ИНТЕРЕСОВ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public interest
• public interests

Примеры использования Интересов общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интересов общественности;
The interests of the public;

Неудовлетворительная защита интересов общественности.
Inadequate Protection of the Public Interest.

Интересов общественности; и.
The interests of the public; and.

Подобная ситуация привела к ограничению основных прав иных лиц и интересов общественности.
This situation led to the restriction of the fundamental rights of other persons and the public interests.

Особый интерес представляет создание должностей" защитников интересов общественности" при процедурах выдачи разрешений на слежение.
There is particular interest in the creation of"public interest advocacy" positions within surveillance authorization processes.

Совещание обязано принимать положительные решения в случае, если вопрос касается важнейших интересов общественности.
The Meeting has to make a positive decision if the issue concerns critical public interests.

Кроме того, пункт 4 проекта статьи 1 обязывает суд обеспечивать баланс интересов общественности и сторон спора и гарантировать право на справедливое разрешение спора.
Moreover, draft article 1, paragraph 4, required the tribunal to balance the interests of the public and the disputing parties and to guarantee the right to fair resolution of the dispute.

Нет ничего противоестественного в том, что государство борется с организациями, представляющими угрозу для общества и прав и интересов общественности.
It is normal for a State to combat organizations that put society, rights and the public interest at risk.

В свете отмеченной выше задачи защиты интересов общественности, НЛ не должно выдвигать возражение против заявки, если от общественности не получен хотя бы один комментарий против этой заявки.
In light of the public interest goal noted above, the IO shall not object to an application unless at least one comment in opposition to the application is made in the public sphere.

В Государственных строительных нормах предусмотрено, что в число материалов, документально подтверждающих учет интересов общественности, должны входить.
The Construction Standard requires that the following materials documenting the consideration of pubic interests are included.

Цель Совета заключается в поддержке и поощрении интересов общественности, связанных с осуществлением права на информацию и свободы выражения мнений в области радио- и телевещания.
The mission of the Council is to enforce and promote interests of the public relating to the implementation of the right to information and freedom of expression in the field of radio and television broadcasting.

Этот закон, принятый парламентом в мае 1996 года, вводит право групп граждан на процессуальную правоспособность по вопросам, затрагивающим охрану интересов общественности.
The law, which was adopted by Parliament in May 1996, introduced the right for citizens' groups to have court standing on issues affecting the protection of public interests.

Таким НПО, специализированном в оказании правовой помощи( в т. ч. и представлении интересов общественности в административные и судебные органы) в Республике Молдова является Центр Общественной Экологической Адвокатуры„ Eco- Lex.
One such NGO specializing in the provision of legal assistance(including representation of the interests of the public before administrative and judicial bodies) is the Public Environmental Advocacy Centre"Eco-Lex";

При определении роли частного сектора чрезвычайно важно поддерживать транспарентность процесса принятия решений и обеспечивать надлежащую защиту интересов общественности.
In determining the role of the private sector in the provision of infrastructure, it was critically important to ensure that the decision-making process was transparent and public interest duly protected.

Наряду с этим целью руководящих указаний является содействие пониманию интересов общественности в области проведения мониторинга окружающей среды на предприятиях и конкретных параметров, которые следует учитывать в ходе подготовки программ мониторинга.
The guidelines are also intended to promote understanding of public interests in implementing enterprise environmental monitoring and specific parameters that should be considered during the design of the monitoring programmes.

Необходимо создать новый тип партнерства между государственным и частным секторами, которое позволило бы задействовать опыт и ресурсы промышленности и одновременно обеспечить защиту интересов общественности.
A new type of partnership between the public and private sectors is needed that would mobilize the experience and resources of industry while protecting the public interest.

Так обстояло дело при проведении круглого стола, организованного в Армении Центром по защите экологических интересов общественности, и нескольких рабочих совещаний, организованных в Болгарии НПО" В долгу у природы" для обсуждения хода осуществления Руководящих принципов.
That was the case of a round table organized in Armenia by the Environmental Public Advocacy Centre, and of several workshops organized in Bulgaria by“Borrowed Nature” NGO to discuss the implementation of the Guidelines.

Необходимо создать новый тип партнерства между государственным и частным секторами, включая женские группы и группы потребителей, для задействования опыта и ресурсов промышленности и одновременного обеспечения защиты интересов общественности.
A new type of partnership between the public and private sectors, including women and consumer groups, is needed to mobilize the experience and resources of industry while protecting the public interest.

Он указал, что профессиональный скептицизм связан с этическими мотивировками и способствует обеспечению интересов общественности; поэтому его следует поощрять путем образования, введения нормативных положений в отношении аудиторских проверок и этического регулирования и т. д.
He commented that professional scepticism was linked to ethical reasoning and worked towards the safeguarding of the public interest; therefore it should be promoted through education, audit regulation, ethics regulation etc.

