ПУБЛИЧНЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• public interest
• public interests

Примеры использования Публичный интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антимонопольный орган не выполняет функции суда и не разрешает споров о праве, а защищает публичный интерес.
The antimonopoly body does not act as a court and does not resolve legal disputes, but instead, protects public interest.

Вопрос лишь в том, насколько публичный интерес к получению информации может перевесить право на частную жизнь.
The question is whether the public interest to receive information can prevail over the right of respect to private and family life.

В заключении Совета по информационным спорам отмечается, что репортаж, ставший предметом разбирательства, посвящен теме, вызывающей публичный интерес.
The Information Dispute Council's conclusion notes that the contested plot is of public interest.

Мы убедились, что документы содержат информацию, представляющую публичный интерес, и использовали ее в журналистском расследовании« Судьи« с девятью жизнями».
We got convinced that the documents contain information of public interest and these were used in the investigation"Judges with'nine lives.

Но такая ситуация не устраивает Министерство финансов и Налоговую службу, которые отстаивают публичный интерес.
However, the Ministry of Finance and the Tax Service, as defenders of public interest, are not satisfied with this situation.

Мы убедились, что эти документы содержат информацию, представляющую публичный интерес, и использовали их в процессе работы над расследованием Судьи« с девятью жизнями».
We got convinced that the documents contain information of public interest and were used in the investigation"Judges with'nine lives.

В обнародованном 3 октября мнении Совета по информационным спорам отмечалось, что репортаж, ставший предметом разбирательства, посвящен теме, вызывающей публичный интерес.
In its October 3 opinion the Information Disputes Council noted that the contested plot is of public interest.

Стимулирование расширения профессии гида- стратегический публичный интерес, от которого зависит развитие индустрии туризма»,- указывается в документе.
Or the public interest to stimulate expansion of the job of guide is a strategic one, and the development of the tourism industry depends on it", reads the document.

Однако вправе ли ФАС пасовать перед трудностями выбора и устраняться от модерирования связи монополист- монопсонист, фактически принося публичный интерес в жертву частному?
However, is the FAS entitled to give up and not take control over the monopolist-monopsonist connection, in fact sacrificing public interest to the private?

Применяется к правовым режимам, затрагивающим публичный интерес всех государств- участников, включая, в частности, комплексные обязательства см. статью 40( 2)( e)( ii),( iii); f.
Applies to legal regimes involving the public interest of all States parties, including in particular integral obligations cf. article 40(2)(e)(ii),(iii); f.

Кроме этого, имеет значение объект собственности и, соответственно, те интересы и потребности, которые он удовлетворяет будь то частный или публичный интерес субъекта.
In addition, the property of the object has a value and, accordingly, the interests and needs that it satisfies whether private or public interest entity.

Сторонники другой точки зрения утверждали, что публичный интерес в каком-либо деле может и не всегда быть явным для арбитражного суда, на который не следует возлагать бремя определения того, представляют ли какие-либо аспекты публичный интерес или нет.
Others said that the public interest in a case might not always be immediately apparent to the arbitral tribunal, which should not be burdened with the task of identifying whether or not matters were of public interest.

Она не оспаривает то, что ограничение процессуальной правоспособности критерием" правового титула или интереса" в Австрии лишает правоспособности лицо, намеревающееся отстаивать общий публичный интерес.
It does not disagree that the restriction to"legal title or interest" in Austria prevents a person that wants to advocate a general public interest from having standing.

Наконец, при принятии решений о возбуждении уголовного преследования, приостановлении разбирательства или подаче апелляции в Канаде могут учитываться такие соображения, как публичный интерес, однако не должны приниматься во внимание какие-либо политические последствия решения.
Finally, decisions to initiate prosecutions, stay proceedings or launch appeals in Canada may take into account the public interest, but must not include any consideration of the political implications of the decision.

После предварительного рассмотрения правительству принимающей страны следует уведомить компанию в течение достаточно непродолжительного срока о том, существует ли публичный интерес в отношении данного проекта.
Following a preliminary examination, the host Government should inform the company, within a reasonably short period, whether or not there is a potential public interest in the project.

Г-жа Ларсен( Норвегия) отмечает, что Специальный докладчик утверждал в своем докладе, что в том случае, когда понесенный ущерб больше, чем общий публичный интерес в получении доступа к информации, могут допускаться исключения в отношении прав на информацию и на установление истины.
Ms. Larsen(Norway) noted that the Special Rapporteur had asserted in his report that there could be exceptions to the rights to information and truth when the harm was greater than the overall public interest in having access to the information.

Прозрачные законы и административные процедуры могут также содействовать открытости, если приняты положения, требующие опубликования административных решений и раскрытия информации, представляющей публичный интерес.
Transparent laws and administrative procedures may also foster openness through provisions requiring the publication of administrative decisions and the disclosure of information of public relevance.

Как было отмечено, риски с точки зрения управления будут особенно острыми там, где имеется публичный интерес большинства в участнике конкурентных торгов при запросе услуг каким-либо публичным органом, поскольку будет отсутствовать подлинная конкуренция и коллизия интересов..
The governance risks would be particularly acute where there was a majority public interest in a bidder, with a public authority commissioning the services, as there would be no genuine competition and a conflict of interest,.

Партнеры юридической фирмы« Антика» Алексей Кот и Александр Буртовой приняли участие в заседании круглого стола на тему:« Решение проблем бизнеса в сфере экологического контроля: как сбалансировать частный и публичный интерес».
Partners of Antika Law Firm Alexey Kot and Alexander Burtovoy took part in the roundtable meeting discussion on topic"Solving business problems in the field of ecological control: how to reach balance between private and public interests".

