ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• interest of states

Примеры использования Заинтересованность государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель прямо заявил, что" заинтересованность государства в обеспечении защиты своих граждан выше территориального суверенитета.
The representative explicitly argued that“the interest of a State in exercising protection over its nationals may take precedence over territorial sovereignty”.

Однако, по словам Андреасяна, это сотрудничество является особенным, поскольку оно демонстрирует также заинтересованность государства в содействии малому и среднему бизнесу.
However, according to Andreasyan, this cooperation is special, as it demonstrates the state's interest in promoting small and medium-sized businesses.

Этими и многими другими мерами Генеральная Ассамблея отразила заинтересованность государств в том, чтобы в мире господствовало право, а не сила или страх или какое бы то ни было равновесие страха.
In this and many other ways, the General Assembly reflected the concern of nations to have a world governed by law, not by force or by terror or by a balance of terror.

Заинтересованность государств в регулировании миграционных потоков при одновременном соблюдении своих гуманитарных обязательств стала одной из основных проблем для всей Европы, как Восточной, так и Западной.
The interest of States in controlling migration flows, while at the same time respecting their humanitarian commitments, has become a major challenge for all of Europe, both East and West.

Специальное заседание продемонстрировало твердую приверженность и заинтересованность государств- участников и других ключевых субъектов в том, чтобы разбирать проблемы статьи 6 сфокусированным и систематическим образом.
The special session demonstrated the strong commitment and interest States Parties and other key actors have in addressing article 6 issues in a focused and systematic manner.

Кроме того, заинтересованность государства в поддержании определенного порядка может повлиять на условия, которым иностранец должен следовать, или обязательства, которые на него возлагаются при въезде на территорию государства или во время пребывания на ней.
Furthermore, a State's interest may affect the conditions or obligations imposed on the alien when entering or while staying in the State's territory.

Belgium Европейский суд по правам человека признал заинтересованность государств в сохранении общественного порядка путем контроля за въездом, проживанием и высылкой иностранцев.
In Moustaquim v. Belgium, the European Court of Human Rights recognized the concern of States to maintain public order by controlling the entry, residence and expulsion of aliens.

Учитывая высокую заинтересованность государства и бизнеса в совместной реализации проектов ГЧП, особенно в свете предстоящего Чемпионата мира по футболу, который будет проходить в России в 2018 г.
Given the interest of the government and business in PPP projects, particularly in light of the forthcoming World Cup to be held in Russia in 2018, the prospects for the development of institutions and mechanisms for PPP are good.

Разумеется, свою положительную роль играла благоприятная обстановка внутри страны, а именно заинтересованность государства в развитии предпринимательской деятельности и МСП, однако столь необходимая для достижения успеха благоприятная внутренняя обстановка отсутствовала, по меньшей мере, в трех странах.
Certainly, favourable country conditions such as government interest in promoting entrepreneurship and SMES did play a role, and such a basic prerequisite was not satisfied in at least three countries.

Либерализация международных экономических операций и, как следствие этого, взаимозависимость мировой экономики повысила заинтересованность государств в процветании друг друга и, таким образом, сделала гораздо более ясными перспективы прочной стабильности и мира.
Liberalization of international economic transactions and the resulting interdependence of the global economy have raised the stake of nations in one another's prosperity and have thus considerably brightened the prospects of enduring stability and peace.

В институциональном плане коллективная заинтересованность государств в наблюдении за соблюдением обязательств в области прав человека реализуется в рамках соответствующих межправительственных органов по правам человека, действующих на международном уровне.
Institutionally, collective interests of States in monitoring the performance of human rights obligations are represented by appropriate intergovernmental human rights bodies operating at the international level.

В Судане обязательство по выплате" заката" рассматривается в качестве механизма социального обеспечения, воплощающего заинтересованность государства в привитии чувства солидарности и взаимопонимания среди людей в обществе, в котором богатые помогают бедным.
In the Sudan, the obligation of zakat is viewed as a social security mechanism embodying the State's concerns to instil a sense of solidarity and mutual human understanding among the individuals in a society where the rich help the poor.

Соответствующие оговорки, включенные в два протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, касающиеся незаконного ввоза людей и торговли ими, отражают заинтересованность государств в том, чтобы нужды жертв должным образом учитывались.
The saving clauses incorporated into the two Protocols of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on the Trafficking and on the Smuggling of Persons reflect the interest of States in giving due regard to the needs of victims.

Учитывая высокую заинтересованность государства и бизнеса в совместной реализации проектов ГЧП, особенно в свете предстоящего Чемпионата мира по футболу, который будет проходить в России в 2018 г., перспективы развития институтов и механизмов ГЧП, как и опыт реализации таких проектов, будут только возрастать.
Given the interest of the government and business in PPP projects, particularly in light of the forthcoming World Cup to be held in Russia in 2018, the prospects for the development of institutions and mechanisms for PPP are good.

Два Протокола о торговле людьми и о незаконном ввозе мигрантов, дополняющие Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которые были открыты для подписания в ноябре 2000 года, включают статьи, отражающие заинтересованность государств в том, чтобы обеспечить должный учет потребностей жертв.
Two Protocols on the trafficking in persons and on the smuggling of migrants, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, were opened for signature in November 2000, and incorporated clauses that reflected the interest of States in giving due regard to the needs of victims.

