ПРЕДСТАВЛЯЮЩИМ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• public interest

Примеры использования Представляющим общественный интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Архитектурный ансамбль дома и поместья объявлен в 2010 году объектом, представляющим общественный интерес.
The group composed of the House and the Manor was classified as Building of Public Interest in 2010.

Доступу граждан и средств массовой информации к данным, представляющим общественный интерес, препятствует положение Закона о государственных секретах.
Citizen and media access to data of public interest is hindered by the provisions of the law on State secrets.

Депутаты имеют право задавать им вопросы и направлять в их адрес запросы по проблемам, представляющим общественный интерес.
It has the right to ask them questions and to put formal questions on issues of public interest.

Журналистам также было трудно получить доступ к сведениям, представляющим общественный интерес, из-за отказа их обнародования органами власти.
Journalists also faced difficulties in accessing information of public interest due to the refusal of public authorities to make it available.

Это означает, что должны проводиться политические и социальные обсуждения по вопросам, представляющим общественный интерес.
This means that there must be room for political and social debate on issues of public interest.

Любой человек может получить доступ к таким данным, представляющим общественный интерес, если только они не признаны секретными или если их публикация не ограничена законом.
These data of public interest can be accessible to anyone, except when they are classified as secret data or if their publication is restricted by law.

Женщины также принимают участие в публичных дискуссиях, где они излагают свои позиции и выступают по вопросам, представляющим общественный интерес.
In public debates, women express their views and address issues of public interest.

Как уже отмечалось, поощрение тесного сотрудничества и вовлечение в процесс принятия решений по вопросам, представляющим общественный интерес, государства и гражданского общества играют в Австрии ключевую роль.
As already mentioned, the promotion of excellent cooperation and decision-making processes involving the State and civil society in matters of public interest accordingly play a key role in Austria.

КПЧ приветствовал декриминализацию клеветы и оскорблений в высказываниях по темам, представляющим общественный интерес.
The HR Committee welcomed the decriminalization of libel and slander in statements regarding topics of public interest.

Народные петиции по вопросам, представляющим общественный интерес, выносятся на голосование Большого генерального совета и в случае утверждения являются обязательными для правительства как выражение народной воли.
These petitions, concerning issues of public interest, must be voted by the Great and General Council. Petitions so approved impose on the Government the obligation to comply with them, in line with the will expressed by the people.

Публикации, фильмы, концерты или пьесы, которые являются добросовестным обсуждением, спором или мнением по вопросам, представляющим общественный интерес.
A publication, film, entertainment or play which amounts to a bona fide discussion, argument or opinion on a matter of public interest.

Законы о диффамации должны отражать важность открытых дискуссий по вопросам, представляющим общественный интерес, и тот принцип, что государственные деятели должны с большей терпимостью относиться к критическим высказываниям, чем простые граждане;
Defamation laws should reflect the importance of open debate about matters of public interest and the principle that public figures are required to tolerate a greater degree of criticism than private citizens;

Ее философия заключается в том, что журналист должен иметь веские основания для нарушения других прав, действуя в целях расследования по вопросам, представляющим общественный интерес.
Its philosophy is that a journalist should have a strong case to infringe other rights, acting for investigative purposes and on subjects of public interest.

При Комиссии есть Центр сбора юридической информации и Программа повышения правовой культуры, под эгидой которых готовятся статьи по правовым вопросам и проблемам, представляющим общественный интерес, в число которых входят и вопросы, непосредственно касающиеся женщин.
The Commission operates a Legal Discovery Centre and a Legal Awareness Scheme under which articles are prepared on legal issues and problems of public interest, some of which include issues of specific concern to women.

Мы обеспокоены неправомерным влиянием правительства на освещение в СМИ текущей ситуации, и тем, что может ограничить дискуссию по вопросам, представляющим общественный интерес.
We are concerned about undue government influence on media coverage of the current situation and how that may constrain debate on issues of public interest.

В Комиссии имеется центр сбора юридической информации и реализуется программа повышения правовой культуры, в рамках которой готовятся статьи по правым вопросам и проблемам, представляющим общественный интерес, причем некоторые из этих статей охватывают и вопросы, непосредственно касающиеся женщин.
The Commission operates a Legal Discovery Centre and a Legal Awareness Scheme under which articles are prepared on legal issues and problems of public interest, some of which include issues of specific concern to women.

