanctions have been the deterioration of the living standards of the Cuban population, the creation of artificial barriers to its economic growth, and an infringement of the rights and interests of third countries.
Единственными последствиями введенных санкций являются ухудшение условий жизни населения Кубы, создание искусственных препятствий для роста ее экономики, ущемление прав и интересов третьих стран.

From the beginning, the economic war conducted in times of peace by the Government of the United States has constituted a violation of international law. During the 1990s, it has escalated to the point where the acts of war have become extraterritorial in scope, thus causing damage to the legitimate economic interests of third countries, with no regard for the existing rules of international law and the domestic legislation of numerous countries..
Эта экономическая война, ведущаяся в мирное время правительством Соединенных Штатов, с самого начала являлась нарушением международного права, а ее эскалация в последнее десятилетие привела к тому, что военная угроза стала приобретать экстерриториальный характер, нанося ущерб законным экономическим интересам третьих стран, игнорируя действующие нормы международного права и внутреннее законодательство многих стран и вызывая растущее неприятие международного сообщества.

The sole consequences of the sanctions that have been imposed are the worsening living conditions of the Cuban people, the erection of artificial barriers to the growth of the country's economy and encroachments upon the rights and interests of third countries.
Единственным результатом применения санкций стало ухудшение условий жизни кубинского народа, создание искусственных препятствий для роста экономики страны и ущемление прав и интересов третьих стран.

Ukraine believes that it is very important to ensure that the new trends in this domain bring about a clear and coherent methodology for the imposition and lifting of sanctions that takes into consideration the concerns of civilian populations and the interests of third countries.
Украина считает очень важным обеспечить разработку на основе новых тенденций в этой области ясной и четкой методики введения и отмены санкций, которая учитывала бы интересы гражданского населения и интересы третьих стран.

We should also define clear conditions for the lifting or suspension of sanctions and undertake an ongoing assessment of their humanitarian effects on the population of the target countries, as well as their direct impact on the interests of third countries.
Нам также необходимо определить конкретные условия их отмены или временного приостановления и проведения постоянной оценки их гуманитарного воздействия на население стран- объектов санкций, а также их непосредственного воздействия на интересы третьих стран.

In that respect, I would like to reiterate Ukraine's strong view that it is absolutely necessary to develop a clear and coherent methodology for the imposition and lifting of sanctions that takes into consideration the concerns of civilian populations and the interests of third countries.
В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть твердое мнение Украины о том, что крайне необходимо разработать четкую и последовательную процедуру установления и отмены санкций, учитывающую интересы гражданского населения, а также интересы третьих стран.

This study has further shown the need for further elaboration of economic criteria for evaluating the external implications of integration groupings: criteria of trade coverage and a timetable are not sufficient by themselves to protect the interests of third countries.
Настоящее исследование дополнительно выявило необходимость в дальнейшей разработке экономических критериев для оценки внешних последствий деятельности интеграционных группировок: критериев торгового охвата и плана действий самих по себе недостаточно для защиты интересов третьих стран.

In addition to being unilateral and contrary to the Charter and to the principle of good-neighbourliness, the embargo has caused huge material losses, economic damage and incalculable suffering to the people of Cuba, while also undermining the legitimate economic interests of third countries.
Помимо своего одностороннего и противоречащего положениям Устава и принципу добрососедства характера, блокада причиняет народу Кубы колоссальный материальный ущерб, экономические убытки и неисчислимые страдания, подрывая также законные экономические интересы третьих стран.

In addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations and to the principle of good-neighbourliness, the embargo has caused huge material losses, economic damage and incalculable suffering for the people of Cuba, while also undermining the legitimate economic interests of third countries.
Помимо того, что эмбарго является односторонним актом и идет вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами добрососедства, оно причинило огромный материальный и экономический ущерб и неисчислимые страдания не только народу Кубы, но также затрагивает и законные экономические интересы третьих стран.

Mr. Yu Qingtai(China)(interpretation from Chinese): The General Assembly has repeatedly adopted resolutions calling upon all countries to cease to implement laws that are contrary to the principles contained in the Charter and the basic norms of international relations or detrimental to the legitimate economic interests of third countries.
Г-н Юй Цинтай( Китай)( говорит по-китайски): Генеральная Ассамблея неоднократно принимала резолюции, призывающие все страны прекратить применять законы, которые противоречат принципам, содержащимся в Уставе, и базовым нормам международных отношений или наносят ущерб законным экономическим интересам третьих стран.

The hostile and aggressive embargo against Cuba has not only caused untold suffering to citizens of this country, it has also harmed the people of the United States by limiting their ability to trade and to derive economic and social benefits, and it has also harmed the legitimate economic interests of third countries.
Враждебная и агрессивная политика блокады Кубы не только несет неисчислимые страдания гражданам нашей страны, но также имеет и негативные последствия для населения Соединенных Штатов Америки, ограничивая имеющиеся у американцев торговые возможности и экономические и социальные выгоды, и ущемляет законные экономические интересы третьих стран.

Moreover, although unilaterally imposed, the embargo has impacted the economic and commercial interests and relations of third countries.
Кроме того, хотя блокада была установлена в одностороннем порядке, она оказывает негативное воздействие на экономические и торговые интересы третьих стран и взаимоотношения между ними.

The extraterritorial nature of the blockade damages the interests of companies of third countries by depriving them of the profits they could derive from their transactions with Cuba.
Экстерриториальный характер блокады наносит ущерб интересам компаний третьих стран, лишая их доходов, которые они могли бы получить в результате деловых сделок с Кубой.

The extraterritorial application of the embargo is seriously damaging Cuba, but also affects the interests and sovereign rights of third countries and is a constant source of commercial and financial conflict.
Экстерриториальное осуществление блокады не только причиняет серьезный ущерб Кубе, но также ущемляет и интересы и суверенные права третьих стран и постоянно вызывает различные торговые и финансовые конфликты.

Repeated extraterritorial application of United States laws and the persecution against the legitimate interests of businesses and citizens of third countries significantly affect the sovereignty of many other States as well.
Неоднократное экстерриториальное применение американских законов и преследование предприятий и граждан третьих стран в нарушение их законных интересов в значительной мере сказывается и на суверенитете многих других государств.

The United States Government has applied its own legislation on an extraterritorial basis, in contempt of third countries' legitimate interests in investing in and developing normal economic and commercial relations with Cuba.
Правительство Соединенных Штатов применяет свое законодательство в экстерриториальной форме, попирая законную заинтересованность третьих стран инвестировать на Кубе и развивать с ней нормальные экономические и торговые отношения.