STATE INTEREST на Русском - Русский перевод

• государственный интерес
• интересов государства
• заинтересованности государства

Примеры использования State interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the state interests.
С государственными интересами.

Your interests coincide with the state interests.
Ваши интересы совпадают с государственными интересами.

Certainly there's a state interest in preserving life, Your Honor.
Государство заинтересовано в том, чтобы сохранить жизнь, ваша честь.

President and academicians on state interests.
Президент и академики вскоре о государственных интересах.

Defends state interests in matters of privatization of key objects.
Отстаивает интересы государства в вопросах приватизации ключевых объектов.

Home Dačić: Serbia ready to protect its national and state interests.
Дачич: Сербия готова защитить свои национальные и государственные интересы.

State interests are the job of politicians and circulation of information of journalists.
Государственные интересы- дело политиков, а распространение информации- дело журналистов.

A distinction must be drawn between public and State interests, in order to avoid confusion.
Во избежание путаницы необходимо различать общественные и государственные интересы.

Dacic says the state interest is to have stable institutions, and according to him, they stand as such at the moment.
Дачич сказал, что государственный интерес заключается в существовании стабильных госинститутов, и что они есть.

He added that in his activities he will be guided solely by state interests.
Он добавил, что в своей деятельности будет руководствоваться исключительно государственными интересами.

This refers to national, state interests, and I don't think you should manipulate this.
Что" это относится к национальным, государственным интересам, и думаю манипулировать этим не надо.

The reasons are always ready- Ukrainian laws protect state interests exclusively.
Основания для этого всегда найдутся- украинские законы, стоящие на страже исключительно« государственных интересов».

Disregarding State interests in the pursuit of individual values can cause unpredictable consequences.
Пренебрежение государственными интересами в погоне за индивидуальными ценностями может привести к непредсказуемым последствиям.

Declaration on the Protection of the National and State Interests of the Federal Republic of Yugoslavia.
Заявление о защите национальных и государственных интересов Союзной Республики Югославии.

The state interest is to avoid the harm to family life that could come with the criminalizing of this conduct.
Интересы государства заключаются в том, чтобы не допустить причинения ущерба семейной жизни, что может повлечь за собой признание такого поведения преступным.

The impugned provisions are neither grossly disproportionate to the state interest in protecting the public healthcare system nor arbitrary.
Оспариваемые положения не являются ни чрезмерно непропорциональными по отношению к заинтересованности государства в защите государственной системы здравоохранения, ни произвольными.

There is a State interest in criminal prosecution, but this prosecution can be carried out only within the limits permitted by international law.
Невзирая на заинтересованность государства в завершении процесса уголовного преследования, следует отметить, что такое преследование может осуществляться только в пределах, допустимых международным правом.

The composition of those groups would depend on the issue to be tackled but would typically comprise a representative from each region, depending on the issue and Member State interest.
Состав таких групп будет определяться обсуждаемым вопросом, но обычно будет включать представителей от каждого региона, в зависимости от вопроса и заинтересованности государств- членов.

Most realistically, real state interest to beekeeping would wake up not earlier than the country would repeat a Tunisian way.
Скорее всего, в Казахстане реальный государственный интерес к пчеловодству проснется не раньше, чем страна повторит путь Туниса.

For the authors, the compulsory membership scheme is not a necessary restriction to further any legitimate State interest within the meaning of article 22, paragraph 2, of the Covenant.
С точки зрения авторов система обязательного членства не является необходимым ограничением, существующим для целей содействия продвижению каких-либо законных государственных интересов по смыслу пункта 2 статьи 22 Пакта.

These are the cases that involve state interests or involve murders, drug or weapon deals, or large scale embezzlements.
Это дела, касающиеся государственных интересов, а также преступления, связанные с убийствами, сделками с наркотиками, оружием и хищениями в особо крупных размерах.

I am concerned that if we do not attempt to resolve the apparent contradictions between humanitarian principles and State interest, countless more innocent persons will suffer.
У меня есть основания опасаться, что если мы не предпримем усилий в целях разрешения явных противоречий между гуманитарными принципами и государственными интересами, то пострадает бесчисленное множество ни в чем не повинных людей.

This test inquires into whether there is a compelling state interest being furthered by the violation of the right, and whether the law in question is narrowly tailored to address the state interest.
Эта проверка выявляет, присутствует ли убедительный государственный интерес, ради которого было нарушено право, и не связано ли само это право с государственным интересом.

But there are some positive changes to mention, for instance small websites created by the departments of state agencies which indicates the state interest to develop internet space.
Хотя, есть и позитивные перемены, как, например, веб- страницы, подготовленные малыми подразделениями государственных органов, что свидетельствует о заинтересованности государства в развитии интернет- пространства.

Government regulation of the second category requires a"compelling" state interest while regulation of the third category need only be reasonable.
Государство может вводить некоторые ограничения во второй категории форумов, если при этом затрагиваются" важные" государственные интересы, в то время как регулирование в отношении третьей категории должно быть лишь" разумным.

The only legitimate State interest is to ensure that children receive“a certain minimum education” art. 42.3.2 of the Constitution; see also in re art. 26 and the School Attendance Bill, 1942(1943) I.R. 334.
Единственный законный интерес государства состоит в обеспечении того, чтобы дети получали" определенное минимальное образование" статья 42. 3. 2 Конституции; см. также ссылку на статью 26 и Закон о посещении школ 1942 года( 1943) I. R. 334.

Priorities for sections subject to capacity restrictions may be based on state interest in terms of defence, in cases of natural disasters, or when transporting hazardous cargoes.
Приоритеты для участков с ограниченной пропускной способностью могут устанавливаться на основе интересов государства в области обороны, в случае стихийных бедствий или при перевозке опасных грузов.

Public information shall be deemed limited if its publication may significantly hinder the functioning of critical infrastructure subject or damage the state interest or reputation of an individual.
Ограниченной является публичная информация, посягательство на доступность которой, предположительно, вызовет значительные помехи осуществлению функций субъекта критической инфраструктуры или причинит ущерб государственному интересу или деловой репутации частного лица.

A lot of factors and interests have to be taken into account, involving both State interests and interests of the individual and this requires a broad approach to the issue.
Необходимо учитывать множество факторов и интересов, включая как интересы государства, так и интересы личности, а для этого требуется широкий подход к этому вопросу.

State secrets are reportedly broadly defined as any piece of information which, if revealed to unauthorized persons, may jeopardize the defence, security, or some other important State interest.
Как сообщается, в соответствии с общим определением государственной тайной являются любые сведения, которые, в случае их передачи лицам, доступ которых к такой информации не разрешен, могут представлять опасность для обороны, безопасности или каких-либо иных важных интересов государства.