Примеры использования Interest of states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Depending on the interest of States, the specific objectives of the workshop would be.
В зависимости от интересов государств можно определить следующие конкретные задачи семинара- практикума.Therefore, the phenomenon of child soldiers caught the interest of states and of international law.
Поэтому феномен несовершеннолетних солдат привлек интерес государств, а также международного законодательства.Recall the interest of States in curbing the impact of irresponsible or illicit transfer of conventional arms.
Должно содержаться напоминание о заинтересованности государств в том, чтобы уменьшить воздействие безответственной или незаконной передачи обычных вооружений.The Committee noted the proposals made by several regional groups concerning the interest of States in membership in the Committee.
Комитет отметил предложения, внесенные несколькими региональными группами касательно заинтересованности государств во вступлении в члены Комитета.The interest of States in controlling migration flows, while at the same time respecting their humanitarian commitments, has become a major challenge for all of Europe, both East and West.
Заинтересованность государств в регулировании миграционных потоков при одновременном соблюдении своих гуманитарных обязательств стала одной из основных проблем для всей Европы, как Восточной, так и Западной.
Люди также переводят
Mexico noted that it would be necessary to establish a mechanism that, while allowing the participation of non-governmental organizations,would guarantee the interest of States.
Мексика отметила, что необходимо будет создать механизм, который, допуская участие неправительственных организаций,гарантировал бы интересы государств.Thus it can be argued that, even thoughparticular obligations may be bilateral, the more general interest of States in compliance with international law should be recognized in some way.
Таким образом, можно выдвинуть аргумент о том, что, несмотря на то, что те илииные конкретные обязательства могут быть двусторонними, необходимо определенным образом признать существование более общего интереса государств в соблюдении международного права.In this respect, the Special Rapporteur wishes to stress that the definition contained in the Convention cannot be altered by events orin accordance with the will or interest of States.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что определение, содержащееся в Конвенции, не может меняться в связи с теми или иными событиями илив зависимости от воли или интересов государств.At that meeting, the Working Group decided that,subject to the availability of resources and the interest of States, it would be useful to hold another meeting of the Working Group prior to the fifth session of the Conference.
На этом совещании Рабочая группа решила, что,при условии наличия ресурсов и заинтересованности государств, было бы полезно провести еще одно совещание Рабочей группы до пятой сессии Конференции.The saving clauses incorporated into the two Protocols of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on the Trafficking andon the Smuggling of Persons reflect the interest of States in giving due regard to the needs of victims.
Соответствующие оговорки, включенные в два протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, касающиеся незаконного ввоза людей иторговли ими, отражают заинтересованность государств в том, чтобы нужды жертв должным образом учитывались.As a further outcome of the Seminar, work has begun on gauging the interest of States in establishing an informal correspondence group in the region to foster greater cooperation between competent authorities.
Кроме того, одним из итогов семинара явилось начало работы по выявлению степени заинтересованности государств в создании в регионе неофициальной корреспондентской группы в целях активизации сотрудничества между компе- тентными органами.Mr. Errázuriz(Chile) said that the fact that 70 percent of the Council's resolutions had been adopted by consensus had shown the interest of States in seeking agreement to achieve their goals.
Г-н Эррасурис( Чили) говорит, что принятие консенсусом 70 процентов резолюций Совета свидетельствует о заинтересованности государств в поисках согласия для достижения своих целей.The work of the Regional Centre highlighted the interest of States and other stakeholders in the use of uniform texts in trade law reform as a means to increase legal predictability and reduce costs in cross-border trade.
Работа регионального центра способствовала росту заинтересованности государств и других заинтересованных сторон в использования единообразных текстов при проведении реформы торгового права в качестве средства повышения правовой предсказуемости и снижения издержек в трансграничной торговле.The plan developing automated information storage and retrieval system has been implemented. The system forms standardization plans in electronic format,defines the interest of States in work included in the plans and controls plan realization.
Внедрена автоматизированная система" Разработка плана", обеспечивающая формирование в электронном виде планов( программ) работ по межгосударственной стандартизации,определение заинтересованности государств, в работах, включенных в план, и контроль, за реализацией плана.The principle of complementarity was essential,for it was consistent with the interest of States in remaining responsible for prosecuting violations of their laws, while still providing for recourse to the court when national procedures proved ineffective.
Принцип дополняемости имеет существенно важное значение,поскольку он согласуется с заинтересованностью государств в сохранении за ними обязанности осуществлять судебное преследование лиц, нарушивших их законы, предусматривая в то же время обращение в суд в случае, когда национальные процедуры оказались неэффективными.Two Protocols on the trafficking in persons and on the smuggling of migrants, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, were opened for signature in November 2000, andincorporated clauses that reflected the interest of States in giving due regard to the needs of victims.