Эта информация должна быть настолько детализированной, насколько это может потребоваться с учетом уровня детализации намеченного стратегического решения, стадии процесса принятия этого решения, интересов общественности и информационных потребностей органа, принимающего решение.
This information shall be in such detail as may be required taking into account the level of detail of the proposed strategic decision, its stage in the decision-making process, the interests of the public and the information needs of the decision-making body.

Ii С целью проверки интересов общественности румынское законодательство предусматривает, что причины отказа в удовлетворении запроса должны толковаться ограничительным образом с учетом в каждом конкретном случае интересов общественности, которым служит опубликование информации пункт 2 статьи 12 нового Постановления правительства.
Ii In order to give effect to the public interest test, the Romanian legislation stipulates that the reasons for refusal of a request must be interpreted in a restrictive way, taking into account in each case the public interest served by disclosure art.12, paragraph. 2 of the new GD.

На основе пункта 9 статьи 23 Закона№ 100/ 2001 Coll. об оценке воздействия на окружающую среду с внесенными поправками(" созданное на местном уровне подразделение гражданской ассоциации или благотворительной организации, деятельность которой ориентирована на защиту интересов общественности в соответствии со специальными юридическими положениями");
On the basis of§ 23, paragraph 9, of the Act No. 100/2001 Coll. on Environmental Impact Assessment, as amended"locally relevant unit of a civic association or publically beneficial organization whose activities focus on protection of public interests protected according to special legal regulations.

Кроме того, Национальная комиссия по делам банков и ценным бумагам отвечает в пределах сферы своей компетенции за контроль и регулирование финансовых учреждений с целью обеспечения их стабильности и надлежащего функционирования, а также с целью поддержания и стимулирования надежного и сбалансированного развития финансовой системы в целом в целях защиты интересов общественности.
Likewise, the purpose of the National Banking and Securities Commission is, within its area of competence, to oversee and regulate financial institutions so as to ensure their stability and proper functioning, and to maintain and promote the sound and balanced development of the financial system as a whole in order to protect the interests of the public.

РЭЦ предложил использовать аналогичный подход для Целевой группы как при подготовке Руководства, а именно для сочетания подготовки аналитических материалов с проведением рабочего совещания, так и для привлечения широкого круга адвокатов, занимающихся отстаиванием интересов общественности, которые имеют соответствующий опыт и могли бы внести свой вклад путем предоставления примеров из материалов судебной практики.
REC proposed to use a similar approach for the Task Force as during the Handbook's preparation, namely to combine the preparation of analytical materials with a workshop and involve the network of public interest lawyers who have relevant experience and could contribute with examples of case law materials.

В процедуре выдачи комплексного разрешения в соответствии с Законом№ 76/ 2002 Coll. о комплексном предотвращении(" гражданские ассоциации, благотворительные организации, лица наемного труда, ассоциации или экономические палаты, основная деятельность которых предусматривает поощрение и защиту интересов, касающихся определенных профессий, или интересов общественности в соответствии со специальными законами");
In a procedure to grant an integrated permission in accordance with the Act No. 76/2002 Coll. on integrated prevention("civic associations, publically beneficial organizations, employees, associations or economic chambers whose main activities involve promotion and protection of interests related to a certain profession or public interests according to special laws");

Комитет отметил, что если суды систематически толкуют соответствующее законодательство таким образом, что" права", которые были" созданы, аннулированы или нарушены" административной процедурой, относятся лишь к имущественным правам и не включают никаких других возможных прав или интересов общественности, касающихся окружающей среды( включая права и интересы арендаторов), то это может воспрепятствовать широкому доступу к правосудию и противоречит пункту 2 статьи 9 Конвенции ACCC/ C/ 2010/ 50 Чешская Республика.
The Committee has noted that if the courts systematically interpret the relevant legislation in such a way that the"rights" that have been"created, nullified or infringed" by the administrative procedure refer only to property rights and do not include any other possible rights or interests of the public relating to the environment(including those of tenants), this may hinder wide access to justice and run counter to the objectives of article 9, paragraph 2, of the Convention ACCC/C/2010/50 Czech Republic.

Протокол по СЭО предлагает подробный список вопросов, которые должны быть рассмотрены в ходе экологической оценки плана или программы( см. 1) В то же время он ясно указывает, что доклад по итогам оценки должен включать такую информацию, которая может быть в разумной степени необходимой с учетом: современного уровня знаний и методов оценки; содержания и степени детализации плана или программы, а также этапа в процессе принятия решений; интересов общественности; потребностей в информации органа, принимающего решение.
At the same time, it clearly stipulates that the assessment report needs to contain information that may reasonably be required, taking into account the current knowledge and methods of assessment; the contents and the level of detail of the plan or programme and its stage in the decision-making process; the interests of the public; and the information needs of the decision-making body.

III. Интересы общественности в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государствами требуют повышенной прозрачности.
III. The public interest in investor-state arbitration requires enhanced transparency.

Интересы общественности не будут соблюдены, если мы убъем Полицейскую разведку.
The public interest would not be served by killing the ILP.

Крайне важно удовлетворить потребности и интересы общественности и маргинализированных слоев населения.
It is essential to meet the needs and interests of the public and marginalized communities.