Учитывая заинтересованность государств в дальнейшем рассмотрении проблематики международной информационной безопасности во всех ее аспектах, считаем целесообразным продолжить ее обсуждение в Первом комитете и возобновить-- как и прежде, в исследовательском формате-- работу Группы правительственных экспертов.
Bearing in mind the interests of States in further consideration of the range of issues concerning international information security in all its aspects, we believe it would be advisable to continue the discussion in the First Committee and to resume, as previously in a research format, the work of the Group of Governmental Experts.

Защитительные оговорки, включенные в протоколы о торговле людьми и о незаконном ввозе мигрантов, дополняющие Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которые были открыты для подписания в ноябре 2000 года, отражают заинтересованность государств в том, чтобы обеспечить должный учет потребностей жертв.
The saving clauses incorporated into the two Protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on the trafficking in persons and on the smuggling of migrants, which were opened for signature in November 2000 reflect the interest of States in giving due regard to the needs of victims.

Разумеется, я должен напомнить о том, что заинтересованность государств в осуществлении этого конкретного аспекта Конвенции объясняется не только нашей приверженностью тому, чтобы поощрять использование химии в мирных целях, но и их собственной потребностью удовлетворять возрастающие законные требования об укреплении потенциала, с тем чтобы они могли эффективно реагировать на химические угрозы, включая угрозы со стороны террористов.
Of course, I must recall that the interest of countries in that particular aspect of the Convention stems not only from our commitment to promote peaceful uses of chemistry but also from their own needs to address the increasing legitimate demands for capacity-building so that they can respond effectively to chemical threats, including those posed by terrorists.

Комитет отметил предложения, внесенные несколькими региональными группами касательно заинтересованности государств во вступлении в члены Комитета.
The Committee noted the proposals made by several regional groups concerning the interest of States in membership in the Committee.

С учетом добровольного характера режима отчетности внимание было сосредоточено на повышении заинтересованности государств в представлении ответов путем упрощения процесса отчетности.
In view of the voluntary reporting regime, emphasis was placed on increasing the motivation of States to respond, through the simplification of the reporting process.

Состав таких групп будет определяться обсуждаемым вопросом, но обычно будет включать представителей от каждого региона, в зависимости от вопроса и заинтересованности государств- членов.
The composition of those groups would depend on the issue to be tackled but would typically comprise a representative from each region, depending on the issue and Member State interest.

Г-жа Найчевска подчеркнула, что сочетание нищеты, систематической и институционализированной дискриминации, а также отсутствие заинтересованности государства образуют порочный круг, из которого детям невозможно вырваться.
Ms. Najcevska stressed that the conjunction between poverty, systematic and institutionalized discrimination and a lack of state interest result in a vicious circle in which children are trapped.

Оспариваемые положения не являются ни чрезмерно непропорциональными по отношению к заинтересованности государства в защите государственной системы здравоохранения, ни произвольными.
The impugned provisions are neither grossly disproportionate to the state interest in protecting the public healthcare system nor arbitrary.

Информацию о конкурентной среде, тенденциях рынка и потенциальных проблемах, связанных с заинтересованностью государства в определенных секторах промышленности.
Competitive environment, market trends and any potential concerns around sovereign interests with respect to specific industry sectors.

На этом совещании Рабочая группа решила, что, при условии наличия ресурсов и заинтересованности государств, было бы полезно провести еще одно совещание Рабочей группы до пятой сессии Конференции.
At that meeting, the Working Group decided that, subject to the availability of resources and the interest of States, it would be useful to hold another meeting of the Working Group prior to the fifth session of the Conference.

Работа регионального центра способствовала росту заинтересованности государств и других заинтересованных сторон в использования единообразных текстов при проведении реформы торгового права в качестве средства повышения правовой предсказуемости и снижения издержек в трансграничной торговле.
The work of the Regional Centre highlighted the interest of States and other stakeholders in the use of uniform texts in trade law reform as a means to increase legal predictability and reduce costs in cross-border trade.

Принцип дополняемости имеет существенно важное значение, поскольку он согласуется с заинтересованностью государств в сохранении за ними обязанности осуществлять судебное преследование лиц, нарушивших их законы, предусматривая в то же время обращение в суд в случае, когда национальные процедуры оказались неэффективными.
The principle of complementarity was essential, for it was consistent with the interest of States in remaining responsible for prosecuting violations of their laws, while still providing for recourse to the court when national procedures proved ineffective.

Кроме того, одним из итогов семинара явилось начало работы по выявлению степени заинтересованности государств в создании в регионе неофициальной корреспондентской группы в целях активизации сотрудничества между компе- тентными органами.
As a further outcome of the Seminar, work has begun on gauging the interest of States in establishing an informal correspondence group in the region to foster greater cooperation between competent authorities.

Внедрена автоматизированная система" Разработка плана", обеспечивающая формирование в электронном виде планов( программ) работ по межгосударственной стандартизации, определение заинтересованности государств, в работах, включенных в план, и контроль, за реализацией плана.
The plan developing automated information storage and retrieval system has been implemented. The system forms standardization plans in electronic format, defines the interest of States in work included in the plans and controls plan realization.

В то время степень взаимосвязи была мало сравнима с сегодняшним днем и очень вероятно, что наряду с заинтересованностью государств продолжать замалчивать успешные атаки, это одна из главных причин того, почему о таких инцидентах сообщалось крайне мало.
Back then, the degree of interconnection was small compared to nowadays, and it is very likely that this- apart from the interest of the states to keep successful attacks confidential- is one of the main reasons why very few such incidents were reported.