PUBLIC AND PRIVATE INTERESTS на Русском - Русский перевод

• государственные и частные интересы
• общественных и частных интересов
• государственных и частных интересов
• государственными и частными интересами
• публичные и частные интересы

Примеры использования Public and private interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Balancing public and private interests.
Уравновешивание государственных и частных интересов.

In relation to the issue of balancing public and private interests.
В связи с вопросом о балансе между общественными и частными интересами.

Both public and private interests are to be considered when issues are addressed under the Act.
И общественные, и частные интересы подлежат учету, когда рассматриваются вопросы, касающиеся упомянутого Закона.

In other areas, however, public and private interests diverge.
Вместе с тем в других областях публичные и частные интересы расходятся.

The policy challenge is how to facilitate the convergence between public and private interests.
В рамках проводимой политики ставится задача найти способы упрощения конвергенции между государственными и частными интересами.

This includes the issues of how to balance public and private interests in IIAs and how to deal with investor responsibilities.
Речь, в частности, идет о том, как уравновешивать в МИС государственные и частные интересы и как решать вопросы, связанные с ответственностью инвесторов.

Local authorities as key players The local administration is the closest government level to engage citizens and reconcile public and private interests.
Местные органы власти как ключевые игроки Местные власти являются тем звеном, которое способно изменить поведение граждан и гармонизировать общественные и частные интересы.

Ultimately, it will be managed at the local level by a body representing public and private interests who will have been stakeholders in the initiative from the outset.
В конечном итоге он будет эксплуатироваться на местном уровне органом, представляющим интересы государственных и частных кругов, подключившихся к реализации соответствующей инициативы с самого ее начала.

You know, it's not my place to discuss matters of a financial nature, since this kind of question is so ambiguous and mixes public and private interests.
Вы знаете, в мою задачу не входит вновь затевать обсуждение финансовых вопросов; эта проблема имеет весьма двойственный характер, и здесь затрагиваются государственные и частные интересы.

The Commission was seen as having a unique ability to marshal the necessary public and private interests in order to further efforts to combat commercial fraud effectively.
Было высказано мнение, что Комиссия обладает уникальной способностью мобилизовать необходимые публичные и частные интересы в целях содействия усилиям по эффективной борьбе с коммерческим мошенничеством.

Despite the mandatory character that differentiates selfmonitoring from voluntary environmental management systems(EMS), self-monitoring serves both public and private interests.
Хотя производственный мониторинг, в отличие от добровольных систем экологического менеджмента, носит обязательный характер, это инструмент обеспечивает сочетание общественных и частных интересов.

The brief notes how there are opportunities and benefits for both public and private interests to move forward in partnership.
В документе говорится от том, что существуют возможности и выгоды для государственных и частных интересов при формировании партнерств.

Countries were advised to balance public and private interests and producer and consumer considerations in designing their intellectual property regime.
Странам было рекомендовано найти надлежащий баланс между государственными и частными интересами, а также между интересами производителей и потребителей при разработке своих режимов в области интеллектуальной собственности.

Local governments have to balance public and private interests.
Местным органам власти следует добиваться сбалансирования государственных и частных интересов.

Ms. Fukuda-Parr referred to the tension between public and private interests: incentivizing innovation by providing intellectual property protection on the one hand, and sharing and expanding that innovation on the other.
Г-жа Фукуда- Парр затронула вопрос о коллизии между общественными и частными интересами: между созданием стимулов инновациям путем обеспечения охраны интеллектуальной собственности, с одной стороны, и обменом этими инновациями и их расширением, с другой стороны.

With interests like these involved, the government's ability to balance public and private interests is highly compromised.
При наличии такого конфликта интересов способность правительства соблюдать баланс между государственными и частными интересами выглядит весьма сомнительной.

The Working Group noted that, with a view to balancing public and private interests, in some cases a more complex jurisdictional system was applied in order to regulate private sector involvement.
Рабочая группа отметила, что для обеспечения баланса между государственными и частными интересами в некоторых случаях применяется более сложная юрисдикционная система для регулирования участия частного сектора.

The right of access should be subject to a narrow, carefully tailored system of exceptions to protect overriding public and private interests, including privacy.
Право на доступ должно предполагать наличие ограниченной, тщательно разработанной системы исключений, призванной защищать важнейшие государственные и частные интересы, включая неприкосновенность частной жизни.

Articles 2 and 8 of the Planning and Development Act provide for public and private interests to be taken into account during planning, building and other land use.
В соответствии с требованиями статей 2 и 8 Закона Украины<< О планировании и застройке территорий>>, предусмотрен учет общественных и частных интересов во время планирования, застройки и другого использования территорий.

