ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ИНТЕРЕСАМИ на Английском - Английский перевод

• public interest
• state interests
• public interests

Примеры использования Государственными интересами на Русском языке и их переводы на Английский язык

С государственными интересами.
With the state interests.

Руководствуясь государственными интересами.
And as dictated by the public interest.

Он добавил, что в своей деятельности будет руководствоваться исключительно государственными интересами.
He added that in his activities he will be guided solely by state interests.

Ваши интересы совпадают с государственными интересами.
Your interests coincide with the state interests.

Раскрытие информации диктуется более важными, императивными причинами, связанными с государственными интересами.
The disclosure of the information is dictated by superior, imperative reasons of public interest.

Пренебрежение государственными интересами в погоне за индивидуальными ценностями может привести к непредсказуемым последствиям.
Disregarding State interests in the pursuit of individual values can cause unpredictable consequences.

Могу заверить вас, что в своих действиях буду руководствоваться исключительно государственными интересами.
I can assure you that in my work I will be guided only by the interests of the state but there may well be mistakes.

Такой метод позволит соблюсти соответствующий баланс между государственными интересами и интересами частных лиц.
That way, an adequate balance between public interests on the one hand and privacy interests on the other will be achieved.

Совет министров обычно состоит из премьер-министра и такого количества министров, которое определяется государственными интересами.
The Council of Ministers usually consists of the Prime Minister and such number of Ministers as necessity and the public interest may demand.

Таким образом, всегда необходимо увязывать интересы иностранца с государственными интересами, требующими содержания под стражей.
Hence the interests of an individual alien must always be balanced against the public interest that calls for detention.

В« систему Бисмарка» входили разные страны, с разными государственными системами и порой полярно различавшимися государственными интересами.
The“Bismark system” incorporated different countries with varying state systems and sometimes completely opposying state interests.

Соответственно, необходимо найти баланс между рыночными и государственными интересами путем разработки совместных инициатив государственным и частным секторами.
Hence the need to find an equilibrium between the market and the public interest through joint public/private sector initiatives.

Никто не может быть лишен прав собственности или ограничен в них, если только иное не обуславливается государственными интересами, причем при надлежащей компенсации.
No one shall be deprived of or restricted in property rights, unless when so required by the public interest, with rightful compensation.

В Законе об ограничениях на приобретение недвижимого имущества установлены ограничения на приобретение недвижимого имущества, обусловленные государственными интересами.
The Restrictions on Acquisition of Immovables Act establishes restrictions on the acquisition of immovables arising from public interest.

Адвокат отклоняет аргумент государства- участника, будто было найдено правильное соотношение между государственными интересами и индивидуальными правами человека.
Counsel rejects the State party's argument that proper balancing has taken place between State interests and individual human rights.

Руководствуясь должным образом государственными интересами, премьер-министр может, действуя по своему усмотрению, предоставить катарским женщинам отпуск по уходу за их детьми.
Having due regard to the exigencies of the public interest, the Prime Minister can use his discretionary authority to grant a Qatari woman leave to look after her children.

Если Министр внутренних дел считает, что депортация иностранца продиктована государственными интересами, соображениями общественной безопасности или морали.
Where the Minister of the Interior considers that the deportation of an alien is required by the public interest, public security or morality.

Через подобные испытания проходили многие народы, но уроки извлекли лишь те, кто сумел прийти в XXI век в статусе политической нации со своими смыслами, ценностями и государственными интересами.
Many nations passed through such trials, but lessons were learned only by those who managed to come to the 21st century as political nations with their meanings, values and state interests.

Совет министров попрежнему разрешает интересам политических партий превалировать над государственными интересами в плане создания функциональных институтов.
The Council of Ministers continues to allow political party interests to take precedence over the public interest in having functional institutions.

Соблюдение банковской тайны, таким образом, составляет право, ограничиваемое государственными интересами, обеспечению которых служит уголовное расследование, возбуждаемое в случае совершения преступных действий.
Banking secrecy, then, constitutes a right that is restricted by the public interest as represented in the criminal investigations that are carried out when criminal acts are performed.

Далее необходимо помнить о возросшей доле частного финансирования и находить баланс между частными и государственными интересами, это касается и прав интеллектуальной собственности.
Next, we must remember about the growing share of private funding, and find a balance between private and public interests; this also concerns intellectual property rights.

Будь это не так, ей бы сейчас не пришлось выбирать между двумя важнейшими государственными интересами- сохранением суверенитета и территориальной целостности, с одной стороны и европейского будущего, с другой.
If it were not so, now we would not be in the situation to chose between two main state interests- preserving the sovereignty and territorial integrity on one side, the European future and development on the other.

Не в первый раз Совет министров позволяет, чтобы партийно- политические интересы и споры превалировали над государственными интересами в плане создания функциональных институтов.
Not for the first time, the Council of Ministers has allowed party-political interests and wrangling to take precedence over the public interest in having functional institutions.

Исполнительную власть осуществляют эмир и Совет Министров, который руководствуется государственными интересами, разрабатывает правительственную политику и следит за выполнением функций государственных министерств.
The Executive branch is presided over by the Emir and the Council of Ministers, which controls the interests of the State, lays down government policy and supervises the conduct of functions in public departments.

Другими словами, депортация является оправданной лишь в том случае, если вмешательство в семейную жизнь не является чрезмерным в соотношении с теми государственными интересами, которые она призвана защищать.
In other words, the deportation is justified only if the interference with family life is not excessive with respect to the public interest to be protected.

Аналогичным образом необходимо обеспечить баланс между интересами инвесторов и государственными интересами и уделять достаточное внимание аспектам МИС, связанным с развитием.
Likewise, there was a need to balance investor interests and public concerns and to give sufficient consideration to the development dimension of IIAs.

Правительство подчеркнуло, что принцип банковской тайны не может применяться в отношении органов судебного расследования, деятельность которых регулируется государственными интересами в установлении доказательств соответствующего правонарушения.
It stressed that bank secrecy could not be invoked towards judicial investigation authorities, which were governed by the public interest in discovering evidence on an offence.

Свобода экономической деятельности гарантирована в пределах, определяемых законом и государственными интересами, с тем чтобы она могла обеспечивать процветание национальной экономики;
Freedom of economic activity is guaranteed within the limits of the law and the public interest, in a manner that will ensure the well-being of the national economy;

Однако в отношении положения о предоставлении такой помощи имеются существенные условия и оговорки, касающиеся конфиденциальности, формы запроса, разумно имеющихся ресурсов, разрешения в соответствии с внутренним законодательством запрашиваемой стороны или совместимости с ее государственными интересами.
However, there are important conditions and provisos in respect of the provision of such assistance relating to confidentiality, the format of the request, reasonably available resources authorization by the domestic law of the requested party or compatibility with its public interest.

Различные формы государственных/ частных товариществ могут играть полезную роль путем объединения эффективности частного сектора с государственными интересами, связанными с деятельностью в области устойчивого лесопользования.
Public-private partnerships in various forms can play a useful role by combining private sector efficiency with public interests in sustainable forest management operations.