PUBLIC INTERESTS на Русском - Русский перевод

• общественных интересов
• государственных интересов
• публичные интересы
• интересов общества
• интересов общественности
• общественные интересы
• общественными интересами
• общественным интересам
• публичных интересов
• государственными интересами
• государственные интересы
• интересы общества
• интересах общества
• интересам общества
• публичный интерес

Примеры использования Public interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Control of business combinations and the public interests.
Контроля за объединением предприятий и общественных интересов.

It is not easy to put public interests in front of political objectives.
Сложно ставить общественные интересы выше политических целей.

Such ownership may not be used against public interests.
Собственность не разрешается использовать вопреки интересам общества.

The public interests of Ukraine are not important to any of the global players.
Интересы общества Украины не интересуют никого из глобальных игроков.

Newscasts must also be based on public interests.
Что касается информационных выпусков, они должны быть основаны на интересах общества.

Balancing private and public interests and the issue of regulatory flexibility.
Обеспечение баланса между частными и общественными интересами и вопрос о гибком подходе к урегулированию.

Housing, other rights and freedom of other citizens, and also public interests".
Жилищные, иные права и свободы других граждан, а также общественные интересы».

Designations contradicting public interests, human rights, and morals.
Обозначения, противоречащие общественным интересам, а также принципам гуманности и морали.

Legitimate prevailing interests, especially important public interests, or.
Законных преобладающих интересов, особо важных общественных интересов, или.

The necessary balance between private and public interests should be built on ongoing cooperation.
На основе непрерывного сотрудничества следует обеспечить надлежащую сбалансированность частных и государственных интересов.

The right of some civil servants to strike is restricted, on grounds of public interests.
Право некоторых государственных служащих на забастовку ограничено из соображений общественных интересов.

Furthermore, balancing private and public interests is a dynamic issue.
Кроме того, обеспечение баланса между частными и общественными интересами является динамичным процессом.

This situation led to the restriction of the fundamental rights of other persons and the public interests.
Подобная ситуация привела к ограничению основных прав иных лиц и интересов общественности.

How to find balance between private and public interests in the legislation?
Как найти баланс между частными и публичными интересами в законодательстве?

There are competing political, military, economic, environmental, industry and other public interests.
Политические, военные, экономические, экологические, промышленные и другие общественные интересы соперничают между собой.

Another very important element that affects the public interests of our country is corruption.
Еще один важный элемент, который влияет на общественные круги нашей страны,- это коррупция.

The Meeting has to make a positive decision if the issue concerns critical public interests.
Совещание обязано принимать положительные решения в случае, если вопрос касается важнейших интересов общественности.

It expresses public interests therefore it is unsuitable for regulation of the private relations on passenger transportation.
Он выражает публичные интересы, поэтому непригоден для регулирования частных отношений по перевозке пассажиров.

Second, there is the challenge of how to balance private and public interests within IIAs.
Вовторых, необходимо обеспечить баланс между частными и общественными интересами в рамках МИС.

If the environmental and public interests outweigh the interests served by refusal, the information will be disclosed.
Если экологические и общественные интересы перевешивают интересы, требующие отказа, то информация будет раскрыта.

We have a working statutory pland and we are defining public interests with detailed plans.
Мы проводим эффективное планирование, а общественные интересы определяются детальной планировкой.

In any event, it is important to weigh the public interests represented through the contracting authority against the need to afford the project company the flexibility necessary for the conduct of its business.
В любом случае важно сопоставить публичные интересы, которые представляет организация- заказчик, с необходимостью предоставления проектной компании возможностей для проявления требуемой гибкости в ее предпринимательской деятельности.

Iii Is there a need to re-evaluate the actual balance of private and public interests in IIAs?
Iii Существует ли необходимость в переоценке реального соотношения частных и государственных интересов в МИС?

But this solution implies compromising the other public interests mentioned above, to the extent that monopoly hinders free competition.
Однако это решение предполагает ущемление других общественных интересов, о которых упоминалось выше, в той степени, в которой монополия ограничивает свободную конкуренцию.

Pupils not only solved the problems associated with the study, but also dealt with satisfying public interests.
Ученики не только решали вопросы, связанные с учебой, но и имели непосредственную связь с удовлетворением общественных интересов.

There is a threat that local authorities may ignore public interests and disregard the needs of the population, which may cause conflicts and social tensions in the society.
Угрозу представляет игнорирование общественных интересов и невнимание местных властей к запросам населения, что в последующем может привести к конфликтам и социальной напряженности в обществе.

And use of dispositivity method shall not cover civil legal relations related to the public interests.
При этом применение принципа диспозитивности не должно распространяться на гражданско-правовые отношения, затрагивающие публичные интересы.

The experience of West European countries shows that related problems and conflicting private and public interests should be handled through integrated planning with the participation of all parties concerned.
Опыт западноевропейских стран говорит о том, что связанные между собой проблемы и столкновение частных и государственных интересов лучше всего преодолевать на основе комплексного планирования с привлечением всех заинтересованных сторон.

Algeria, for example, restructured its regulatory framework in order to promote investments and protect private and public interests.
Алжир, например, реорганизовал свою нормативно- правовую базу для поощрения инвестиций и защиты частных и государственных интересов.

The procedure usually does not adequately integrate regional needs and expectations and/or consider other public interests e.g. environment, agriculture, transport.
В ходе этого процесса не обеспечивается должный учет региональных потребностей и ожиданий и/ или других государственных интересов экологических, сельскохозяйственных, транспортных.