Два Протокола о торговле людьми и о незаконном ввозе мигрантов, дополняющие Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которые были открыты для подписания в ноябре 2000 года,включают статьи, отражающие заинтересованность государств в том, чтобы обеспечить должный учет потребностей жертв.It is therefore important to promote the protection of the individual rather than the interest of States in ensuring their own security, and not to give too much weight to verification and the universality of the future regime, elements which we know are of particular importance in the field of disarmament.
В связи с этим следует ориентироваться The saving clauses incorporated into the two Protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on the trafficking in persons and on the smuggling of migrants,which were opened for signature in November 2000 reflect the interest of States in giving due regard to the needs of victims.
Защитительные оговорки, включенные в протоколы о торговле людьми и о незаконном ввозе мигрантов, дополняющие Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности,которые были открыты для подписания в ноябре 2000 года, отражают заинтересованность государств в том, чтобы обеспечить должный учет потребностей жертв.The interest of States was dealt with indirectly in the second preambular paragraph, where it was stated that nationality was essentially governed by internal law, within the limits set by international law, thus implying the right of a successor State to legislate conditions for the acquisition of nationality.
Об интересах государств косвенно говорится во втором пункте преамбулы, где заявлено, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом, а это подразумевает право Some delegations expressed the view that the proposal by COMEST offered a good opportunity to analyse questions that had been left off the international agenda andthat it was desirable to seek adequate mechanisms allowing a balance between the interest of States exploring outer space and the benefits that such exploration should generate for humanity.
Некоторые делегации высказали мнение, что предложение КОМЕСТ дает прекрасную возможность проанализировать вопросы, которые не получили должного внимания международного сообщества, и чтожелательно найти соответствующие механизмы, обеспечивающие сбалансированность между заинтересованностью государств, занимающихся исследованием космического пространства, и выгодами, которые такие исследования должны приносить человечеству.With a view to improving the effectiveness of efforts to combat mercenary activities, the Special Rapporteur wishes to suggest that it is in the interest of States to give favourable consideration to ratification of or accession to the International Convention, and, in that regard, expedite internal procedures to facilitate their early accession to the Convention as a State party.
В целях повышения эффективности борьбы с наемничеством Специальный докладчик позволяет себе отметить, что в интересах государств рассмотреть вопрос о принятии благоприятного решения в отношении ратификации или присоединения к Международной конвенции и в этой связи активизировать внутренние процедуры, которые позволили бы им обрести статус The view was expressed that the current Constitution, Convention and Radio Regulations of ITU, as well as the current procedures set out in the treaties on international cooperation among countries and groups of countries with respect to the geostationary orbit and other orbits,fully took into account the interest of States in the use of the geostationary orbit and the radio frequency spectrum.
Было высказано мнение, что действующие Устав, Конвенция и Регламент радиосвязи МСЭ, а также установленные в этих документах процедуры осуществления международного сотрудничества между странами и группами стран по вопросам, касающимся геостационарной орбиты и других орбит,в полной мере учитывают интересы государств в связи с использованием геостационарной орбиты и радиочастотного спектра.Other points deserving of careful consideration were the following: the nature of the crimes to be included and their relationship to certain principles of international law and to certain aspects of international humanitarian law;the scope of jurisdiction and the interest of States affected by the illegal action; categories of United Nations operations and categories of persons covered by the convention; and the role of the Security Council or the United Nations in the implementation of such a convention.
Есть и другие аспекты, которые заслуживают детального анализа: деликты, которые должны быть включены, и их связь с определенными принципами международного права и определенными аспектами международного гуманитарного права;сфера юрисдикции и интересы государств, тем или иным образом затронутых противоправным актом; категории операций Организации Объединенных Наций или лиц, о которых идет речь в Конвенции, и функция, которая будет отведена Совету Безопасности или Организации Объединенных Наций в вопросе применения будущей конвенции.Attempts had been made to narrow the scope of the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but he stressed that the definition could not be altered by events orin accordance with the will or interest of States. The right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person was without exception.
Говоря о предпринимаемых попытках сузить определение пыток, содержащееся в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, он подчеркивает, что это определение не может меняться в связи с теми или иными событиями илив зависимости от воли или интересов государств и что не может быть исключений в отношении права лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.Legitimate interests of States to restrict visits should be addressed in article 13.
В статье 13 необходимо отразить законные интересы государств в отношении ограничений на осуществление поездок.The organic interdependence of the present and future interests of States has now become a concrete reality.
Органическая взаимозависимость нынешних и будущих интересов государств сейчас становится конкретной реальностью.What was involved was a very complex question affecting the interests of States.
Речь идет об очень сложном вопросе, затрагивающем интересы государств.The third is the need to take into account the legitimate defence interests of States.
Втретьих, учет законных оборонных интересов государств.Those inequitable circumstances are further complicated by the conflicting political and economic interests of States.
Эти несправедливые условия осложняются также и противоборством политических и экономических интересов государств.The noble object of the Declaration is the protection of individuals- not the interests of States.
Благородная цель Декларации состоит в защите отдельных людей, а не интересов государств.
