ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• public interest
• social interest

Примеры использования Общественный интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публикация привлекла большой общественный интерес.
The book aroused considerable public interest.

Общественный интерес разделяется в меньшей степени»,- отметил Джони.
Public interest is less considered,” Joni stresses.

Выставка вызвала большой общественный интерес.
The exhibition generated a lot of public interest.

Ii общественный интерес требует разрешения этих вопросов;
Ii the public interest requires that those issues should be resolved;

Ограничения и« проверка на вред и общественный интерес».
Restrictions and the‘harm and public interest test.

Общественный интерес может по-разному проявляться в рамках различных категорий дел.
Different types of case may exhibit a public interest in different ways.

Мы освещаем все события, вызывающие общественный интерес.
We cover the news that might be of public interest.

Однако круг сведений, представляющих общественный интерес, этим не ограничивается.
However, the range of information of public interest is not limited to this.

Ограничения доступа к информации, представляющей общественный интерес 131.
Restrictions of access to information of public interest 131.

Их культурное самовыражение привлекает общественный интерес и формирует имидж фестиваля.
Their cultural expressions draw public interest and build the festival's reputation.

Некоторые из таких судебных разбирательств привлекают большой общественный интерес.
Some of these human rights cases generate extensive public interest.

Обеспечение доступа к информации, представляющей общественный интерес, по требованию.
Assurance of the access to information of public interest at request.

Трафик Портала отражает растущий общественный интерес и публичные заявления ВОЗ.
The Gateway traffic reflects developing public interest and WHO public announcements.

Вопрос образования ПНС, как правило, вызывает большой общественный интерес.
The issue of PIC formation is one about which there is generally great public concern.

Целью экономической политики должен быть общественный интерес, а не прибыль частных лиц.
The goal of economic policy must be the public interest, not private profit.

В Швейцарии не существует исчерпывающего определения понятия" общественный интерес.
Switzerland has no accepted and exhaustive definition of the concept of public interest.

Другим объяснением их настойчивости является общественный интерес в подобных рекламных образах.
Another explanation of their persistence is the public interest for such billboards.

Для меня понятно, что общественный интерес главным образом сконцентрирован на модели государственного управления.
I understand public interest has been focused on the government model.

Такая информация имеет значительный общественный интерес и не может ограничиваться в доступе.
This information enjoys significant public interest and the access thereto may not be restricted.

Закон же в свою очередь( в идеале) составлен так, чтобы учитывать общественный интерес постоянно.
The law in its turn(ideally) is designed to take into account the public interest all the time.

Также включается любой хозяйствующий субъект, если соответствующая информация представляет общественный интерес.
It also covers any economic entity if the relevant information is of public interest.

Профессор хотел привлечь студенческое внимание и общественный интерес к проблемам истории Церкви.
The Professor wanted to attract student attention and public interest to the problem of Church history.

Такой вред перевешивает общественный интерес в доступе к информации право общественности знать такую информацию.
Such harm outweighs the public interest in access to information the public's right to know such information.

Такие обязательства представляют собой не меньший общественный интерес, нежели прочие международные обязательства.
The latter obligations are as much part of public interest as are its other international obligations.

Проверка на общественный интерес и дискреционные полномочия должностных лиц, касающиеся возможных отказов в предоставлении информации.
Review of public interest and discretion of officials in possible refusing to provide information.

Это несомненно является представляющей общественный интерес информацией, которая предполагает высокую презумпцию раскрытия.
This is clearly information of public interest, engaging a high presumption of disclosure.

Широко практикуется свобода слова, большинство представляющих общественный интерес вопросов живо обсуждается.
Freedom of expression is widely exercised, and a lively debate surrounds most issues of public interest.

Одновременно возник большой общественный интерес к выявлению и раскрытию этого преступления и защиты его жертв.
In addition, there is a growing social interest as regards the revealing the crime of trafficking and the protection of the victims.

ЕБРР должен вести обзор этих документов и, если существует значительный общественный интерес, также раскрыть их.
Further the EBRD must maintain an overview of these documents and if there is significant public interest, also disclose them.

Не вызывая общественный интерес и без любопытных взглядов, вы можете сканировать места, которые вы никогда не могли сканировать раньше.
Without arousing public interest and getting curious looks, you can scan places you never could scan before.