В Законодательном совете как представителям правительства, так и представителям оппозиции выделяется одинаковое время для изложения и отстаивания своих взглядов по вопросам, представляющим общественный интерес.
Equal time is given to both the Government side and the Opposition side in the Legislative Council to express and defend their views on matters of public interest.

МАКПЧ подчеркнула, что декриминализация критических замечаний по вопросам, представляющим общественный интерес, одобренная Конгрессом в 2009 году, способствовала защите свободы выражения мнений и поощрению более широких общественных дискуссий в демократических условиях.
IACHR highlighted that the decriminalization of the criticism of matters of public interest, adopted by Congress in 2009, contributed to protecting freedom of expression and promoting stronger public debate under democratic conditions.

Она продолжала получать сообщения о запугивании и/ или арестах работников средств массовой информации, в частности тех из них, которые являются авторами репортажей по вопросам, представляющим общественный интерес.
It continued to receive reports of intimidation and/or arrests of media professionals, in particular those reporting on issues of public interest.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу криминализации диффамации, в результате которой средства массовой информации воздерживаются от публикации критических материалов по вопросам, представляющим общественный интерес, и которая представляет собой угрозу для осуществления права на свободное выражение мнений и доступа к информации, отражающей плюрализм взглядов статья 19.
The Committee is concerned about the criminalization of defamation, which discourages the media from publishing critical information on matters of pubic interest, and which is a threat to freedom of expression and access to information of all kinds art. 19.

По мнению автора, такое положение создает атмосферу страха, в которой авторы, редакторы и издатели все менее охотно публикуют сообщения и материалы по вопросам, представляющим общественный интерес.
According to the author, such regulation establishes a climate of fear in which writers, editors and publishers become increasingly reluctant to report and publish on matters of public interest.

ЮНЕСКО отметила, что в 2009 году в Уголовный кодекс( статья 336) были внесены поправки, в соответствии с которыми отменяются уголовные наказания за диффамационные высказывания по представляющим общественный интерес вопросам, затрагивающим должностных лиц.
UNESCO indicated that in 2009, the Penal Code(art. 336) was amended and criminal penalties for defamation on issues of public interest involving officials were dropped.

Прекращение практики отнесения лиц, открыто критикующих официальную политику, к« экстремистам»,« террористам»,« шпионам»,« пятой колонне», а также публичное приветствие и поощрение дискуссии по вопросам, представляющим общественный интерес.
Stop labeling those who openly challenge current official policies as“extremists”,“terrorists”,“spies”,“fifth columns” and the like and publicly welcome and encourage debate on issues of public interest.

Как справедливо отмечает в своих решениях Европейский суд по правам человека, задающий европейские стандарты защиты свободы выражения мнения:“ Свобода печати предоставляет для граждан один из самых совершенных способов открывать для себя и вырабатывать мнение о взглядах и позиции своих политических лидеров,” а на прессу“ возлагается обязанность передавать информацию и идеи по политическим и иным вопросам, представляющим общественный интерес”.
The European Court of Human Rights, defining the European standards for the protection of freedom of expression, rightly noted:"The freedom of press provides citizens with one of the best ways to discover and develop an opinion about the views and positions of their political leaders," and the press in its turn"is responsible to give information and ideas on political and other issues of public interest.

Равным образом, с 2011 года Национальное управление по содействию в привлечении граждан к участию в политической и общественной жизни включает в свой ежегодный План деятельности показатель, предусматривающий проведение во всех провинциях страны общественных обсуждений с участием представителей властей и граждан по темам, представляющим общественный интерес.
As of 2011, the Office of the National Deputy Director for Promoting Participation has included in its Annual Work Plan a target of conducting public discussion meetings between the authorities and ordinary citizens on matters of social interest in every province in the country.

Остальные фирмы, представляющие общественный интерес, как правило, проверяются раз в три года.
The remaining public interest firms are typically inspected once every three years.

Компании, зарегистрированные на бирже, и предприятия, представляющие общественный интерес, обязаны соблюдать МСФО.
Listed companies and public interest entities were required to follow IFRS.

Национальный институт права и исследований, представляющих общественный интерес.
MOVIMONDO National Institute for Public Interest Law and Research.

Закон регламентирует создание некоммерческих объединений и организаций, представляющих общественный интерес.
The Act regulates the constitution of non-profit associations and public-interest organizations.

Содействие проведению судебных разбирательств, представляющих общественный интерес.
Fostering public-interest litigation.