ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• public interest

Примеры использования Представляющие общественный интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждает вопросы, представляющие общественный интерес; и.
To discuss matters of public interest; and.

Перед Каледонийским банком инвестиций будут поставлены задачи, представляющие общественный интерес с точки зрения развития.
Development objectives in the public interest shall be set for the Investment Bank of New Caledonia.

Обсуждает вопросы, представляющие общественный интерес; а также.
To discuss matters of public interest; and.

Компании, зарегистрированные на бирже, и предприятия, представляющие общественный интерес, обязаны соблюдать МСФО.
Listed companies and public interest entities were required to follow IFRS.

Виды деятельности, представляющие общественный интерес, являются следующими.
Activities of public interest are the following.

Законность применения силы против Ирака Юридическое заключение, юристы, представляющие общественный интерес от лица Писрайтс137.
Legality of Use of Force Against Iraq,” Legal Opinion by Public Interest Lawyers on Behalf of Peacerights145.

Остальные фирмы, представляющие общественный интерес, как правило, проверяются раз в три года.
The remaining public interest firms are typically inspected once every three years.

Наблюдается ширящееся движение к тому, чтобы раскрывать различные сведения, представляющие общественный интерес, и делать это в форматах открытых данных.
There is an expanding movement to disclose various information of public interest and to so in open data formats.

Которые затрагивают вопросы, представляющие общественный интерес, выносятся на голосование в парламентской ассамблее.
Concerning issues of public interest, must be voted by the parliamentary assembly.

Права и обязанности владельцев охраняемых объектов и ограничения имущественных прав на объекты, представляющие общественный интерес;
Rights and duties of owners of protected goods and restrictions on the property rights in regard to goods in public interest;

Представляющие общественный интерес судебные процессы, состоявшиеся по инициативе организаций гражданского общества, также способствуют пересмотру дискриминационных правовых норм.
Public interest litigations filed by civil society organizations are also contributing to change discriminatory laws.

В некоторых юрисдикциях более высокие ставки взимаются с коммерческих просьб, с тем чтобы субсидировать просьбы, представляющие общественный интерес.
In some jurisdictions, higher fees are levied on commercial requests as a means of subsidizing public interest requests.

Правительство включило также в раздел национального бюджета под названием" Программы, представляющие общественный интерес", специальную статью расходов на мероприятия, связанные с наркотиками.
The Government has also included in the national budget, under the heading“Programmes of public interest”, a dedicated budget line to conduct drug-related activities.

Несмотря на то, что Комитет по охране государственной тайны требовал представления материалов для их публикации, пресса могла поднимать вопросы, представляющие общественный интерес.
Despite a State Secrecy Committee that required material to be submitted in advance of publication, the press was able to raise issues of public interest.

Ряд соображений коммерческой выгоды ставят под угрозу способность средств массовой информации распространять представляющие общественный интерес материалы, подготовка которых зачастую связана с большими затратами.
A number of commercial pressures pose a threat to the ability of the media to disseminate public interest content, which is often costly to produce.

Министерство юстиции осуществляет надзор за деятельностью некоммерческих организаций, которые пользуются государственным финансированием и называются<< организации гражданского общества, представляющие общественный интерес.
The Ministry of Justice monitors non-profit entities that receive resources from the State, the so-called"Civil Society Organizations of Public Interest.

В Законе об окружающей среде" экологическая информация" вполне однозначно определяется как данные, представляющие общественный интерес, и указывается, что любое лицо имеет право доступа к такой информации.
The Environment Act univocally qualifies"environmental information" as data of public interest and declares that any person has a right to access to such information.

Специальный представитель твердо убежден, что вопросы, представляющие общественный интерес, даже если они носят деликатный или спорный характер, должны рассматриваться и решаться в ходе диалога и обсуждения, а не в судах.
The Special Representative is firmly of the view that issues of public interest, even when they may be sensitive or contentious, should be dealt with and resolved through dialogue and debate, and not through the courts.

Журналистыinfo9. geи« Триалети» заявили, что им наносили физические и словесные оскорбления в течение двух месяцев, когда они освещали представляющие общественный интерес события в Шида Картли( Восточная Грузия).
Info 9 and Trialeti journalists state that they have been physically and verbally abused during the two months when they were covering publicly interesting events in Shida Kartli region.

Даже если она будет применяться умеренным образом, уголовная ответственность за клевету может оказывать сковывающий эффект и служить для подавления реальных новостей, а также запугивания или наказания журналистов, освещающих вопросы, представляющие общественный интерес.
Even applied in moderation, criminal charges for defamation can result in a chilling effect and can serve to suppress legitimate news stories, as well as to intimidate or punish journalists reporting on matters of public interest.