Moreover, national and local governments often find themselves poorly equipped to negotiate with powerful corporations and enforce legislation on issues where public and private interests differ.
Кроме того, национальные и местные органы власти часто оказываются не в состоянии вести переговоры с крупными корпорациями и обеспечивать соблюдение ими действующего законодательства в тех аспектах, в которых государственные и частные интересы расходятся.

Thus, in order to entertain both public and private interests in infrastructure projects, among the various forms of PPP, the concession of a public service to a private company through management contracts or joint operating schemes has emerged.
Таким образом, для соблюдения государственных и частных интересов при осуществлении инфраструктурных проектов среди различных форм ПГЧС стала использоваться концессия, в рамках которой частная компания оказывает общественные услуги на основе контракта на управление или механизма совместной эксплуатации.

Finally, Anastasia presented a new research project on the topic« Corruption and balance between public and private interests: micro-, meso- and macro- levels».
Наконец, Анастасия представила концепцию своего нового исследовательского проекта на тему« Коррупция и баланс между общественными и частными интересами: микро-, макро- и мезо- уровни».

In the administration of justice, the courts are responsible for settling conflicts between public and private interests, and for ensuring the defence of the legally protected rights and interests of citizens(article 221 of the Constitution), and any norms contrary to the Constitution or to the principles enshrined therein shall be considered invalid article 225 of the Constitution.
При отправлении правосудия суды несут ответственность за урегулирование конфликтов между государственными и частными интересами и за обеспечение защиты охраняемых по закону прав и интересов граждан( статья 221 Конституции); кроме того, недействительными считаются любые нормы, противоречащие Конституции или закрепленным в ней принципам статья 225 Конституции.

States should ensure that the right of access to information is subject to narrow and clearly defined limitations to protect overriding public and private interests, including the right to privacy.
Государствам следует обеспечить, чтобы в отношении права на доступ к информации действовали очень конкретные и четко определенные ограничения, направленные на защиту преобладающих государственных и частных интересов, включая право на частную жизнь.

This Act stresses that the policy and practice of sustainable development must guide public and private interests towards improvement of environmental quality and must encourage those who possess natural resources to look for methods and means of preventing or reducing negative environmental impact and of making production environmentally friendly.
В этом законе подчеркивается, что политика и практика устойчивого развития должны побуждать государственные и частные круги к действиям по улучшению состояния окружающей среды и поощрять тех, кто владеет природными ресурсами, к поиску путей и средств недопущения или уменьшения негативного воздействия на окружающую среду и обеспечения экологически безопасного характера производства.

Public funds can leverage large amounts of private(capital market) funds for the support of inclusive financial sectors; and public and private interests can be successfully brought together in innovative partnerships.
Государственные фонды могут привлекать большие объемы частных средств( на рынке капитала) для оказания поддержки всеохватным финансовым секторам, а государственные и частные интересы можно успешно объединять в рамках инновационных партнерств.

Article 52 of the OS states that"in the administration of justice the courts of Macau shall be responsible for ensuring the protection of legally protected rights and interests, preventing any breaches of legality and resolving conflicts between public and private interests.
В статье 52 Органического статута говорится, что" при отправлении правосудия суды Макао несут ответственность за обеспечение защиты находящихся под охраной закона прав и интересов, недопущение любых нарушений законности и разрешение конфликтов между государственными и частными интересами.

Public funds can leverage large amounts of private(capital market) funds for the support of inclusive financial sectors; and public and private interests can be successfully brought together in innovative partnerships.
Государственные фонды могут привлекать большие объемы частных средств( через рынки капитала) в целях обеспечения поддержки всеохватных финансовых секторов; государственные и частные интересы могут успешно сочетаться в рамках инновационных партнерств.

The first relates to building a strong institutional foundation for enterprises based on the rule of law, transparency and accountability, and balancing public and private interests.
Первая такая задача состоит в том, чтобы заложить прочный институциональный фундамент для функционирования институтов, который, в свою очередь, должен зиждиться на принципах законности, транспарентности и подотчетности и сбалансированного учета государственных и частных интересов.

Local authorities are also in a position to change citizens' behaviour and address climate and energy questions in a comprehensive manner, notably by conciliating public and private interests and by integrating sustainable energy issues into overall local development goals.
К тому же местные власти имеют все возможности для изменения поведения граждан на вверенных им территориях и всестороннего решения вопросов, связанных с изменением климата и потреблением энергии, в частности, путем гармонизации общественных и частных интересов, и включения задач в сфере устойчивой энергетики в широкий контекст местного развития.