Для привлечения инвестиций в новые проекты, которые, как считается, представляют публичный интерес, в некоторых странах была создана система, в соответствии с которой правительство производит прямую выплату единовременной суммы, размеры которой устанавливаются, например, в зависимости от оценок интенсивности движения.
In order to attract investment to new projects deemed to be of public interest, some countries have introduced a system of direct payment by the Government of a flat sum established, for example, on the basis of a traffic estimate.

Марта 2015 года в Киеве Ассоциация юристов Украины та Министерство экологии и природных ресурсов Украины провели совместный круглый стол с на тему:« Решение проблем бизнеса в сфере экологического контроля: как сбалансировать частный и публичный интерес».
On March 4, 2015 in Kiev the Ukrainian Bar Association together with the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine held a roundtable meeting discussion on topic“Solving business problems in the field of ecological control: how to reach balance between private and public interests”.

Поскольку право определять, что составляет публичный интерес, может целиком принадлежать правительству, решение орга низации- заказчика о прекращении проектного соглашения может быть оспоре но только при особых обстоятельствах например, в случае ненадлежащей мо тивировки или злоупотребления полномочиями.
The authority to determine what constitutes public interest may lie within the Government's discretion, so that the contracting authority's decision to terminate the project agreement could only be challenged under specific circumstances for instance, improper motive,“détournement de pouvoir”.

В подпункте 4 пункта 6 Австрийского закона об экологической информации закреплено, что ограничения на предоставление информации и причины отказа в предоставлении информации имеют узкое толкование и что в отдельных случаях необходимо учитывать публичный интерес в раскрытии соответствующей экологической информации.
Paragraph 6, subparagraph 4, of the Austrian Environmental Information Act stipulates that both the constraints to information and the reasons for denying information are to be interpreted narrowly and that, in the individual case, the public interest in disclosing the relevant environmental information must be considered.

Во второй день тренинга участники узнали от председателя Центра журналистских расследований Корнелии Козонак, как следует формулировать запросы о предоставлении информации для получения как можно большего объема данных и на какие мотивы ссылаются власти в случае отказа в предоставлении информации, представляющей публичный интерес.
On the second day of the training, the participants in the sessions learned from Cornelia Cozonac, the president of the Center for Investigative Journalism how to correctly formulate information requests to obtain more data and learned what the authorities invoke when they reject to provide information of public interest.

Принимая во внимание характер меры наказания автора в данном деле и учитывая последствия и контекст высказываний, которые были сочтены оскорбительными, равно как и публичный интерес затронутых автором вопросов, не было продемонстрировано, что ограничение его права на свободу выражения мнений является соразмерной мерой для защиты чести и репутации других лиц.
Taking into account the nature of the penalty imposed on the author in the present case and considering the impact and the context of the remarks found to be derogatory, as well as the public interest in the issues raised by the author, the restriction of his right to freedom of expression has not been shown to be a proportionate measure to protect the honour and the reputation of others.

Изучение имеющихся прецедентов показывает, что в целом казахстанские суды занимают позицию, что право на неприкосновенность частной жизни должно подвергаться определенным ограничениям, объективно необходимым, чтобы сбалансировать интересы отдельной личности и общества, государства, которое выражает« публичный интерес».
The study of existing case law shows that, on the whole, Kazakhstani courts have taken the position that the right to privacy should be subject to certain restrictions that are reasonably required for balancing the interests of, on the one hand, the individual and, on the other hand, the society and the state representing“the public interest”.

Пересмотренные положения документов по ПИФЧИ могут также опираться на существующие высококачественные положения и опыт на национальном уровне; примеры, касающиеся иПЧП, включают положения, ограничивающие публичный интерес в каком-либо совместном предприятии большинством акционеров( был приведен пример, предусматривающий 20 процентов), и требования в отношении прозрачных процедур отбора при выборе частного акционера с опорой на требования, касающиеся выдачи подряда на проект.
Revisions to the PFIPs Instruments could also draw on existing good-quality regulations and experience at the national level; examples for iPPPs included provisions limiting the public interest in a joint venture to a minority shareholding(an example of 20 per cent was cited), and requirements for transparent selection procedures in the selection of the private shareholder, drawing on those for the award of a project.

Следует иметь в виду, что здесь присутствует публичный интерес в том, чтобы после подачи жалобы Палате дальнейшее разбирательство производилось вне зависимости от воли участников рассмотрения этой жалобы, и Палата могла принять, даже против воли сторон, решение по существу дела, которое она считает необходимым в свете цели разбирательства по таким делам постановление№ 3867- 91 Конституционной палаты.
What is involved here is the public interest in ensuring that, once the Chamber's intervention has been requested, it is not subject to the will of the parties involved in the constitutional proceedings; even against their will, it may hand down a substantive decision, one deemed necessary in the light of the purpose of all proceedings of this kind. Decision No. 3867-91 of the Constitutional Chamber.

К числу вопросов, представляющих публичный интерес, относятся такие проблемы, как непрерывный характер предоставления общедоступных услуг; неуклонное соблюдение стандартов принимающей страны в области защиты окружающей среды, здравоохранения, техники безопасности и качества; справедливый характер цен, взимаемых с населения; недискриминационный режим для потребителей или пользователей; полное раскрытие информации, касающейся функционирования объектов инфраструктуры; и гибкость, необходимая для приспособления к изменяющимся условиям, включая расширение предоставления услуг для удовлетворения дополнительного спроса.
Points of public concern include matters such as continuity in the provision of public services; adherence to environmental protection, health, safety and quality standards set by the host country; fairness of prices charged to the public; non-discriminatory treatment of customers or users, full disclosure of information pertaining to the operation of infrastructure facilities and the flexibility needed to meet changed conditions, including expansion of the service to meet additional demand.