Соответственно, они подтвердили, что свобода выражения мнений является более широкой в контексте политической дискуссии и что дебаты, представляющие общественный интерес, и ограничения не должны наносить ущерба демократической необходимости свободного обмена информацией и мнениями.
Accordingly, they have confirmed that freedom of expression is wider in the context of political debate, and that debate of public interest and restrictions must not undermine the democratic need to exchange information and opinions freely.

Этот режим финансовой отчетности охватывает пять различных типов субъектов, а именно: а представляющие общественный интерес крупные субъекты, применяющие МСФО; b средние предприятия, применяющие национальные стандарты бухгалтерского учета; и с малые предприятия, применяющие специальные правила на базе налогового учета.
The financial reporting regime included five different types of entities, namely(a) large public interest entities that apply IFRS;(b) medium-sized enterprises that apply national accounting standards; and(c) small entities that apply special rules based on tax accounting.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен тем, что законы, направленные на обеспечение государственной безопасности или борьбу с терроризмом, продолжают использоваться против журналистов, освещающих чувствительные или критически важные вопросы, представляющие общественный интерес, или для принуждения журналистов раскрывать их источники информации.
The Special Rapporteur remains concerned that laws purported to protect national security or to counter terrorism continue to be used against journalists who report on sensitive or critical matters of public interest, or to force journalists to reveal their sources of information.

Общества за возрождение традиций, клубы девушек, Фонд культурного наследия Джумы Аль- Маджида и другие ассоциации, представляющие общественный интерес, такие как Ассоциация учителей, тоже так или иначе способствуют реализации и осуществлению программ искоренения неграмотности и обучения взрослых.
Societies for the revival of heritage, girls' clubs, the Jum'a Al-Majid Foundation and other associations of public interest such as the Teachers' Association also contribute in one way or another to the realization and implementation of illiteracy-eradication and adult-education programmes.

Изначально исследователи предполагали, что топовые блогеры, ориентированные на публичность и лидерство в формировании общественного мнения, больше работают на широкую аудиторию и на темы, представляющие общественный интерес, тогда как« обычные» блогеры чаще пишут на приватные и развлекательные темы для своих личных знакомых.
The authors' assumption had been that top-ranking bloggers seeking publicity and leadership in shaping public opinion would be more likely to target a broader audience by writing on topics of public interest, whereas casual bloggers would be more likely to share personal and recreational posts with an audience of friends and acquaintances.

Неправительственные организации, например отраслевые ассоциации, академические институты и образовательные учреждения, представляющие общественный интерес, могут играть важную роль в повышении осведомленности международной общественности о вопросах, связанных с устойчивостью космического пространства, а также с практическими мерами по ее повышению.
Non-governmental organizations, such as industry associations, academic institutions and educational public interest entities can play important roles in increasing international awareness of issues associated with space sustainability, as well as practical measures to enhance sustainability.

Виды деятельности, представляющие общественный интерес, осуществляются работодателями в таких областях, как электроэнергетика, управление водными ресурсами, транспорт, почтовые услуги, информация, коммунальное хозяйство, противопожарная защита, производство основных продуктов питания, здравоохранение и ветеринарная помощь, образование, культура, социальная защита детей и социальное обеспечение.
Activities of public interest are those carried out by an employer in the area of: electric power industry, water resource management, transportation, postal services, information, communal services, fire protection, production of basic food products, health and veterinary care, education, culture, social care of children and social welfare.

Кроме того, такие органы обязаны представлять публичный отчет о своей деятельности, планах, политике, программах и осуществлении бюджета, а также определять вопросы, представляющие общественный интерес, по которым требуется узнать мнение граждан путем консультаций, проводимых на принципах информированности, плюрализма и представительности.
In addition, these bodies must give a public account of their actions, plans, policies, programmes and budgets, and they must announce matters of public interest on which they wish to obtain the public's opinion by means of consultations that must be informed, pluralistic and representative.

Г-н Зилбершмидт( Швейцария) говорит, что принятие Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров является крупным вкладом в правовую теорию и практику урегулирования международных споров с участием суверенных государств, поскольку в инвестиционных спорах обычно затрагиваются вопросы, представляющие общественный интерес и касающиеся государственного управления.
Mr. Silberschmidt(Switzerland) said that the adoption of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration was a landmark contribution to the law and policy of international dispute resolution involving sovereign States, since investment disputes routinely involved issues of public interest and public governance.

В нем также устанавливаются дополнительные ограничительные условия в отношении организации и проведения забастовок, затрагивающих виды деятельности, представляющие общественный интерес, или иные виды деятельности, имеющие особую важность, которые перечисляются в Законе о забастовках( так называемый особый режим забастовки) и на которые распространяется действие положений статей 913 этого закона.
It also establishes additional limiting conditions for the organization and conduct of strikes in the activities of public interest or other activities of special significance that are enumerated in the Law on Strikes(socalled special legal strike regime), to which provisions of articles 913 of the law relate.